الفصل 243 — العرس
دروب أرجوانية في تشانغآن · صفحة 1 من 3
تشبّثت دòu yàn بذراع الزوجة السادسة للعم، وعادت مع زوجة الخال وZhào zhāng rú وغيرهما إلى الجناح الجانبي، ولم تعر اهتمامًا لصخب Wáng shū yǐng — فاليوم هو يوم زفاف دòu yàn، والعروس لها الصدارة.
وبعد أن تناول الجميع طعام الغداء في هدوء وسكون، أقبلت السيدة Zhào، المرأة صاحبة الحظ السعيد.
تبادل الجميع التحيات، ثم أخذت السيدة Zhào توجّه الخادمات في تمشيط دòu yàn وغسلها وإلباسها، استعدادًا للزفاف.
كانت Zhào zhāng rú قد شاركت مشاركة كاملة في زفاف أختيها، فصارت الآن ذات خبرة، تأمر Gān lù بتفقّد أغراض دòu yàn الشخصية التي ستحملها معها، أما زوجة الخال والزوجة السادسة للعم فجلستا في القاعة الكبرى تشربان الشاي.
قالت زوجة الخال همسًا للزوجة السادسة للعم: «الزوجة الخامسة لم تحضر حتى هذه الساعة، يبدو أن الأمر هناك قد بلغ مبلغًا كبيرًا!»
كانت الزوجة السادسة للعم والزوجة الخال على وفاق تام، وكانت تُسعدها مجالسة زوجة الخال والتحدث في هذه الشؤون المنزلية الصغيرة.
قالت بصوت خفيض: «على مدى هذه السنوات لم يبخل عليها العم السابع بالمال قط، لكنه لم يمنحها ما يُشعرها بالحنان والرعاية.» ثم أضافت: «وقد كبرت سنّها الآن، ولم تعد كأيام شبابها حين كانت تحسب أن أمامها متسعًا من الوقت لتنتظر عودة قلب العم السابع إليها؛ ولم يكن لها ولد يبرّ بها، فما إن تفكر في مستقبلها حتى يتحرك قلبها بالقلق وتضطرب، وتفقد صوابها. ولولا ذلك لما أتت بهذه الحيلة الحمقاء، حيلة تبادل الأختين في الزواج!» وقالت أيضًا: «كانت حماتي قد عزمت على الرحيل إلى Zhēn dìng في السادس من الشهر التاسع، لكن لما وقع أمر زواج míng بدلًا من أختها، ثم عُيّن قريبًا موعد زواج shòu yuán من آل Sòng، أرجأَت الرحلة إلى العاشر من الشهر العاشر. وها هي على وشك الرحيل مع حماتي إلى Zhēn dìng، واليوم هو يوم سعيد لـ shòu yuán؛ فحتى لو كان في قلب العم السابع ما يكدره، فإنه سيتجلّد ويصبر. فإذا لم تُثر الجلبة الآن، فمتى تُثيرها؟»
أومأت زوجة الخال برأسها إيماءة خفيفة وقالت: «لا أدري هل سيأتي أحد من آل Wáng؟»
بحسب العُرف، فإن آل Wáng هم أخوال دòu zhī wēi أيضًا؛ ومثل هذه القرابة، إذا روعي فيها شيء من المودة، يأتي أهلها قبل الزفاف بأيام للتهنئة، ويأكلون ويشربون في البيت أيامًا. وقد أرسل آل Wáng هدايا التهنئة مبكرًا، لكنهم اعتذروا بعلّة مرض Wáng xǔ shì، ولم يحضر أحد منهم إلى موائد الولائم. حتى في يوم إرسال الجهاز أمس لم يظهروا.
كانت Jì shì ترى منذ زمن أن ما بلغته Wáng shū yǐng من تجاوز في أفعالها يومًا بعد يوم يعود في أغلبه إلى تدليل آل Wáng لها. ثم إن Páng kūn bái كان قد راودته فكرة في دòu zhī wēi، فصار بغضها لآل Wáng شديدًا، فلمّا سمعت السؤال ابتسمت ابتسامة باردة وقالت: «ألّا يأتوا خيرٌ وأحسن؛ ففي يوم مبارك كهذا، نتقي أن يُكدر قلب shòu yuán.»
وبينما هما تتحدثان، أقبل dòu huái yīng مباشرة.
كان شعره أشعث، وثيابه مجعّدة، ووجهه عبوسًا، وبدا عليه كثير من الارتباك والتخبّط، فسأل زوجة الخال وJì shì: «أين shòu yuán؟»
تبادلت زوجة الخال وJì shì نظرة، ثم قالتا مبتسمتين: «ما الذي يطلبه الخَتَن من shòu yuán؟ إنها في الحجرة الداخلية تتزيّن الآن؟»
فلمّا سمع dòu huái yīng ذلك، بدا كأنه اطمأنّ بعض الشيء، وقال: «أرجو أن تصحبا shòu yuán هنا قليلًا، فقد أوصيتُ Gāo shēng ألّا يُسمح لأحد من الغرباء بدخول الدار العليا.»
فأجابتا بالقبول ضاحكتين، وعندئذٍ انصرف dòu huái yīng مطمئنًا.
وما إن سمعت Sù lán، التي كانت قد ذهبت بأمر زوجة الخال لتتحسس الأخبار، حتى انطلقت تجري.
قالت مسرعة: «سيدة الخال، سيدة العم السادس، لقد جاء العم السابع على حين غفلة، فلم أتمكن من العودة إليكما لأخبركما...»
فمن ذا الذي كان في مثل هذا الوقت يسأل عن ذلك؟
قاطعتها زوجة الخال بلهفة وقالت: «ليس عليك لوم في هذا!» ثم سألت: «ما الذي جرى هناك بالضبط؟ وكيف خلص سيدكم بهذه السرعة؟ ولماذا لا نرى الزوجة الخامسة قادمة؟»