الفصل السابع والستون — الاسترداد
دروب أرجوانية في تشانغآن · صفحة 2 من 3
فلعلّ الأمر ليس على الفداحة التي تصوّرها…
فكّر وو شان في أن يتقدّم ليكلم دو يان بضع كلمات، ولكن قبل أن ينطق ناداه دو يان ضاحكًا: «أخي الرابع وو، إذن الأخ الحادي عشر ورفاقه ذهبوا إلى داركم يتطفّلون على الطعام!»
معبد دافانغ في مقاطعة شين له.
فاهتاج وو شان في الحال.
يوم مات الجدّ الأكبر من آل دو، كان قد طلب في معبد دافانغ تميمة سلام وقدّمها إلى دو يان.
«لا، لا.» قال مرتبكًا، «لم نذهب للتطفّل، بل أنا الذي أقمت عند العمّة السادسة أيامًا، وهي ترتّب لي الطعام والشراب كما ترتّبه للأخ الحادي عشر والثاني عشر…»
فضحك دو هواي ده قهقهة، وأسرّ في أذنه: «قد اعترفتَ إذن بأنّي أخوك الثاني عشر!»
فاحمرّ وجه وو شان حتى بلغ الأذنين.
كان يكبر دو هواي ده بثلاثة أشهر.
ولولا أنّه كان يتبع ترتيب دو يان في أسماء العائلة، لما كان ليبلغ به الأمر أن يدعو دو هواي ده ‹أخي الأكبر›.
لم يفهم دو تشي تاي شيئًا، فاقترب وأخذ يسأل على عجل: «ولماذا احمرّ وجه الخال الرابع وو؟ وأيّ حكاية هذه؟»
لم يكن وو شان يخشى سخرية الناس، لكنّه كان يخشى أن يعلم دو مينغ بأمره فيشمئزّ منه ويحسبه خفيفًا طائشًا.
فبات يضرب الأرض بقدميه من الغيظ، وصرخ بلا مبالاة في اختيار كلماته: «دو الثاني عشر، إن تجرّأت على الثرثرة ورواية الأباطيل، فلا تلومنّ إلّا نفسي، فسأكشف أمرك…»
«مه، مه، مه!» جاء الدور هذه المرّة على دو هواي ده فاستبدّ به القلق، «الوضيع كثير الشكوى، والكريم رحب الصدر…»
«وما علاقة هذا بالكريم والوضيع؟» نظر دو يونغ إلى شقيقه بحيرة، وقال في عجب: «أهناك أمر تخفيانه عنّا؟»
«لا، لا!» قال وو شان ودو هواي ده بصوت واحد دون تردّد: «لا نخفي عنكم شيئًا.»
لم يصدّق دو يونغ.
أما الجدّة فقد انفجرت ضاحكة.
هؤلاء الصغار كشمس أوائل الصباح حين تطلع، فيهم من الحيوية ما يجعل الناظر إليهم يشعر بانتعاش الروح.
أمّا دو هواي ده ووو شان فلم يكونا يثيران عندها إلّا المسرّة.
«كفى، كفى،» أمرت هونغ غو وهي تضحك أن تضع أعواد الطعام. «الوقت متأخّر، وإن لم تجلسوا بعد فسوف تبرد أطباق الطعام النباتي.»
جلس دو هواي ده ووو شان جنبًا إلى جنب، كلّ يحدّق في وجه الآخر بعينين مفتوحتين، فأثار ذلك موجة ضحك أخرى من الحاضرين.
لا كلام على الطعام، ولا حديث عند النوم.
نشأ صغار آل دو وآل وو على أدب البيت منذ نعومة أظفارهم، فانتهى طعام الظهر ولم يُسمع فيه إلّا رنين الخزف الخفيف.
ثم جاءت هونغ غو ومعها هاي تانغ وتشيو كوي تحملان شايًا محمّصًا في معبد باو غوانغ ليمضمضوا به أفواههم.
وسألت الجدّة عن دروس دو يان: «…أصعبة هي؟ أيفهمكم المعلّم؟ وهل ستنزل إلى الامتحان بعد سنتين؟» سؤال مختلف كلّ الاختلاف عن امتحانات البيت وأسئلة الكبار. فمع أنّ الأسئلة كانت بسيطة، إلّا أنّها كانت تنطوي على حنان غامر.
أخذ دو يان في أول الأمر يجيب بأدب مجرّد، ثم ما لبث أن اعتدل في جلسته وجمع ملامحه، وامتلأ صوته إجلالًا، كأنّه يجيب السيدة الثانية الكبرى.
ابتسم دو يان ابتسامة خفيفة.
ثم أتاه من قرب أذنه صوت وو شان الرقيق كنسيم الفجر: «أمر ذلك اليوم… لم أتعمّده…» تمتم بصوت متعجّل.
«أيّ أمر تعني؟» ردّ دو يان بصوت خفيض متظاهرًا الجهل.
«أمر بانغ جي شيو…» تلعثم وو شان لحظة، وكان في صوته بعض الثقل، «ظللت أعتذر لأخته…»
«آه، إذن تعني ذلك الأمر!» قال دو شين، «ولماذا ألومك؟ فلولاك لما عرفت كيف أخبر أهل البيت بأمر كهذا، بل يجب أن أشكرك…»
فتح وو شان فمه واسعًا.
فأومأ له دو شين برأسه.
فلم يستطع طرفا فم وو شان إلّا أن يرتفعا، فبانت أسنانه البيضاء كالثلج، وكان في هيئته بلاهة ظاهرة.
كتم دو يان ضحكته وأدار وجهه.
أما وو شان فازداد ضحكًا وانشراحًا.
وجلس دو هواي ده قبالتهما يحدّق فيهما دون أن يرفع عنهما عينيه.
سأل دو جي وو شان: «وما الذي فعله الأخ الثاني عشر حتى جعلته في قبضتك سلاحًا تشهره في وجهه؟»
نظر وو شان إلى دو هواي ده وضحك ضحكًا هيّنًا: «سابق بالنيران مع ابن تشن السادس فكسب منه ألف تايل من الفضّة.»
فذعر دو يان ذعرًا شديدًا.
قال وو شان مسرعًا: «لا تقلقي، لم أشاركه القمار، إنّما أقرضته مئة تايل من الفضّة رأس مال.»
هذا هو عين ما يقال: أعطه وجهًا يمدّ لك يدًا.
لم يكن عندها إلّا أنّ وو شان ما دام لم يصرّح بموقفه، فلا حاجة بها إلى أن تقيم معه علاقة كأنّ بينهما عداءً لا ينتهي، بل الأولى أن تسير الأمور على طبيعتها كما كانت؟ فمن كان يعلم أنّ وو شان سيقفز فورًا إلى مقام ‹لا تقلقي هذا›.
فشعرت دو يان فجأةً كأنّها جالسة على إبر الوخز.
لو كانت تعلم أنّ الأمر سيصل إلى هذا، لما كان ينبغي أن تبادله كلمة واحدة من حديث العبث.
فابتسمت له دو يان، ثم اعتدلت في جلستها ودارت بوجهها تستمع إلى الجدّة تحدّث دو يان.