الفصل السادس والستون — الرفقة
دروب أرجوانية في تشانغآن · صفحة 1 من 4
.
جاء دو هواي يينغ ليتشاور مع دو يان: «قولي لي، ماذا نفعل؟»
كانت ابنته الكبرى صغيرة السنّ، لكن نبرة الثقة التي تتحدّث بها، وكأنّها تملك الأمر من أوله إلى آخره، كثيرًا ما تمنحه ثقة لا توصف.
ولم تكن دو يان تعرف ما هو الأفضل لدو مينغ.
فالبقاء إلى جانب الزوجة الثانية الكبرى لتتعلّم الآداب لا بدّ أن يجرّ عليها تلك الكلمات الجارحة؛ وأمّا الذهاب إلى بيت عائلة وانغ في العاصمة والإقامة فيه، فقد كانت دو مينغ في حياتها السابقة قد أُفسدت على يد السيدة شو، حتى انتهى بها الأمر إلى وانغ نان.
قالت وهي تمسك رأسها من الألم: «لمَ لا تسأل الزوجة؟ فهي أمّ دو مينغ التي ولدتها.»
فما دامت وانغ شو يينغ حاضرة، فليس لأحد أن يتدخّل؛ وحتى لو كان الدافع خيرًا لدو مينغ، فإنّ عاطفة الأمّ وولدها على ما هي عليه، قد ينتهي الأمر بأن تحقد دو مينغ عليه في النهاية.
تردّد دو هواي يينغ.
أسرعت جارية صغيرة داخلةً وهي تلهث، فلمّا رأت دو هواي يينغ همّت بالانسحاب على أطراف قدميها.
صاح دو هواي يينغ: «ما الخبر؟»
نظرت الجارية الصغيرة إلى دو يان نظر المستغيث.
لم تجد دو يان في نفسها ما تخفيه عن دو هواي يينغ، فأومأت إلى الجارية برأسها.
تمتمت الجارية الصغيرة: «السيدة السابعة تحزم الصناديق، وتقول إنّها ستأخذ الآنسة الخامسة إلى العاصمة.»
اشتعل غضب دو هواي يينغ، وانطلق مسرعًا.
نادت دو يان على هاي تانغ: «خذي ما خطته يداي في الأيام الماضية، وأبدليني ثوبًا، فلنذهب لزيارة زوجة ابن العمّ التاسع.»
في شهر شباط من هذا العام، تزوّج دو هوان تشانغ بابنة عائلة هوانغ من هوايآن.
هذا الزواج كان قد عُقد في حياة العمّ الأكبر؛ فجدّ السيدة هوانغ كان من أهل السنة نفسها التي كان فيها العمّ الأكبر، ولها عمّ من العشيرة يعمل الآن قاضيًا في محكمة دالي سي.
والسيدة هوانغ في مثل سنّ دو هوان تشانغ. رقيقة المحيّا، دمثة الخُلُق، بارعة في التطريز النسائي، تحبّها زوجة العمّ الأكبر حبًّا شديدًا، حتى إنّها لم تفتأ تثني على كنّتها أمام أهل بيت دو غير مرّة.
ولمّا كانتا كلتاهما قد قدِمتا عروسًا من جنوب النهر، لم يسع الناس إلا أن يعقدوا المقارنة بينها وبين السيدة جي.
فالسيدة جي رزينة هادئة، والسيدة هوانغ لينة لطيفة، وكلتاهما تفوح منهما رقّة بلاد الماء في الجنوب.
قالت زوجة ابن العمّ الثاني مازحةً نفسها: «لننظر إلى زوجة العمّ السادس وزوجة الأخ التاسع، فقد صرنا نحن جميعًا كنساء يُوقدن النار في المطبخ.»
فتواضعت السيدة جي والسيدة هوانغ كما يليق، غير أنّ ذلك قرّبهما إحداهما من الأخرى، حتى غدت السيدة هوانغ أقرب إلى دو يان من سواها.
وقبل أيّام شاع خبر حمل السيدة هوانغ.
فخطر لدو يان أن تذهب إلى هناك لتتوارى قليلًا — فزوجة العمّ الأكبر أرملة، والسيدة هوانغ لم تُتمّ ثلاثة أشهر من حملها، ولا يطرق أحدٌ باب البيت الكبير في مثل هذه الأحوال، فهو أهدأ ما يكون.
وإن كان هناك من يؤنس الوحدة، وهي دو يان المعروفة بحسن العقل ولطف الرعاية، فالسيدة هوانغ لا شكّ مستقبلة لها بترحاب.
ظلّت دو يان في البيت الكبير إلى العصر، ولم تعد إلى بيت دو الغربيّ إلا بعد أن تناولت العشاء.
وما إن دخلت الباب حتى رأت غلام الإسطبل جاثمًا هناك يطرق على عجلة.
تنفّست دو يان الصعداء في صمت.
.
بحسب تجربتها في حياتها السابقة، فما إن ترى وانغ شو يينغ دو مينغ حتى تُبقيها في بيت عائلة وانغ طويلًا.
عادت إلى الغرفة الرئيسية، فوجدت أباها جالسًا يحدّق في كتاب بوجه عابس.
«سمعتُ أنّك ذهبتِ إلى جي شين.» حيّا دو هواي يينغ ابنته، «فكيف كان الأمر؟ هل ظفرتِ بشيء؟»
جي شين هو الكنية التي يُعرف بها ابن العمّ التاسع دو هوان تشانغ.
«أخبرتني زوجة ابن العمّ التاسع كيف تُطرّز عين الطائر،» قالت دو شين وهي تدخل لتبدّل ثوبًا وتغسل وجهها، ثم جلست مع أبيها على الكنّ المطلّ على النافذة، «وأراني الأمر قريبًا من حيلة الرسم، فلا عجب أنّ عمّة زوجة العمّ السادس كانت تُطرّز اللوحات الطويلة أيضًا.»
أراح هذا الحديث نفس دو هواي يينغ كثيرًا. ثم عاد فذكر دو مينغ: «… بهجة العاصمة يحبّها الكبار، فكيف بالأطفال. ألا تحبّين أن تذهبي مع دو مينغ لتنزلوا العاصمة أيّامًا؟»
ثم تدعوها بعد ذلك لتؤدّي لعائلة وانغ تحيّة الأصاغر للأكابر؟
لا، ليكن هذا بعيدًا!
قالت دو شين: «هي لا تستطيع فراق جدّتها، وأنا لا أستطيع فراق عمّتي السيدة تسوي.»
ضحك دو هواي يينغ رغمًا عنه، وأخذ يفكّر مليًّا، ثم سألها مجرّبًا: «وإن بقيتِ أنتِ وعمّتك السيدة تسوي في البيت، أتخشين؟»
فاستبشرت دو يان على الفور.
يبدو أنّ أباها قد عزم على الذهاب إلى العاصمة مع وانغ شو يينغ ودو مينغ.