الفصل 278 — لوحة التصريح
دروب أرجوانية في تشانغآن · صفحة 1 من 3
كفّت السيدة الكبرى عن النحيب تدريجيًا وهي تمسح دموعها بمنديلها،.
عندها وضع دو تسي كأس الشاي جانبًا، فتجهم وجهه الوديع وقال: «يبدو أن العمة الكبرى قد علمت بأمر اللصوص الذين طمعوا في مهر عروسي، فاستغلوا اندلاع الحريق في دار الجنرال ينغ واندسّوا في الفناء الداخلي، وهاجموا قاعة يي تشي يبتغون إيذائي؟»
كان هذا الأمر قد أحدث ضجة كبرى.
فدار بحجم دار الجنرال ينغ، تلك الأسرة النبيلة من الرتبة الأولى التي لا يفوقها سوى القليل، وسليلة من قاتلوا إلى جانب الإمبراطور المؤسس في حملاته الجنوبية والشمالية، والتي ظلت تحظى بعطف البلاط أكثر من مئة عام، وتُلقّب بأفخم بيوت الأشراف في العاصمة، قد اقتحمها اللصوص؛ بل إن آثار جماعة كبيرة منهم ظلت مجهولة، فلا يُعرف أفرّوا خلسة من دار الجنرال ينغ حين رأوا انقلاب الأحوال، أم اختبأوا في زاوية خفية من زواياها؛ وكان تاو جيون بحاجة إلى نساء الدار لمساعدته في البحث، فلم يكن ممكنًا إخفاء الخبر.
سارت الرعب في دار الجنرال ينغ كما تسري الريح. ونُصح السيدة الكبرى ومدام دونغ بألا تغادرا، واستُدعيت لهما عدة عجائز بدينات المظهر لمساعدة رجال قيادة الحرس الخماسية في البحث عن اللصوص، ولم يبقَ معهما سوى بضع جاريات صغيرات لا يعرفن ما يجري؛ فخلا البيت من أنس، وازدادت الجاريات رعبًا حتى تقبّضن على بعضهن باكيات في زاوية، فزاد ذلك السيدة الكبرى ومدام دونغ — المقيمتين ليلًا في الدار — رهبةً وخوفًا وندمًا لا حدّ له، خائفتين أن يقتحم عليهن لصوصٌ البيت… فما إن سمعت السيدة الكبرى أن دو يان تطلبها حتى نسيت ما كان بينهما من جفوة، ولم تعد ترجو إلا أن تسمح لها دو يان بالبقاء في قاعة يي تشي شديدة الحراسة إلى الفجر، راغبةً عن العودة إلى غرف الضيوف العارية من أي حماية.
فلما سمعت السيدة الكبرى كلام دو تسي، أومأت برأسها مرارًا، وأخذت تواسي دو تشيوي على نحوها قائلة: «لا تقلقي! سيطلع الفجر بعد قليل، وحالما يبلغ الخبرُ يان تانغ سيعود سريعًا ليتولى تدبير الأمور…»
«هذا بديهي!» قاطعت دو يان — هانغ لينغ — السيدة الكبرى، وعيناها تحدّقان فيها، وقد تحولتا في لمح البصر إلى نصلين يلمعان ببريق بارد حاد، «ما دمتِ تتولين إدارة شؤون دار الجنرال ينغ، فإن السيد تاو يريد فتح البوابة الداخلية لأخذ الماء وإطفاء النار. أفترض أن العمة الكبرى توافق على ذلك؟»
فما إن سمعت السيدة الكبرى ذلك حتى ارتعدت فرائصها.
إذن لم يكن في استدعاء هذه المرأة لها أي نيّة طيبة!
لدار الجنرال ينغ تقاليد صارمة، فكيف يُترك المجال لمن يشاء أن يدخل الفناء الداخلي ويخرج منه متى شاء؟ في النهار تقف عجائز للحراسة عند البوابة الداخلية، وأما بعد الإغلاق فلا يُسمح لأحد بالدخول أو الخروج مهما كان، إلا بموجب لوحة تصريح من دار الجنرال ينغ، فضلًا عن أن تُفتح البوابة الداخلية على هذا النحو مشرعةً. وهذا أشبه بفتاة من الأسر النبيلة تُنزع عنها ثيابها فجأة، فيتمكن كل من هبّ ودبّ من تأملها وتقويمها كيفما شاء.
وحين أرسل السيد تاو العجوز المناوبة الليلية تبلغها برسالته، دبّ في قلبها بعض الشك، لكنها فكّرت أن السيد تاو من مستشاري دوق ينغ، وأنها ليست سوى نائبة عن غيرها في حفظ لوحة التصريح، فإن كان الفناء الخارجي قد احترق فعلًا، فهي لا تستطيع تحمّل هذه المسؤولية.
وبعد تردد وتفكير، فتحت البوابة الداخلية…
لكن ما تخشاه المرء يقع فيه.
فلأن البوابة الداخلية كانت مفتوحة على مصراعيها، اندسّ اللصوص إلى الداخل، وكادوا يؤذون دو يان. ولا شك أن تاو جيون لا يُعذر في ذلك، ولكنها هي أيضًا، بصفتها حافظة لوحة التصريح، لا تستطيع التملص من المسؤولية.
وعلى ذكر ما فعلته دو يان من صخب ووقاحة تطالبها بتسليم لوحة التصريح، فكيف لا تعرف السيدة الكبرى ما ترمي إليه دو تشيوي؟
لكل مقام مقال.
وفي هذه اللحظة، هل تجرؤ على قول «لا»؟
في ظل هذه الفوضى، لم تختبئ دو يان في غرفتها خائفة كما فعلت هي، بل بادرت إلى استغلال الأمر لإجبارها على الاعتراف بخطئها،. ودون الحديث عن شيء آخر، فبمثل هذا التقدير الصائب للأحوال، وفي عموم العاصمة، لا تتذكر هي شخصًا آخر يملك هذه الجرأة الحاسمة التي تملكها دو يان.
فإن لم تعترف بخطئها، فهل تتركها دو يان تمرّ بسلام؟
ربما لا تكاد تخرج من هذا الباب حتى تُقيَّد كشريكة للصوص، وتُلصق بها تهمة موالاة اللصوص.
ففي كل الأحوال، العم الثاني ويان تانغ ليسا في الدار، والسيد تاو ومن معه لا يجدون وقتًا لأنفسهم، فمن ذا الذي يسأل عن هاتين الحماة والكنة؟
ولما فكّرت في هذا، ذبلت السيدة الكبرى ذبول الباذنجان الذي أصابته الصقيع.