الفصل 178 — المبيت ليلاً
دروب أرجوانية في تشانغآن · صفحة 1 من 3
«جي جِيَن مِنج!» تمتم قُو يُو، «الجميع التقوا، ووانغ دا هاي يريد أن يتقرّب منه، لكن لا يمكن أن نجلس على طاولة واحدة مع أولئك المُشرفين، أليس كذلك؟ ولحسن الحظ إنّ السيد خِه الذي جاء برفقة جي جِيَن مِنج على معرفةٍ وثيقة بخاو زِي شُو، فلنذهب جميعاً إلى زقّة معبد نان تشان.»
وانغ يُو، واسمه الثاني دا هاي.
استغرب سونغ يَن الأمر بعض الشيء.
ما دام من صحب جي جِيَن مِنج على معرفةٍ وثيقة بخاو زِي شُو، فمن الواضح أنّ جي جِيَن مِنج يعرف حقيقة خاو زِي شُو. فعامّة الناس حين يجولون في أزقّة اللهو إنما يقصدون بيوت البغاء ودور الغواني، أمّا هو فسلك طريقاً مخالفاً، وذهب إلى حيث يقيم خاو زِي شُو.
فما الذي يعنيه بذلك؟
أيحسب أنّ خاو زِي شُو مغنٍّ، فمهما بلغت الفوضى فلا بأس؟
لكن هل يدري أنه لو شاع عن وِي فان أنه يميل إلى غلمان الحسن، لكان في ذلك أذىً لدَو أيضًا؟
تمتم سونغ يَن متأملاً: «جي جِيَن مِنج... أيّ رجلٍ هو؟»
قال قُو يُو: «ذكيٌّ جداً، حديثه مسلٍّ، واسع المعرفة متعدّد المواهب، يحتمل المزاح، ويجيد فنون اللهو...»
وأخذ سونغ يَن يرسم في ذهنه شيئاً فشيئاً صورةَ سيدٍ شابٍّ لا يعرف الهمّ، نال النجاح في ريعان شبابه بفضل ما حصّله من كتبٍ وآداب.
ومثل هؤلاء الناس، لا تكون تصرّفاتهم عادةً شديدة الإحكام.
فما ملك نفسه أن سأل: «وهل ذهب وانغ دا هاي أيضاً؟»
فمن بين هؤلاء جميعاً، لا يتّصف بالرزانة ومراعاة المصلحة العامة إلا وانغ يُو.
«ذهب!» قال قُو يُو، «لم يذهب وانغ دا هاي فحسب، بل إنه على معرفةٍ وثيقة بخاو زِي شُو. فما إن رأى خاو زِي شُو وانغَ دا هاي حتى نادى جاريتين حسناءين تخدمانه، وما ذاك إلا دليلٌ على أنّ خاو زِي شُو يعرف ما يستهويه وانغ دا هاي.» ثم مازح وانغ يُو: «لا شكّ أنّ وانغ دا هاي الآن قد نسيَ الديار طرباً، ولم يعد يميّز شرقاً من غرب!» وأردف: «يبدو أنّ خاو زِي شُو ذاك رجلٌ ذكي أيضاً، يعلم أنّ التجارة تقتضي التمام. فالقاصدون إليه الآن يفعلون ما يشاؤون كيفما أرادوا! غير أنني لا أحبّ ذلك الطابع؛ فبينما هو يمارس تجارة الأجساد، إذا به يقلّد بيوت الأدباء في جنوب النهر، فيجعل من داره أجنحةً ومقاصير، ومسالكَ ملتويةً تفضي إلى مواضع خلاء، وينصب فيها زهورَ الخوخ والأوركيد والخيزران والأقحوان، ويحرص في كلّ صغيرةٍ وكبيرة على التظاهر بالنقاء والرهافة، حتى صارت كأنها حديقتي الخلفية. قل لي، أنا أذهب لأطلب المتعة والطرب، فإذا بي هناك كأنني في داري، أنظر إلى المناظر ذاتها، ويجلس إلى جانبي أولئك الناس أنفسهم، فيصيبني ضيقٌ شديد. ولولا مراعاةً لوانغ دا هاي، لما ذهبت قطعاً...»
أما مواضع اللهو الشهيرة في العاصمة، والحانات ودور الشاي، فقد ارتادها قُو يُو في الأغلب جميعاً.
وصمت سونغ يَن يستمع إلى ثرثرته، غير أنّ سِحنته أخذت تتجهّم شيئاً فشيئاً.
※※※※※
في هذه اللحظة، خفتت ألحان العيدان في زقّة معبد بِه تشان. وكانت خاو زِي شُو جالساً في صحبةٍ في جناح الماء.
نظر وانغ يُو إلى جي يُونغ ووِي فان وهما يتبادلان الكؤوس ويشربان بنهمٍ وانشراح، فما ملك نفسه أن هزّ رأسه ضاحكاً، وقال له يُو الجالس إلى جانبه مازحاً: «أنا لا أكبركم إلا بخمس أو ستّ سنين، ومع ذلك لا أجرؤ على الشرب مثل شربكم... فما أقسى الزمان على الإنسان!»
وكان خِه يُو، وإن شرب قليلاً، ضعيفَ الاحتمال، فما لبث أن ثقل رأسه وخفّت قدماه، فقهقه ضاحكاً عند سماعه، ولا يُدرى أسمع ما قاله وانغ يُو وفهمه أم لا.