الفصل 241 — الذرية (إضافة تحديث طلبًا لأصوات الزهور الوردية)
دروب أرجوانية في تشانغآن · صفحة 2 من 3
أما ما نالته dòu yàn من نصف أملاك dòu الغربيين، فقد احتمله الناس، ولسبب كبير: لأن dòu yàn هي الابنة الكبرى الشرعية لـ dòu huái yīng، ولأن هذا المال، إن لم يُقسم لـ dòu yàn، لا شأن له بأهل dòu الشرقيين؛ ولأن zhào gǔ qiū نشأت هي الأخرى في بيت آل dòu تقريبًا، وموتها مسؤولية عليهم جميعًا. أما الآن، وهم جميعًا أبناء dòu الشرقيين، فيرث ابنه كل هذا القدر من الفضة من dòu الغربيين؛ فإن لم تحسدهم إخوتهم في أنفسهم، فهل تستطيع زوجاتهم أن يبقين مطمئنات القلب؟ والآن الأم هي التي تدير البيت، ومع ذلك ما زالت البيوت الثلاثة التي تركها عمّ الجد تعلن بين الحين والحين شيئًا من السخط؛ فإن صار ابنه وليًّا لـ dòu الغربيين، فخشيةَ أن ينشقّ dòu الشرقيون إلى شعبتين!
«أرى أن الأخ الخامس أصاب، فلتختر لك أمي أو زوجة الأخ الأكبر فتاة طيبة الأصل لتكون لك زوجةً ثانية.» قال ذلك وهو ينهض، ونظر إلى dòu bǐng héng نظرةً، «غدًا يوم زفاف shòu yuán، وأنت ما زلت تكلّفني بالإشراف على دار الهدايا؛ فعليّ أن أنصرف. أما أمر الذرية فقد قُضي فيه وفرغ منه! لا تدع قلبك يتشتّت ولا تذهب بعيدًا في الأوهام؛ فـ zhǐ قد كبر سنّه، ولا يصلح أن يكون ولدًا بالتبنّي، وأنا أيضًا لا أطيق فراقه، ولن أسمح له بذلك.»
وأيّ حاجة لـ dòu bǐng héng إلى تنبيه dòu héng!
«صدق أخوك السادس، فـ zhǐ قد كبر قليلًا، ولا يصلح لذلك.» قال في الحال: «وأنت في ريعان العمر، فالأفضل لك أن تتزوّج زوجةً ثانية على سنة الله ورسوله.»
ولإظهار عزمه، فتح dòu héng الباب فجأةً بصوت عالٍ، فإذا به يرى dòu yàn واقفةً أمامه في وضع من يهمّ بالطرق.
وبينهما مسافة باب واحد فقط، فذُهل ذهلًا شديدًا، وقال وقد ذهب صوته: «shòu yuán، ماذا تفعلين هنا؟» ثم خطر له فجأةً ما كانوا يتحدّثون فيه، فلم يدرِ أسمعته dòu yàn أم لا، فأحسّ بحرارة في وجهه، وقال متجلّدًا: «shòu yuán، ما الذي جاء بك إلى أبيك؟ لقد انتهينا من حديثنا. غدًا هو اليوم المشهود، وستأت الأمهات والعمّات والأخوال والأقارب والأصدقاء؛ وعليّ أن آتي مع الفجر لأعاون على استقبال الضيوف. وأنتِ أيضًا ستزيّنين وتتجمّلين، فالأحرى بك أن تنامي باكرًا.» ثم مضى بخطوات واسعة.
أما dòu bǐng héng فلم يكن له أن يتحدّث في أمر الزواج بثانية أمام ابنة أخيه، فتبادل مع dòu yàn بعض المجاملات بابتسامة، ثم نهض هو الآخر مستأذنًا بالانصراف.
ولم يبقَ في المكتب إلا dòu huái yīng منكسر القوى.
فراح الدمع يغشى أجفان dòu yàn من غير سبب ظاهر.
لقد سمعت كل ما تبادلوه من الجدال.
فمن قبل كانت تلوم أباها على عدم اهتمامه بها، وتلوم نفسها لأنها غير محبوبة عند أبيها.
غير أنّ أباها، في الحياة السابقة وفي هذه الحياة، أعطاها أكثر بكثير مما كانت تتوهّم.
هناك شيء، كالمدّ حين يجرف الشاطئ، سوّى في قلب dòu yàn تلك الأخاديد، حتى غدا شعورها أرجح وأهدأ مما كان في أي وقت مضى.
فجلست في مقابلة أبيها، وأسندت مرفقها، وسألته بابتسامة مشرقة: «أتشتهي أن تلعب معي لعبة شطرنج؟»
فأضاءت عينا dòu huái yīng، ثم سرعان ما خبتتا، وقال بصوت خفيض: «shòu yuán، لقد تصرّفت من عند نفسي فأعددت لك جهازًا من السندات... وقال عمّك الخامس إنّ هذا سيجلب عليك البلايا...»
«وإن أُهديَ فقد أُهدي!» قال ضاحقًا غير آبه: «أنا على وشك أن أزفّ إلى دار الماركيز yīng zhèn guó، أفلم تقل إن دار الماركيز yīng zhèn guó من ألمع بيوت الدولة المعدودة على الأصابع، وإن وليّ عهدها sòng yàn táng صاحب قدرة نادرة وخلق قويم؟ فإن عجزوا عن صيانة جهازي، فكيف يستحقّون لقب المعدودين على الأصابع؟»
فانفرج عن dòu huái yīng همه.
وضاقت عيناه من الضحك حتى صارتا خيطًا.
فـ shòu yuán دائمًا رفيقة حانية، رقيقة القلب.
فما من أمر عسير يقع في يدها إلا صار يسيرًا.
فشمر عن كمّه، ونادى الخادم بصوت ملؤه الحماسة: «هاتوا لنا أدوات الشطرنج!»
فكتمت dòu yàn ضحكتها في شفتيها.
※※※※※
رأى سòng cén تلك الصولجانات الذهبية الأربع فكأنها أربعة أفواه كبيرة تفتح عليه ضاحكةً ساخرةً متوعدة.
ما الذي جرى بحقّ السماء؟
ألم يقولوا إنّ الابنة الرابعة لآل dòu لا يحبّها أبوها ولا أمّها؟
فمن أين انبعث فجأةً ذلك المهر الطائل؟
مالُ صندوق العروس! أليس مالُ صندوق العروس يُخفى في الصناديق ويُحمل في صمت؟
فأيّ إنسان يحمل مال صندوق العروس على المحامل بهذا الوقاحة كلّها؟
وكأنه يخشى ألّا يعلم الناس، فيضع فوقه صولجانات من الذهب الخالص طول الواحد منها ذراع…
لِمَ لا تهبّ اليوم ريح عاتية؟
فتطير بصناديق السندات كلّها، ويركض sòng yàn خلفها باكيًا صائحًا فلا يلحق بها! ويحترق قلب sòng yàn مرّةً كما احترق قلبه هو!
لم يملك نفسه فالتفت نحو táo jūn.
كان táo jūn غارقًا في الحيرة، لا يدري ما الذي حدث.