الفصل 243 — العرس
دروب أرجوانية في تشانغآن · صفحة 2 من 3
قالت Sù lán بلسان فصيح طلق: «الزوجة السابعة لا تكفّ عن الصراخ والبكاء، وذهبت الزوجة الخامسة لتواسيها فلم تُفلح، فغضب السيد غضبًا شديدًا، وأمر الابن الأكبر بأن يذهب ويستدعي كبير آل Wáng، وقال إنه يريد أن يُسلّم الزوجة السابعة إلى كبير آل Wáng ليأخذها معه، ولم يلِن لأحد يشفع. ثم أكره الابن الأكبر قائلًا: ‹إن كنت تحسب أن عمك السابع لا يستطيع أن يأمرك، فقل ذلك صراحة، فأبحث أنا عن غيرك ليبلغ الخبر إلى آل Wáng.› فلمّا رأى الابن الأكبر أن الزوجة الخامسة لم ترفع حتى جفنها، لم يكن أمامه إلا أن ذهب إلى آل Wáng. وما إن سمعت الزوجة السابعة ذلك حتى همّت بقتل نفسها، فاندفعت الزوجة الخامسة لتمنعها، فكادت الزوجة السابعة تخمش وجهها. فاغتاظت الزوجة الخامسة غيظًا شديدًا وقالت: ‹في مثل هذه الساعة لابد أن الضيوف المدعوين للتهنئة قد وصلوا جميعًا، فاذهب أيها السيد لاستقبالهم، لئلا يرتاب أحد فيفسد جوّ الفرح هذا. أما الزوجة السابعة، فتُحبس في حجرتها مؤقتًا حتى تخرج الآنسة الرابعة من البيت ثم ننظر في أمرها.› وبينما هي تقول ذلك، أقبلت جارية صغيرة تُخبر بأن الآنسة الخامسة وحاكم Jǐ níng قد وصلا. فأمرت الزوجة الخامسة المرضعة الخاصة بها أن تدعو الآنسة الخامسة، وقالت للسيد: ‹قلب الأم وقلب ابنتها واحد؛ والزوجة السابعة الآن في حال سيئة، فالأفضل أن تُنصحها الآنسة الخامسة.› فجاء السيد إلى هنا، وبقيت الزوجة الخامسة في الحجرة الخلفية تنتظر الآنسة الخامسة.»
فلمّا سمعت زوجة الخال وJì shì أدركتا الأمر كله، ثم أخذتا تتحدثان همسًا: «لا ندري كيف سيتصرف آل Wáng في هذا الأمر؟»
«كيفما كان الأمر، فقد انكشف عُوارها هذه المرة انكشافًا تامًّا، ولن ترفع رأسها بعد اليوم أمام الصغار!»
«لم أكن أظن أن رجلًا طيّعًا كالخَتَن قد يكون له يوم كيوم العاصفة المدوّية؟»
«كلما كان المرء حليمًا في العادة، كان عنيدًا عند الغضب، يصعب استرضاؤه!»
وجاء من الحجرة الداخلية صوت Zhào zhāng rú مبتهجًا: «shòu yuán، ما أبهى مظهرك وأنت لابسة تاج العروس وثوبها الموشى! أستطيع الآن أن أتصور منظرك وأنت ترتدين ثوب الحفل بعد أن تصيري زوجة وليّ العهد.»
يبدو أن دòu yàn قد غيّرت ثوب زفافها.
توقفت زوجة الخال وJì shì عن الحديث في وقت واحد، ودخلتا الحجرة الداخلية بوجوه مشرقة بالبشر.
جلست دòu yàn، الفارعة القوام، على الكان الكبير المطل على النافذة، لابسة ثوب الزفاف الأحمر القاني، تتلألأ إشراقًا وبهاءً.
فلم تتمالك زوجة الخال وJì shì نفسيهما، وامتلأت أعينهما بالدموع.
ودخلت الزوجة الخامسة وعلى وجهها آثار التعب، ومعها Cài shì.
قالت وهي تتكلف الابتسام: «shòu yuán، ما أجملَك اليوم!» وأخذت تسألها عن هذا وذاك، وCài shì تشارك من جانبها بالمزاح والدعابة لتلطيف الجو.
وكانت دòu yàn تسمع مبتسمة.
ولم تتحدث زوجة الخال وJì shì، بل تركتا الزوجة الخامسة تغني وحدها، ولم تسألا عن Wáng shū yǐng.
وسرعان ما حان الوقت المبارك، فمشّطت السيدة Zhào شعرها ثلاث مرات مشطًا رمزيًا، وشربت حساء بذور اللوتس وزهر الزنبق، ثم أخذ ضوء النهار يخبو شيئًا فشيئًا.
وكان بعض أقارب دòu قد تجمعوا واحدًا بعد آخر في حجرة دòu zhī wēi.
وأخذ الجميع يُثنون على العروس بوقارها وجلالها، ويقولون إنها منذ نظرتها الأولى كأنها خُلقت لتكون زوجة سيد.
ومن بعيد أخذ يصل صدى طقطقة البنادق والمفرقعات.
ولا يُدرى من صاح بأعلى صوته: «وصلت الهودج، وصلت الهودج!»
فاندفعت كثير من نساء البيت من حجرة دòu yàn يتسابقن إلى الخارج ليرين المشهد.
وبقيت زوجة الخال وJì shì في الحجرة، تُسرعان في مساعدة دòu yàn على آخر الاستعدادات.
وكان قلب دòu zhī wēi في غاية الهدوء والسكينة، بسكينة ذلك اليوم الذي انتقلت فيه من Zhēn dìng إلى البيت الصغير في زقاق Yún qī sì، حتى جعلت زوجة الخال تضحك بلا انقطاع قائلة: «هذا حقًّا هو ما يقال فيه: الإمبراطور لا يقلق، والقائمون على أمره يموتون قلقًا.»
فلم تتمالك Jì shì نفسها عن ضحكة »طقطقة«، وإذا بحزنها في أعماق قلبها يتبدد فجأة كالدخان.
ولم تتمالك دòu نفسها عن الضحك أيضًا.
وأقبلت جارية صغيرة تجري، وقالت في حماس: «ما أكرم الخَتَن الرابع! إن ما يوزّعه من السبائك الفضية كلها من وزن ثمانية فنغ، وقد نثر قفّتين ممتلئتين من نجوم السماء المتلألئة!»
فلم تتمالك زوجة الخال ومن معها أنفسهم عن ابتسامة خفيفة.
أما سُو شِين فقد منحتها خِطابًا أحمر.
ومن الخارج تسرّبت أصوات طبول وموسيقى الفرح.
ودخلت جارية صغيرة تجري، تغمرها البهجة: «زُفّة عريس العمّة الرابعة وصلت إلى الباب!»
أوصت زوجة الخال وجي شِيه بدُو يَان بحماس: «اجلسي مستقيمة!»
ثم جاءت جارية أخرى تجري لتحمل الخبر: «مشيرة عائلة العريس من بيت العمّ الرابع قد حضرت.»