الفصل 333 — الهدايا
دروب أرجوانية في تشانغآن · صفحة 3 من 3
لمّا سمع أنّ دو يان أعدّت له شيئًا، تمتم جو يوي بـ‹آه› بارتباكٍ ظاهر، وأشار إلى حاشيته فتلقّوا الحزمة.
لم يكن بدّ لسونغ يان من أن يوصي جو يوي ببعض الكلام، وودّعه بنفسه.
طلب تشن يانتشو مقابلة دو يان: «بلغ الشيخ الأكبر من بيت تان أنّك تزوّجتِ، فأرسل خصيصًا زوجة القائم بالتفسير في بيت تان لتقدّم إليكِ هدايا التهنئة...»
وسألها هل تقابلها أم لا.
فضلًا عن كلّ شيء، فإنّ ذلك الطفل لا يزال مربّىً في بيت تان، فكيف لا تقابلها دو يان.
فذهبت هي وتشن يانتشو إلى قاعة الزهور.
كانت السيّدة تان في نحو الأربعين، بيضاء البشرة، ممتلئة الجسم، مستديرة الوجه كالبدر، تبتسم قبل أن تتكلّم، فتُشعر من يراها بأنّها ودودة.
«نحن من أهل البلدة نفسها، ودوان بينغ قد حظي برعايتك، وفي عيد ميلاد الشيخ الأكبر أرسلتِ هدايا التهنئة، ومن حقّ القول إنّه كان علينا أن نأتي لنشكرك منذ زمن،» نظرت إلى دو يان بابتسامةٍ مشرقة، بدت ودودةً لطيفة، «غير أنّ السيّد السابع في العاصمة، وليس بيننا وبين السيّدة الثانية الكبرى أيّ صلة، فآثرنا أن نُبقي ما في قلوبنا في قلوبنا. وها قد سمع الشيخ الأكبر أنّك تزوّجتِ وانتقلتِ إلى العاصمة، وصارت لكِ مكانة السيّدة، فأرسلنا نحمل هدايا التهنئة. وإن لم تكن شيئًا نفيسًا، وقد تأخّرت هذه الأيام، فهي مع ذلك خالصة منّا، فأرجو ألّا تزدريها السيّدة.» وقالت ذلك وهي تُخرج قائمة الهدايا.
بيت تان قادر على أن يعتزل الحياة كلّ هذه السنين، ولا بدّ أن فيه ما يمتاز به على غيره.
ومع أنّها لم تعرف لماذا جاءها أهل بيت تان فجأةً لزيارتها، فقد رأت أنّ قائمة الهدايا ورقة رقيقة واحدة لا غير، وأنّ بيت تان أرسل هداياه على سبيل ردّ الجميل، ففكّرت لحظةً ثمّ قبِلت القائمة بأدبٍ جميل.
فأخذت السيّدة تان تحدّثها عن بعض أخبار تشنغدينغ، وعمّا رأته في الطريق.
وسارت دو يان مع السيّدة تان على ما تفتح من الحديث، فتبادلتا الضحك والكلام، وكان الجوّ وئامًا.
وبعد أن شربتا كأسين من الشاي على هذا النحو، طلبت السيّدة تان أن تذهب لزيارة أمّ دوان بينغ: «... ما دمت قد جئت إلى العاصمة، فلا بدّ لي من أن أذهب لأطمئنّ عليها.»
فذهبت دو يان مع السيّدة تان إلى الدار الصغيرة التي يسكنها دوان بينغ.
كانت أمّ دوان ثقيلة الحركة، فحملها دوان بينغ على ظهره من الغرفة الداخلية، فلقيت دو يان والسيّدة تان في القاعة.
أهدت السيّدة تان أمّ دوان بعض الأعشاب الطبية، وقالت لها كلامًا في أنّ دوان بينغ صار ذا شأن، وأن لا تقلق، وأن تحسن الاعتناء بمرضها، ثمّ نهضت مودّعة.
وكأنّ مجيئها إلى العاصمة لم يكن إلّا لتقديم هدايا التهنئة إلى دو يان.
فدهشت einige الشيء، ورافقت السيّدة تان إلى خارج قاعة ييتشي بلا أن تُبدي شيئًا على وجهها.
وفي طريق العودة سألت تشن يانتشو: «أتعرف لماذا جاءت السيّدة تان؟»
هزّ تشن يانتشو رأسه، وكان في حيرةٍ مثلها.
فأمرت دو يان غان لو أن تأتي بقائمة هدايا بيت تان.
فما كانت إلّا بعض السواتر والخزف وما شابه، دقيقة الصنع، لكن لا تُعدّ نفيسة.
«يبدو أنّه لا حيلة إلّا أن نصدّ الجيش بالجيش، ونحجز الماء بالتراب!» قالت دو شين وهي تتنفّس.
※
أيّها الإخوة والأخوات، هذا تحديث يوم التاسع والعشرين من آب!
o(n_n)o~
ps: انتهى الشهر، أرجو أصوات الورديّات...