الفصل 156 — القرار
دروب أرجوانية في تشانغآن · صفحة 2 من 3
كان lù míng قد أمضى في دار dòu نصف عام، وظلّ يجلّ dòu yàn، لكنّ إجلاله الآن لم يكن كذاك، بل صار فيه شيء من التواضع، يبدو صادقًا في ودّه.
لعلّ ذلك لأنّها أنقذت sòng!
«انهض وتكلّم!» قالت dòu yàn وهي تتأمّل: «ليس في الضيعة أحد آخر، فدع xú qīng يستشفي فيها مطمئنًّا.» ثم أمرت sù xīn أن تُعطيه خمسين تايلًا من الفضّة هديّة سفر، وقالت: «كونوا حذرين على الطريق. رجالي لم يعودوا بعد، فلا سبيل لي إلى مرافقتكم إلى العاصمة.»
لم يتلطّف lù míng، بل حشا الحوالة في صدره: «المسافة من هنا إلى العاصمة لا تتجاوز خمسة أيام أو ستة، وما دام الأمر قد استقرّ، فلعلّ سيّد zhèn guó لا وقت لديه الآن ليلتفت إلينا، ولا بدّ أن نصل بسلام.»
هكذا كانت dòu تفكّر أيضًا، فأوصته ببضع كلمات، ثم صرفت lù míng بتقديم الشاي.
ودخلت gān lù تُخبر: «يا آنسة، لقد عاد gāo xìng!»
قبل شهر، كان gāo shēng قد تلقّى أمرًا من dòu huái yīng بأن يأتي ليعود بـ dòu míng إلى العاصمة.
فأرسلت dòu yàn gāo xìng في رفقته.
استقبلته في القاعة الكبرى.
«يا آنسة، كان الطريق سهلًا.» كان على ثياب gāo xìng ما تبقّى من أثر الثلج الذائب، فما إن نظرت إليه حتى عرفت أنه جاء ليراها قبل أن يدخل بيته. «بل إنّ السيّد السابع استدعاني وسألني عن أشياء كثيرة تخصّك.» وضحك فاغرًا فمه؛ فاهتمام dòu huái yīng بـ dòu yàn هكذا دليل على أنّه يقدّر ابنته الكبرى، فسُرّ لها. «وأمرني أن أحمل معي كثيرًا من طرائف العاصمة، وقال إنّها لتكون لك في عيد العام الجديد.»
شكرته dòu yàn على «مشقّته»، وأمرت sù xīn أن تُحصي الأشياء، ثم سألت عن صحّة أبيها.
«السيّد السابع بخير.» قال gāo xìng ضاحكًا: «في كلّ عطلة كان يذهب إلى المعبد ليناقش الأساتذة الكبار في تعاليم بوذا، والجميع يُثنون على عمق فهمه لها، حتى إنّنا جنينا من ذلك حظوة.»
ذُهلت dòu yàn، ثم انفجرت ضاحكة.
في ذلك الزمان، كان رئيس معبد pǔ jì، الراهب fú dé، والشيخ yuán tōng من معبد dà lóng shàn hù guó أشهر راهبَي تأمّل في العاصمة؛ أحدهما يحيي الميّت بكلامه، والآخر يميت الحيّ بكلامه؛ أحدهما بديع الطلعة، والآخر بارع الهيئة. وفي مجلس الذكر السنويّ في عيد منتصف الشهر السابع، كان أمام pǔ jì وأمام dà lóng shàn hù guó يزدحم النسوة اللواتي جئن لسماع تعاليم بوذا، ويُقال إنّ الرهبان الذين يجمعون مال البخور والزيت في المعبدين، ما إن يخرجوا بصناديق الصدقات حتى يتساقط النحاس كقطرات المطر.
والآن، ما زال رئيس pǔ jì في المستقبل يعمل مُستقبلًا للزوّار، لكنه صار يعرف كيف يتودّد إلى خدم أقرباء الوزير dòu. فإن كان jì yǒng هو ذلك الراهب yuán tōng رئيس dà lóng shàn hù guó في المستقبل... فهو يقيم مؤقتًا في قاعة hè shòu بدار dòu، ويستعدّ لخوض امتحان الربيع في العام القادم...
أتُراه يكون المرء الذي كُتب له في القدر أن يتقاطع طريقه معها، دون أن يشعر، منذ زمن بعيد؟
كلّما فكّر دòu yàn في الأمر، ازداد اقتناعًا بأنّ jì yǒng هو على الأرجح ذلك الراهب yuán tōng نفسه.
غير أنّ ماذا كان jì yǒng يفعل طوال هذه الأيام؟
فمنذ ذلك اليوم الذي انصرف فيه غاضبًا ماردًّا بكمّه، لم تعبأ به، ولم يظهر أمامها بعدها قطّ.
كانت dòu yàn متردّدة في الذهاب لرؤية jì yǒng، إذ انطلق فجأة صوت gān lù من الخارج: «سيّدي الشابّ jì...» ولم تكد تنطق الكلمة حتى تحوّل صوتها إلى ذعر: «ما الذي تنوي فعله؟...»
وإذا بالستارة الدافئة تتحرّك، فاقتحم jì yǒng المكان بغير اكتراث.
كان يلبس ثوبًا حريريًّا أخضر وحده، وعلى رأسه وكتفيه ما تبقّى من ندف الثلج؛ ولولا أنّ ملامحه كانت بالغة الجدّ، لكادت تعبس في وجهه وتوبّخه بصوت عالٍ.
«يا سيّدتي!» نظرت إليها gān lù الماثلة خلف jì yǒng نظرة متظلّمة.
أشارت dòu yàn بيدها إليها أن تنصرف لتحضر الشاي، ثم دلّت بكسل على الكرسي الفخم إلى جوارها وقالت: «اجلس يا ابن خالي jì!»
بدا jì yǒng كأنّه لم يدرك البتّة أنّ في هيئته ما يدعو إلى الاستغراب؛ أومأ برأسه ولم يجلس، بل وقف مستقيم القامة هناك وقال ببرود: «لقد قرّرت. سأرحل غدًا إلى العاصمة، وأستأجر دارًا قرب مدرسة shùn tiān fǔ، وأغلق بابي على الدراسة، وأتقدّم لامتحان الربيع في العام المقبل.»
جاء على هذا النحو المفاجئ الجارف، فلم تكن dòu yàn تتوقّع قطّ أنّه جاء ليخبرها بأنّه تقبّل نصحها؛ فلمعت لحظة كادت أن تذهل فيها قبل أن تستعيد رشدها.
«هذا حسن جدًّا!» قالت على عادتها المعتادة من غير أن يتبدّل وجهها: «أهنّئك من هنا يا ابن خالي jì على بلوغ ما تتمنّاه، وعلى أن يُنادى اسمك في القصر الذهبي!» غير أنّ قلبها كان يضطرم رغبةً في الضحك.
هذا jì yǒng؛ حتى حين يعترف بخطئه، لا يعترف إلا بنبرة مَن يتفضّل من علوّه.
لمّا رأى jì yǒng ذلك، أومأ برأسه إيماءً ينمّ عن رضًا عظيم.