الفصل الرابع والسبعون — الإيواء
دروب أرجوانية في تشانغآن · صفحة 1 من 3
قال بيه غانغ يي بصوت أجش: «أنتما… أنتما لا تتجادلا». ثم أدار نظره نحو دو يان مضيفًا: «أنتما تفعلان هذا من أجل قضيتي… وهو لا يستحق…» وأخذ يتكلم وعيناه تنتقلان إلى دو يان: «سيدتي الرابعة، أعلم أن هذا الأمر يضعك في حرج شديد، لكن ليس لدي من أستأمنه غيرك… لقد وعدت أمهما حين فارقت الحياة أن أرعى الطفلتين حق الرعاية…» وبدأ الماء يلمع في طرفي عينيه: «لا يمكنني أن أدفع بالطفلتين إلى النار…»
استمعت دو يان إلى كلامه فلم تملك إلا أن تشعر بلوعة في قلبها.
«لا أطلب شيئًا آخر، كل ما أطلبه أن تعيش هاتان الطفلتان عيشة كريمة بعد رحيلي»، كان صوته كالمنفاخ تختلط به أنفاس متقطعة: «أعلم أن آل دو ليسوا من عامة الناس، لكن هاتين الطفلتين مطيعتان مهذبتان، ولن تسببا لك أي إزعاج…»
«أعلم، أعلم.» تقدم دو تشي يو وجلس في المكان الذي كان يجلس فيه تشن يان تشو قبيل ذلك، وقال بصوت خفيض: «إن كنت تثق بي، فسأجعلهما يتخذان من والدة جدتي الحقيقية — أي من أهل الخالة تسوي من فرع دو الغربي — أقارب بالتبني، وحينها سأنقل الأختين للعيش في ضيعة الخالة تسوي، فهي من أملاك عشيرة دو، وستكونان في حماية العشيرة…»
اندهش تشن يان تشو رغمًا عنه.
فالسيدة الرابعة من آل دو هذه كانت قبل لحظات تدفع وتدافع، فكيف تغيّر رأيها في غمضة عين؟
كانت دو يان قد عقدت العزم على مدّ يد العون للشقيقتين من آل بيه منذ أن ذكر تشن يان تشو أصلهما، كي لا تُطرحا في مكان لا تُعرف فيه قيمتهما، وتُهانا على يد شان جيه وأمثاله. غير أنها لم تحبّ أن يحسبها تشن يان تشو حسابًا كأنها طفلة لا تعي شيئًا، فتعمّدت أن تجاريه في الكلام لا أكثر.
«إذن… أنت موافقة؟» غمر الفرح وجه بيه غانغ يي مع دهشة، ونظر إلى دو تشي وي بعينين تفيضان بالامتنان.
فأومأت دو تشي وي برأسها.
فكم من أب في هذه الدنيا يستطيع أن يبلغ ما بلغه بيه غانغ يي من أجل أطفاله، ومن أجل ابنتين في مثل حالهما!
ولهذا وحده، كان حريًا بها أن تساعد الشقيقتين.
قالت: «إن كنت لا تزال قلقًا، يمكنهما أن تسكنا معي في فرع دو الغربي. فبيتنا خالٍ من الناس منذ سنوات، ومجيء الأختين سيكون رفيقًا لي…»
غير أن بيه غانغ يي هزّ رأسه وقال: «أعلم أن السيدة طيبة القلب، لكن آل دو أهل وجاهة وثراء. للسيدة الرابعة من يكبرها ومن يصغرها، فإن ذهبت الأختان معها على هذه الحال، فسيُكثر الناس من الأقاويل بأن الأختين تستغلان آل دو، ولن تقلّ الأقاويل عن السيدة الرابعة نفسها. لقد أنقذتِ عائلتنا بأكملها، وكان يجب أن أجازيك خير الجزاء. لكن صحتي خذلتني، فلم أعجز عن مجازاتك فحسب، بل أثقلت عليك بهموم كثيرة، فكيف أرضى لك أن تتحملي مزيدًا من التعب…» ثم نادى: «عمّ تشن»، وابتسم بشفتين يابستين قائلًا: «أنت رجل ذو علم، وخطّك حسن، فأرجوك أن تكتب لهما وثيقة انتماء وخدمة…»
«رئيس القصر بيه!» هتف دو يان وتشن يان تشو معًا، ثم نظر كل منهما إلى الآخر في اللحظة ذاتها.
«بلا وثيقة انتماء وخدمة، لا يكون الاسم قويمًا ولا القول سديدًا.» قال بيه غانغ يي متجاهلًا هتافهما: «فبدلًا من أن تتبع الأختان السيدة الرابعة على هذه الحال المعلّقة، خير لهما أن يُحدّد لهما مقام، فتدركا ما يجوز لهما فعله وما هو تجاوز، وذلك خير لهما وللسيدة الرابعة معًا.»
صمتت دو يان.
لم يكن كلام بيه غانغ يي خاليًا من الصواب.
فالإنسان يخشى أحيانًا أن لا يجد موضعه، فيجهد نفسه في الاتجاه الخاطئ.
فمن وقّع عقد بيع نفسه، لا يعود إلى معبد أسلافه في حياته، ولا إلى عشيرته بعد مماته، وزواجه وحياته وموته كلها بيد سيده. أما من كتب وثيقة الانتماء والخدمة فهو «الخادم الوفي»، ولا يجوز لسيده أن يبيعه، وله أن يزوج نفسه، وله مال خاص به، غير أنه إن آذى سيده أو سبّه، ولو كان ذلك مخالفًا للقانون، عُومل معاملة عامة الناس. ومع أن بين الأمرين فرقًا، فإن كتابة وثيقة الانتماء تُنشئ بينه وبين السيد رابطة «سيد وخادم»، والأمر في نهاية المطاف خدمة للناس.
تذكرت ما فعله تشن يان تشو قبل قليل حين أخرج الشقيقتين من الغرفة، فقالت متأملة: «أتدرك سو لان وأختها هذا الأمر؟»
«لم يعلمن بعد.» لم يكن جواب بيه غانغ يي مفاجئًا لدو تشي وي. «لكنهما طفلتان ثابتتا القدمين على الأرض الحقيقية، وما دام يمكنهما أن تعيشا عيشة نزيهة، فأنا واثق أنهما ستقبلان بمرافقة السيدة الرابعة.»
قال تشن يان تشو: «ألا نسألهما أولًا عمّا تريدانه؟»
فرأت دو يي أن هذا أفضل.
فطلب بيه غانغ يي من تشن يان تشو أن ينادي ابنتيه إلى الغرفة.
ولا ريب أن بيه سو شين وبيه سو لان دهشتا أشد الدهشة.
فقد حدستا أن أباهما ربما يخشى أن تبقى الأختان بلا سند بعد موته، فأراد أن يوكلهما إلى السيدة الرابعة من آل دو، غير أنهما لم تتصورا أن يطلب منهما كتابة وثيقة انتماء وخدمة.