الفصل الثامن والستون — اللقاء
دروب أرجوانية في تشانغآن · صفحة 2 من 3
فسأل ذلك الفتى الرئيس تو ين: «أين شجرة الكاسيا العتيقة، ذات المئة عام، التي أورقت من جديد بعد أن يبست؟»
فإذا به أيضًا جاء ليرى شجرة الكاسيا تلك.
وأصغت دو يان بأذنيها تسمع.
فقال الرئيس تو ين ضاحكًا: «إنها خلف قاعة تشنغ غوانغ. أنا باعث الآن من يدلّكم عليها.»
فشكر الفتى، ومضى مع صبيّيه وراء الراهب المضيّف إلى القاعة الخلفية.
وصعد دو يان ومن معه وهم منحنون يدعمون أوساطهم.
قال دو هواي ده: «العمّة تسوي تعمل في الحقل كلّ يوم، فأنا أقرّ لها بالغلبة. غير أن الأخت الرابعة كلّ يوم إمّا جالسة على الكنّ تطريزًا وإمّا منكفئة أمام منضدة الكتابة تكتبًا، فكيف صعدت بهذه السرعة أيضًا؟»
فابتسمت دو يان اعتزازًا: «أفتظنّ أن الخياطة والكتابة لا تبذلان جهدًا؟» غير أنها في سرّها كانت تشكر جدّتها لأنها تأخذها كلّ يوم للمشي.
وبالطبع لم يصدّق دو هواي ده ومن معه.
فقالت دو شين: «فهل أنتم ذاهبون إلى شجرة الكاسيا أم لا؟ فقد سبقنا أحدهم إلى خلف قاعة تشنغ غوانغ منذ قليل.»
«من ذاك؟» أخذ دو يونغ ومن معه يتناقشون: «أن يخطر له ما خطر لنا يدلّ على أنه ليس من العامّة. فما رأيكم لو دعونا دعوته إلى غداء؟»
صعدوا الجبل وهم يحملون معهم أطباق الخضار النباتية التي أعدّتها طبّاخة بيت دو.
قال وو شان: «وماذا عن الأخت الرابعة؟»
فخبا حماس الجميع دفعةً واحدة.
حتى دو أيّ فقد شعوره بالمتعة.
قالت دو يان: «إن خرجت الأخت الرابعة معنا مرة أخرى، فالأفضل أن تتنكّر في هيئة غلام خدم.»
تحرّك قلب دو يان الصغيرة، وألقت نظرة خاطفة سريعة نحو جدّتها.
وكأنّ الجدّة لم تسمع شيئًا، فوقفت جانبًا تبتسم وتتأمّل شجرة صنوبر خضراء.
تمنّت دو يان لو تتقدّم فتحتضن جدّتها احتضانًا حارًّا.
مضى الركب إلى ما وراء قاعة تشنغ قوانغ.
من بين أغصان الشجرة العجوز الذابلة نبعت برعم جديد، أوراقه زمردية نضرة، تفيض حيوية، وقد أحيط بسياج خشبي، وأخذت تظهر عليه براعم زهرية صفراء فاتنة، ولم يُرَ هناك أحد.
قال دو هواي ده وهو يتلفّت حوله: «ألم تقل إنّ أحدًا سبقنا إلى هنا؟»
بدا الحيرة على وجه دو أيّ: «إن كنت لا تصدّقني، فاسأل العمّة تسوي.»
فابتسم الرئيس تو ين وقال: «ربما نزلوا من الممرّ الجانبي.»
عندئذٍ فقط انتبه دو تسي إلى وجود ممرّ صغير بجانب القاعة الكبرى.
هذا الرجل يعدّ من أهل الأدب والتهذيب.
هكذا حدّثت نفسها، وهي تستمع مع دو يونغ وغيرهما إلى الرئيس تو ين يحكي لهم قصة هذه الشجرة.
※※※※※
على مدى يومين متتاليين من التنزّه في الخارج، كانت الجدّة على ما يبدو في حال طيبة، لكن دو يان ما زالت قلقة عليها، فلم تشارك في نزهة البحيرة في اليوم الثالث، وفضلت أن تستريح مع جدّتها في البيت.
قالت الجدّة متردّدة: «أحقًّا تريد أن تجعل تسوي مين يتبع بو يان؟»
قالت دو شين: «إنما هو مجرّد مساعد له، ولسنا نبتغي الالتجاء إليه!» ثم أضافت: «بو يان طموح بعيد المرامي، وإن استطاع تسوي مين أن يقيم معه صلة، فسيكون ذلك نافعًا له في المستقبل.»
كانت الجدّة توشك أن تقول شيئًا، فسبقتها دو يان بابتسامة: «راتب بو يان الشهري لا يتجاوز خمسة أبيات من الفضة، ويتّبعه تسوي مين — فمن ذا الذي يساعد من، ذلك ما لا أستطيع الجزم به بعد.»
فأبناء قبيلة دو لا يرتفع راتبهم الشهري إلى عشرين أبيض إلا بعد الزواج.
فضحكت الجدّة ضحكةً خفيضة.
ثم دعا دو جي تسوي مين إلى القصر، وأخبره بالأمر كلّه.
فلمع بريق في عينَي تسوي مين في الحال، وسأل متى يذهب للقاء دو يان.
فأرسلت دو يان جاريةً تتحقّق من وجود دو يان في بيته، وأبقت تسوي مين يتحدّث مع جدّتها.
وبعد هنيهة عادت الجارية تقول: «السيد الخامس خرج إلى نزهة البحيرة ولم يعد بعد، لكنه أوصى الخدّام: إن جاء تسوي مين فليتريّث قليلًا، فإنه سيعود إلى القصر قبل العشاء حتمًا.»
فكّرت دو يان أنّ تسوي مين، بعد كل شيء، ابن أخي جدّتها، وأنّ الأمر من اقتراحها هي، فمن الخير أن تُتمّ الصنيعة إلى آخرها، فالأفضل أن ترافقه بنفسها، حتى إذا رآه أولئك الجواري والخدّام، فإن أراد أحدهم أن يكلح في وجهه، حسب له ألف حساب قبل أن يفعل، وهي أيضًا تغتنم الفرصة لتزور العمّة السادسة — فحين رحل أبوها كانت لا تزال تتعلّم الرسم على يدها، ثم تركت الدرس لقلقها على جدّتها. وقد دخل الخريف الآن، وحان وقت استئناف الدراسة شيئًا فشيئًا.
فمضت مع تسوي مين إلى القصر الشرقي.
وما إن لمحت البوّابة المكلّفة بالبوّابة الثانية عربة دو تشي وي حتى أسرعت تستقبلهما هرولة.
«أيتها السيدة الرابعة، لقد غبتِ عنّا طوال الصيف!» وأخذت تعينها بلطف على النزول من العربة، «لقد اشتاقت إليكِ سيدات القصر وزوجات الأبناء شوقًا لا حدّ له.» وفي أثناء ذلك وقع نظرها على تسوي مين، فرأت عليه ثوبًا صوفيًّا رفيعًا لا يشبه زي الخدّام، فبادرت بابتسامة متملّقة: «آه، ومن هذا الشاب الوسيم؟»