الفصل الحادي والخمسون — القواعد
دروب أرجوانية في تشانغآن · صفحة 1 من 3
كانت وانغ شو ينگ لا تزال تفكّر في كيف تسأل عن هذا الأمر على الوجه الأليق، حين رفعت السيدة الجدّة الثانية يدها وهي تضحك ضحكة صافية تنادي دو يان: «تعالَ، تعالَ إلى هنا عند جدّتك الكبرى!»
.
فدفعته جي برفق.
لكن دو لم يتحرك.
فلم يسع جي إلا أن تقول للسيدة الجدّة الثانية ضاحكة: «هذا الصبي، لا أدري على مَن أشبه! إذا اشترى شيئًا ذكر هذا وذاك، وإذا أهدى شيئًا استحيا وارتخى لسانه.»
«هذا حسن، هذا حسن! هذا هو الصدق نفسه.» لم تجد السيدة الجدّة الثانية في ذلك ما يريبها، وأدارت وجهها فمدّت يدها تحت الكان وأخرجت علبة ورقية مطبوعًا على سطحها صورة الخفافيش الخمسة الحمراء وهي تدخل الباب، فناولتها دو يان: «هذا حلزون بأصدافه، أرسله عمّك الخامس مع من ذهب إلى الجنينة، خذه وكُله!»
فذُهلت وانغ شو ينگ ذهولًا شديدًا.
الحلزون بالأصداف طعام لذيذ مشهور في جنوب النهر، يُقال إنه يُصنع من الحليب المخمّر، صافٍ كالجوهر وحبّات كاللآلئ، ثلجيّ النعومة كالغيم، لا تعتريه رائحة نفرة من الحليب المخمّر، ويوصف بأنه أطيب ما على وجه الأرض.
سمعت عنه في الجنينة حين كان يتفاخر أبناء البيوت العالية به، فلم يقع بصري عليه قط، فضلًا عن أن أذوقه.
وتعجّبت جي كذلك.
إن صنعة الحلزون بالأصداف معقّدة، والقادرون عليها في جنوب النهر قلائل. ولعلّ المقولة «الشیء النادر عزیز» تنطبق عليه، فالسيدة الجدّة تشتهيه اشتهاءً شديدًا، وكان دو بينغ هنغ إذا سنحت له الفرصة يبحث لها عنه. وفي هذه السنة، لم يُرسل دو بينغ هنغ من الحلزون غير علبتين، ولم أكن أتصوّر أن السيدة الجدّة تجود لدي يان بعلبة كاملة.
فأسرعت إلى دو شين تقول: «شو يوان، هذا مما يبرّ به عمّك الخامس جدّتك الكبرى، وما جاء منه إلا علبتان، أفلا تسرع إلى جدّتك الكبرى فتشكرينها!»
فدهشت دو يان.
لقد أكلت الحلزون بالأصداف في حياتها الأولى في مأدبة بيت侯 يان آن وانغ يو، وما كان يتسرّب من زهو السيدة الجدّة في بيت وانغ، وهي تذكره وكأنها لا تذكره، مما سخرت به وي يان جن سرًّا.
كانت قد خرجت مع زوجة العمّ السادس لتأخذ شيئًا من دكّان جي. فلمّا رأت الشوارع تموج بالناس يتجهّزون للعيد، أحسّت أنه ينبغي لها أن تشتري شيئًا لبيت العمّ السادس، وخشيت أن يُثير هذا التخصيص حرجًا لا داعي له، فاشترت لكل واحد نصيبًا. وعادت بحمل عظيم من الأشياء الصغيرة.
وما أهدته للسيدة الجدّة الثانية هو العلبة الصغيرة من المينا المطليّة بالأسلاك، المرسوم عليها نقش زهرة الآلام، وهي التي بين يديها الآن.
ولم يكن في حسبانها أن تجود عليها السيدة الجدّة بعلبة من الحلزون بالأصداف.
ومع أنها لا تحبّ السيدة الجدّة الثانية، لم تكن لتحملها على تحريف نيّتها وتبديلها.
فتقدّمت دو شين إلى السيدة الجدّة تشكرها، وتسلمت العلبة بابتسامة مشرقة.
وأومأت السيدة الجدّة الثانية برأسها مبتسمة.
ثم دخلت وصيفة صغيرة تُخبر: «سيدتي الجدّة، زوجة الابن الثاني شيو تقود سيّد وسيّدة بيت وو ليقدّموا لك التحية. وقد جاءت معهما أيضًا مين وأي.»
«أسرعي فأدخليهم، أسرعي!» قالت السيدة الجدّة الثانية تتبع كلماتها كلمات.
بيت وو في شين له، وبيت دو في جن دينغ، وكلاهما في خدمة الدولة، حتى ليُعدّان من أهل بلد واحد. غير أن وو سونغ نيان رجل متوحّد متعالٍ، وفضلا عن أن أحدهما في دار العلوم والآخر في ديوان الموظفين، فإنهما وإن كانا نسباء لم يكن بينهما كبير تواصل. ثم لمّا تعثّر حظّ دو بينغ هنغ، أخذ وو سونغ نيان يدعوه إلى بيته للشرب، فتقاربا شيئًا فشيئًا. ولهذا كانت السيدة الجدّة الثانية تغدق التقدير على ولدي وو سونغ نيان، ولهذا أيضًا كان وو شان وو يا يتردّدان على البيت كثيرًا.
في حياتها الأولى، لم تسمع دو يان باسم وو شان إلا لمامًا.
ذاك بارع في الخط والرسم، وهو صديق دو هواي ده. ولمّا استمال دو هواي ده ابنة خالة بيت جي، كان وو شان يذهب معه ويجيء بين البيتين، فيلعب أحدهما دور الودود والآخر دور الصارم، حتى أقنعا البيتين بالاعتراف بالزواج، وقلبا فضيحة صاخبة إلى حديث عذب يتناقله الناس.
وقد وقع هذا في نفس دو يان موقعًا عميقًا.
فقد كانت ترى دائمًا أن مَن يستطيع قلب الحق باطلًا والباطل حقًّا ليس رجلًا هيّنًا.
فلمّا دخل وو شان وأخته في حشد من الأطفال يحيط بهم جمع غفير، رفعت بصرها إلى الفتى الوحيد بينهم، وو شان، وتأمّلته جيدًا.
فأحسّ وو شان بأن أحدًا يرنو إليه، فالتفت.
فابتسمت له دو ابتسامة مهذّبة.
فردّ وو شان بابتسامة، كسائر الصبيان في السابعة ممن أُحسن تأديبهم: ابتسامة نقيّة صادقة.
فتنفّست دو من أعماقها.
وبعد عشر سنين، تُرى إلى أيّ حال يصير هؤلاء الصغار؟
أما دو مينغ، وقد صارت في الثالثة، فلم تكد تدخل حتى رأت أمّها واقفة بجانبها رأسها منكسر.