الفصل 345 — حمل
دروب أرجوانية في تشانغآن · صفحة 1 من 3
نظرت السيدة تيان إلى بقع الزيت على ثوبها، فازدادت اقتناعًا بأن كلام ابنتها صواب.
هذه الكنّة قد دُلّلت حتى فقدت كل هيبة، حتى إنها لا تكاد تمسك ملعقة إن طال بها الأمر، فلا بدّ لها من أن تتعلم الآداب حقًّا، وإلا فلو مضت أنا، ألا ينقلب هذا البيت رأسًا على عقب!
تناولت السيدة تيان طعام الغداء دون أن يبدو عليها شيء.
فتنفّست دو مينغ الصعداء، ودلكت خاصرتها المتيبّسة من الألم، ثم انحنت كما اعتادت أن تفعل لتنصرف، لكن السيدة تيان استبقتها: «من اليوم، اتركي شؤون البيت جانبًا مؤقتًا، وتعالَي لتتعلمي الآداب معي.» ثم أمرت مربّيتها الخاصة: «اطلبي من السيدة أن تقف ملتصقة بالحائط مدة حرقتي بخور، ثم علّميها كيف تؤدي تحية الوقار.» وانصرفت بعد ذلك إلى كتاب بوذي فتحته على طاولة الكنّ وشرعت تقرؤه في سرّها، دون أن تلقي نظرة واحدة إلى دو مينغ المبهوتة.
فطلبت مربّية السيدة تيان الخاصة من دو مينغ، بوجه يتظاهر بالبشاشة وعينين لا تبتسمان: «تفضّلي معي يا سيدتي!»
لم تكن دو مينغ من أهل الصبر؛ وما هذا التذلّل طوال الأيام الماضية إلا نتيجة لخوفها في قرارة نفسها، فلمّا رأت السيدة تيان تتمادَى في طغيانها، بل تريدها أن تبدأ من الوقوف والمشي، علمت أنها تتعمّد مضايقتها؛ وذكرت أن مهرها وفير، وأنها لم تُثقل قط على بيت وي في مأكلها ومشربها، فبأي حقّ تحتقرها أسرة وي؟ ثم إن وي فان وأمه وأخته يدٌ واحدة، ومينغ تشه بجانب أمه يضايقونها، وهي قد حملت الطعام إليه مرات في المكتب الصغير، فأغلق الباب في وجهها وتركها عرضة لضحك الخادمات، فما هذا بالصبر على كريم! فتراكم الغيظ في صدرها، وتوهّج وجهها احتقانًا، وقالت للسيدة تيان لهجة جافّة: «يا حماتي، إن كان لديك ما يسوءك فقوليه صراحة، فما الحاجة إلى التلميح والتنكيت وتقمّص مسلك السفهاء حتى يصير الناس أضحوكة؟»
«أنتِ!» ابيضّ وجه السيدة تيان من الغيظ، ثم سكنت بعد برهة وقالت بهدوء: «لا عجب أن أمك استطاعت أن تدفع الزوجة الأولى إلى حتفها ثم تتربّع مكانها. حقًّا كما يُلد التنين تنينٌ، وكما يلد العنقاء عنقاء، وابن الفأر يحفر جحره، فلسانك في الطلاقة ليس بالهيّن.»
فإذا الوجه هذه المرة وجه دو مينغ هو الذي ابيضّ.
دوّت في رأسها طنينًا، ولم تعد إلى رشدها إلا بعد حين، فقالت بجرأة مصطنعة تخفي وراءها خوفًا: «ما دمت قد دخلت بيت وي، فأنا كنّة وي، وما تقولينه ليس صفعة على وجهي، بل صفعة على وجه الماركيز، وصفعة على وجه بيت وي.»
لم تكن السيدة تيان من أهل المجادلة، فكبّرت غيظها في صدرها طويلًا ثم قالت: «بما أنك تعرفين أنك كنّة وي، فعليك أن تحفظي آداب بيت وي. وإن كنت ترين أن وقوفك ملتصقة بالحائط صفعة على وجهك، فلك ألّا تكوني كنّة بيتنا، وارجعي إلى بيت أهلك!»
وإن كان فليكن!
كانت الكلمة على طرف لسان دو مينغ، لكن لم تجرؤ على النطق بها.
لو كان الأمر كما في سالف الأيام، لكانت واثقة من إحكام قبضتها على وي فان، أما الآن فقد سقط الجدار وتقاذفه الناس، فلعلّ ما تريده أسرة وي هو أن تعود إلى بيت أهلها.
كادت دو مينغ تتقيّأ من الغيظ، لكن لم يكن أمامها إلا أن تجرع هذه الغصّة.
فمضت طائعة مع مربّية السيدة تيان الخاصة إلى غرفة الاستراحة.
ولم يمضِ نصف وقت حرقتي البخور حتى أخذت ساقاها ترتجفان.
فنظرت حولها فلم تجد أحدًا، فجلست على مقعد صغير عند حاجز الأرضية المجزّع ودلكت ساقيها.
ثم سمعت خلفها صوتًا ساخرًا يزمجر بالاستنكار، فالتفتت فإذا بالسيدة تيان تنظر إليها بوجه كالصقيع.
فلم تتكلّم بكلمة، وعادت فوقفت ملتصقة بالحائط.
أما السيدة تيان فأخذت مسطرة تأديبية وسلّمتها إلى مربّيتها الخاصة: «قفي هنا وراقبي السيدة، وإن تكاسلت فؤدّبيها نيابة عني.»
أبدت المربّية امتعاضًا في وجهها، لكن لم تجرؤ على أن ترفض.
صرّرت دو مينغ بأسنانها من الحنق.
ومضى نصف حرقتي بخور آخر، فإذا ساقاها كأنما صُبّ فيهما الرصاص، وبطنها السفلي يؤلمها ألمًا خفيًّا.
فلمست المغلف الأحمر في كمّها، ثم أرسلته.
أن تتملّق خادمة وتتقرّب إليها؟ لا، بل تقف على هذه الحال حتى الموت.
تنفّست دو مينغ نفسًا عميقًا.
لكن الألم في بطنها السفلي ازداد، وكأن سائلًا دافئًا قد بدأ يسيل.
فذُعرت ذعرًا شديدًا، وأخذت تفكّر: أتراه موعد عادتها الشهرية؟ وما كادت الفكرة تعبر رأسها حتى أظلمت الدنيا أمام عينيها، وارتخى ساقاها فسقطت على الأرض.
ذُعرت مربّية السيدة تيان الخاصة ذعرًا شديدًا، فنادت بجارية صغيرة تذهب لتبلّغ السيدة تيان، وأسرعت هي إلى دو مينغ تضغط على النقطة بين أنفها وشفتها العليا.
وطال انتظارها فلم تُبدِ دو مينغ أيّ استجابة.
فلمّا أقبلت السيدة تيان تغيّر لون وجهها تغيّرًا فاحشًا، وأمرت الجواري والخدم أن يحملوا دو مينغ إلى سريرها.
فارتعدت إحدى الخادمات، وأشارت إلى الدم على تنّورة دو مينغ: «انظري يا سيدتي!»