الفصل 137 — الرحيل
دروب أرجوانية في تشانغآن · صفحة 1 من 3
في منتصف الخريف، لا تزال الشمس محرقة في الظهيرة.
أحسّت دُو يَن بالعرق يتصبّب من ظهرها.
ألقت نظرة على الفناء الذي ما زال بعض الشيء مبعثرًا، وابتسمت قائلة: «ليذهب الجميع لتناول الغداء أولًا، فما زال هناك وقت بعد الظهر لترتيب المكان.»
كان بيت دُو يقدّم ثلاث وجبات يوميًا.
شكرته عدة نساء ضاحكات، ثم قادتهنّ غَانْلُو إلى المطبخ.
جلبت سُو جُوان ماءً لغسل وجه دُو يَن ويديها.
كان الماء باردًا بعض الشيء، فتنفّست دُو يَن بعمق وارتياح.
بعد الغداء واستراحة قصيرة، وقفت تحت الرواق تنظر إلى الفناء وتفكّر في كيفية ترتيبه.
فجأة جاء من خلفها صوت سُونغ يَن: «ماذا تفعلين؟»
لم تتعجّب دُو يَن.
فمن استطاع أن يدبّر أمر إقامته هنا، لا بدّ أن يجد سبيلًا للحديث معها.
قالت دُو يَن دون أن تلتفت إليه، وعيناها تجولان في الفناء: «أفكّر أن أزرع بضع شجرات مزهرة في الفناء، حتى لا يبدو في الشتاء عاريًا خاويًا وكأنه أرض قفر.»
لم ينبس سُونغ يَن ببنت شفة، بل وقف في الطرف الآخر من الرواق، صامتًا مثلها، يرنو إلى الفناء.
هبّت الريح على شجرة الجِنْكُو، فتساقطت أوراقها الذهبية على الأرض، حتى بدا الشتاء القادم وكأنّ فيه مسحة من دفء.
قال فجأة وبلا مقدّمة: «خالي الثالث… مات بالمرض… مات بالمرض في حامية تْيِلِينغ…» كان صوته هادئًا غير متعجّل، كأنه صاغ الكلمات بعد تفكير طويل، ونبرته جادّة موقّرة، «خالي الخامس عاش كلّ هذه السنين في ظلّ عمّي الأكبر، يعرف أزقّة بَا دَا الكبرى واحدة واحدة، لكن كم جارية في البيت لا يدري عنها شيئًا!»
أَلِهذا السبب سلّم جيانغ مِي سُون كلّ شبكات المعلومات التي يملكها آل جيانغ في العاصمة إلى سُونغ يَن؟
«لا يجرؤ أحد منّا أن يخبر جدّتنا.» كان صوت سُونغ يَن نقيًّا كعادته، لكنّه اليوم مشوب بشيء من الحيرة، يُشعر المرء بأنّ معنوياته منخفضة، «أمرني أبي أن أتذرّع بزيارة قبر خالي الثالث، وأذهب في رحلة إلى لياودونغ، وأسلّم على ملك لياو، وأطلب منه أن يرعى خالي الخامس وبنيه… لكن في الصيد الخريفي قبل أيام لم أحصل إلا على المركز الثاني. خسرت للامبراطور منصب نائب قائد حرس جِينْوُو… فأنّبني الامبراطور أنيبًا شديدًا، وهدّد بأن يرميني في معسكر فِنْغتَاي الكبير… الرجل يشدّ شعره في الخامسة عشرة. لكن الامبراطور لا يعبأ بهذه الأمور عادة، وقد خشي المعلّم يَن أن يصدر الامبراطور أمرًا فعليًّا بإرسالي إلى معسكر فِنْغتَاي، فنصحني أن ألزم البيت وأراجع نفسي، وأستطيع بذلك أن أستشفّ ردّ فعل الامبراطور.
«سأرحل إلى لياودونغ في غضون هذين اليومين…»
لم يكن كلام سُونغ يَن صريحًا، لكنّ دُو يَن، التي كانت زوجة نبيل عشر سنين، تعرف جيدًا شؤون بيوت الأعيان، فأدركت فورًا ما يعنيه.
لقد أصاب آل جيانغ مكروه. ومع ذلك يحظى سُونغ يَن بهذا العطف من الامبراطور؛ أمّا في حياتها السابقة، فقد خرج سُونغ سُوِي من العاصمة مطرودًا بعد أن سُحق اسمه وسمعته.
وكما قال المعلّم يَن، فالأفضل في هذا الحين أن يلزم البيت ويراجع نفسه، والذهاب إلى لياودونغ ليس خيارًا موفّقًا. فماذا يريد دوق بريطانيا وعشيرة جيانغ بالضبط؟
هناك أخوهم، وهنا ابنهم.
لم تتمالك دُو يَن نفسها من أن تنظر إلى سُونغ يَن.
كان سُونغ يَن شاردًا ينظر إلى شجرة الجِنْكُو في الفناء، وعلى وجهه حزن ووحدة لا يستطيع إخفاءهما.
أجل، حزن ووحدة.
كتلك النظرة التي كانت عليه في حياته السابقة وهو شبه جاثم يحدّث ابنته.
في ذلك الحين، كان عالي المنزلة، رفيع السلطة، حوله الحسان كالسحاب، والحرس كالغابة.
ومع ذلك كان يشعر بالوحدة.
وفي هذه الحياة، هو في ربيع عمره، وحظوته عند الامبراطور لا تفتر، وصيته ملأت العاصمة.
ومع ذلك لا يزال يشعر بالوحدة نفسه.
فتى ما زال فيه شيء من الطفولة، ورجل ناضج راسخ، أخذت صورتهما في عيني دُو جِي وِي تتلاشى لتندمجا في شخص واحد.
أو لعلّ أحدًا لم يعرفه حقّ المعرفة.
في حياته السابقة أو هذه، في أزمنة الغناء والطرب أو في أزمنة ذبول البهجة، ظلّ من البداية إلى النهاية رجلًا وحيدًا!
انقبض قلب دُو يَن لألم لا سبب له.
فنادت بصوت عالٍ: «سُونغ يَن!» وقالت: «زرعت في الفناء الخلفي كثيرًا من الأقحوان، وهو الآن في موسم تفتّحه، وأنا أهيّئ نفسي لبناء جبل من الأقحوان في الفناء. هل تعينني؟»
«ماذا؟» اندهش سُونغ يَن.
ظنّ أنه أخطأ السمع.
فلم يجرؤ أحد قبله أن يأمره بمثل هذه الثقة الصارخة.
لكنّه، لسبب لا يدري كنهه، أحسّ بشيء من الأنس الصريح.
«أقول، ساعدني في نقل أقحوان الفناء الخلفي إلى أصص الزهور.» كان صوت دُو جِي وِي نقيًّا عذبًا، يستحيل معه ألّا تسمعه بوضوح، «ثم انقل الأصص إلى الفناء الأمامي، لنبني جبل الأقحوان.»
ثم أعادت كلامها على مهل.
※※※※※