الفصل 249 — حرج
دروب أرجوانية في تشانغآن · صفحة 1 من 3
بعد تناول طعام الغداء، انتهت مراسم التعارف على الأقارب.
رافق سونغ يان بنفسه دو جيتشانغ ومن معه إلى البوابة الكبرى.
أما العمات والخالات وأقارب بيت سونغ، فقد انتقلوا إلى حديقة الجناح الشرقي.
الأميرة سونغ ده والمسنّة لو، برفقة زوجة لو تشن وزوجة لو شي، كنّ يلعبن «أوراق البطاقات» في الغرفة الدافئة بجوار قاعة الزهور؛ وأم فانغ لو، والدة الزوجة الثالثة تشانغ، كانت تقود زوجة لو هان وزوجة لو تشين ونساء بيت سونغ ونساء بيت غو، كونت يونيانغ، إلى لعب «الماه جونغ» في قاعة الزهور. وأما لو تشن ولو شي ومن إليهم، فقد صحبهم سونغ تسن وسونغ يان في الحديقة للاستماع إلى الغناء. أما غو يوي فقد جرّ وانغ يو وفنغ شاو ومن معهم إلى الغرفة الجبلية للقمار.
كان دو يان يسير خلف الزوجة الكبرى للو، يخدم الأمير نينغ هواي والمسنّة لو، بينما كانت الزوجة الشابة لوانغ تجلس إلى جانب الأميرة الكبرى ترتشف الشاي. وأخذ دو يان يخبر المسنّة لو بين الحين والآخر بعدد الأيادي التي لعبها، فضحكت المسنّة لو وقالت: ‹لا أرى أن زوجة يانتانغ إلا بارعة في اللعب؟›
نظرت إليهما الزوجة الأولى والثانية لبيت لو بابتسام، وعلى وجهيهما بشاشة ولطف.
قالت دو شين: ‹إن لي في بيت أبي كثيرًا من أبناء العمومة والأخوال، وكنّا إذا اجتمعنا نلعب أوراق البطاقات، وطال الوقت حتى فهمت منها شيئًا قليلًا.›
أومأت المسنّة لو برأسها، وسألتها ضاحكةً عن حياتها وأحوالها في بيت أهلها.
وإن كان في أقارب اليوم من يهتم بأمر سونغ يان أكثر من غيره، فهم أهل بيت لو بلا شك.
ولم تُخفِ دو شيئًا، بل انتقت بعض الطرائف التي جرت لها في تشن دينغ وروتها للعجوزين، فعمّ الضحك والحديث الغرفة الدافئة، وكانت غاية في البهجة والأنس.
قالت فانغ لو ضاحكة: ‹لا أرى أن زوجة يانتانغ الجديدة إلا لسِنة اللسان، فما إن دخلت حتى أضحكت أمي والأميرة الكبرى حتى ما تكادان تُطبقان أفواههما. وأرى أن زوجة يانتانغ من بعد ستكون مثل الأخت جيانغ، لا تفوز إلا برضا أمي والأميرة…›، وهي تقول ذلك، كانت ترمق بطرف عينها زوجة لو الثانية، زوجة لو هان، وزوجة لو الثالثة، زوجة لو تشين.
والأخت جيانغ التي تعنيها هي جيانغ هوي سون، أم سونغ تشي.
ابتسمت المرأتان ولم تقولا شيئًا.
فلما سمعت الزوجة الكبرى والثالثة لبيت سونغ ذلك، تبادلتا نظرة، ثم وجدتا عذرًا في وقت واحد بالحاجة إلى الخلاء، والتقتا خلف صخرة صناعية من حجر تايهو بجوار قاعة الزهور.
قالت الزوجة الثالثة لبيت سونغ بذكاء: ‹هذا الصباح ذهبتِ أنتِ لتفحصي وثيقة الزواج الأولى، فكيف كان حالهما؟›
كان هذا من شأن الحماة، لكن دو يان لا حماة لها، ولم يكن لسونغ تسن أن يسأل، فاستعان بالزوجة الكبرى لبيت سونغ لتتولى فحص الوثيقة.
قالت الزوجة الكبرى لبيت سونغ، وفي نبرتها مسحة خفية من الإحباط: ‹قد باتا معًا ليلة أمس. لقد سألت الجارية الصغيرة في ييتشي، وكلّهن قلن إن يانتانغ بات في الغرفة الجديدة.› ثم كأنها تذكرت شيئًا فقالت: ‹وأنتِ أيضًا! من كان يحسن اختيار من ترسلينه غير أنك أوفدت جين لاختبارهما؟ فإن راود يانتانغ شكّ وأصبنا جين بالغضب فما العمل؟ أرى أن تغتنمي فرصة وتشرحي الأمر لتلك المرأة من آل دو!›
قالت الزوجة الثالثة لبيت سونغ وقد ملأ الغيظ صدرها: ‹أنا لا أدري؟ لكن السيد الثالث ألزمني بإيفاد جين لاختبارهما، وقال: أي جارية تجرؤ على ذلك؟ وإن انقلب التدبير وبالًا فسوءٌ عظيم. والآن ها هو ذا يانتانغ قد أخذ جين في حسابه… وإن أصاب جين مكروه، فلأقتلنّ السيد الثالث!›
بادرت الزوجة الكبرى لبيت سونغ بالتهدئة: ‹لن يبلغ الأمر ذلك. فإن يانتانغ، وإن كان فاترًا في معاملته، ليس من أولئك الذين يحسبون الصغيرة والكبيرة. انصحي جين بألا تتجول كيف شاءت من بعد، وهذا يكفي.›
أومأت الزوجة الثالثة لبيت سونغ، ثم قالت متذللةً تعتذر: ‹هذا أيضًا ما قاله الأخ الأكبر، قال إن الأخ الثاني لا يحب يانتانغ، ويريد أن يعتني بتِيان آن عناية حسنة… ولهذا عقد السيد الثالث عزمه ألا يستمع لنصح ناصح!›
ما كان الثالث وزوجته إلا يريدان إرضاء العم الثاني، ثم نسبا الأمر إلى تحريض كبيرهم!
سمعت الزوجة الكبرى لبيت سونغ ذلك فاستشاطت غيظًا، غير أنها لم تكن تُبدي ما في نفسها، فتصنّعت هذه المرة أيضًا أنها لم تسمع.
فقالت الزوجة الثالثة لبيت سونغ: ‹أرى تلك المرأة من آل دو في غاية الانبساط، في حديثها وتصرفها ليس من خجل العروس ولا وجلها شيء… أترى البيت سينجب مرة أخرى واحدة مثل امرأة جيانغ؟›