الفصل 345 — حمل
دروب أرجوانية في تشانغآن · صفحة 2 من 3
فاستبدّ بالسيدة تيان الذعر، وأمرت الجواري على عجل: «اذهبْنَ، وأحضرن العجوز جو.» وأرسلت من يستدعي الطبيب.
كانت العجوز جو ذات خبرة، فما إن نظرت حتى تغيّر صوتها: «يا سيدتي الكبرى، السيدة لعله حامل!»
فاستشاطت السيدة تيان غيظًا وهي تسمع، وصاحت: «لِمَ لمْ تخبريني من قبل!»
وندمت العجوز جو ندمًا لا حدّ له.
فعادتها الشهرية لم تكن قطّ منتظمة، وهذه المرة وإن غابت عنها أيامًا، فقد كانت دو مينغ تأكل وتنام كعادتها، ولم تظهر عليها أعراض حمل، فلهذا غفلت عن الأمر.
«يا سيدتي الكبرى، الذنب ذنبي أنا!» قالت العجوز جو وهي تجثو للاعتذار بعينين تفيضان بالدموع.
كانت دو مينغ قد نشأت في كنفها، كأنها ابنتها، ومصاب دو مينغ أشدّ ما يوجع قلبها. ولو أنّها تفضّل أن تُعاقَب، ففي ذلك بعض السلوى لقلبها.
لم تكن السيدة تيان من ذوي الرأي، وقد استبدّ بها الذعر من قبل، فما كانت تدري ما تفعل، وأخذت تُلحّ على مربّيتها: «أسرعي واستدعي السيدة الكبرى ابنتي!»
فلم تملك العجوز جو إلا أن تتنهّد وتبكي.
يا سيدتي الخامسة، كيف وقعتِ في بيت كهذا؟
فأذابت السكر الأحمر في الماء وأسقته دو مينغ.
وحضر الطبيب.
فجسّ نبضها، وقال إن الدم قد نزل، وإنها أفرطت في النزف، فلا أمل في إنقاذ الجنين.
ذُهلت السيدة تيان ووقفت مبهوتة.
أسرعت وي وان إليها، فأمرت مربّية السيدة تيان الخاصة أن تتبع الطبيب لأخذ الدواء، وأمرت الخادمة جو بالبقاء لرعاية دو مينغ، بينما سندتها هي بنفسها إلى الغرفة الجانبية المجاورة.
أمسكت السيدة تيان بيد ابنتها كمن يتعلّق بقشة نجاة: «من كان يعلم أنها حامل… لو علمت لما عاقبتها… والآن كيف نواجه أهل زوجها؟ هذا أول مولود لباي جين…»
دخلت وي وان مرتبكة بعض الشيء أيضًا، لكن ما إن رأت الخادمة جو حتى استعادت رباطة جأشها.
«أمي، كيف يكون هذا ذنبك؟» قالت تواسي والدتها بصوت راسخ غاية الرسوخ: «لدو مينغ مربّيتها الخاصة ترافقها وتلازمها، فهل تعجز عن معرفة ما إذا كانت حاملًا أم لا؟ لقد كانت تعلم يقينًا أنك تضعين لها الضوابط، ومع ذلك لم تُشر ببنة شفة، فقولي لي، ما الذي كانت تدبّره؟ لا تنسي أن هذه الفتاة لم تتردّد حتى في انتزاع خطبة أختها، فما الذي يردعها بعد ذلك؟ لا يجوز أن تلين في هذه اللحظة مهما كان الأمر. وكما قلت، هذا أول مولود لها وللباي جين، ومع ذلك استطاع قلبها أن يقسو إلى حدّ المجازفة به في عناد معك؛ فقلب كقلب الأفعى والعقرب، لا يزيد على هذا！」
كانت السيدة تيان تومئ برأسها تلو الأخرى.
إذن، ليس الذنب ذنبها، بل دو مينغ من أخفت الأمر عن قصد وألقت باللوم على كاهلها، لتجعل منها حماة ظالمة.
«سأذهب إلى بيت دو لأطالبهم بالحساب.» فكّرت السيدة تيان في أن دو مينغ، بما لها من دهاء، لا بدّ أن تكون قد دبّرت سلفًا كيف تشكو إلى دو جوان لتستعين بها وتجعلها تنتصر لها، وحينئذ ستقع أسرة وي في موقف حرج؛ فالأفضل أن تسبقهم إلى الضربة: «هذه هي ابنتهم المهذّبة التي ربّوها: لا تبّر حماتها، بل تسعى إلى إجهاض ذرّية بيتنا؛ فإن لم يقدّم لنا بيت دو Explanationًا، فلن أسكت أنا وبيت دو أبدًا！」
فربّما إذا أثارت هذه الجلبة، اضطرّ بيت دو، حفاظًا على سمعته، إلى تعويض بيت وي بما يرضي!
تذكّرت وي وان تلك الحزمة من أوراق البنكنوت التي دفعها دو يان، فاشتعل صدرها بالحمية، وسندت أمها قائلة: «أمي، سأذهب معك!»
قالت السيدة تيان: «حسنًا» واطمأنّ قلبها. وفكّرت في أن زقاق يون تشي ليس فيه من يدير شؤون البيت الداخلية، وأن أرفع أسراب بيت دو هو الفرع الخامس، فعزمت على الذهاب إلى زقاق هواي شو لتطالب بالحساب.
وقد وافقت وي وان أمها في الرأي تمامًا.
ولم تنتظر الأم وابنتها عودة المربّية التي ذهبت لأخذ الدواء، بل أمرتا الخدم بإعداد العربة، وانطلقتا إلى زقاق هواي شو.
كان العام على وشك الانتهاء، وكانت للسيدة الخامسة من بيت دو، بوصفها زوجة رئيس الوزراء، مناسبات وواجبات اجتماعية كثيرة جدًّا. فمنذ انقضاء انقلاب الشتاء أخذت تلهث من كثرة المشاغل حتى ما تكاد قدماها تمسّان الأرض.
فلمّا سمعت أن زوجة وليّ عهد مقاطعة جينغ جاءت برفقة والدتها، والدة السيدة الكبرى من قصر ماركيز جي نينغ، دهشت دهشة كبيرة.
صحيح أن الأسرتين تربطهما صلة مصاهرة، غير أن دو مينغ في النهاية تفصلها عن زقاق هواي شو طبقة؛ وكان المنطق يقتضي أن ترسل والدة السيدة الكبرى من قصر ماركيز جي نينغ بطاقتها أولًا قبل الزيارة، أما أن تأتي على هذا النحو المفاجئ، فلا بدّ أن وراءها أمرًا جللًا.
فأمرت خادمتها الخاصة بأن تستقبل السيدة تيان ووي وان في القاعة الصغيرة وتقدّم لهما الشاي، بينما غيّرت هي ثيابها، وأخذت معها السيدة تساي الفصيحة اللسان، ومضت للقاء الأم وابنتها.