الفصل الثاني والأربعون — ردّ الفعل
دروب أرجوانية في تشانغآن · صفحة 3 من 3
«أهي كذلك أم لا، فذلك ما لا يُعلم الآن،» قالت السيدة تشاو وهي تزِن كلامها، «إنما أحسب أن في هذه الكلمات القليلة لمعنىً بعيدًا.»
فهدأ تشاو سي، وجلس أمام منضدة الكتابة، ورفع الرقعة التي لم يُكتب فيها سوى أسطر يسيرة في وجه ضوء الشمس… كان وانغ شينغ يي متوسط القامة، وقد جعلته عذابات السجن وعشر سنوات من النفي يبيضّ شعره قبل أوانه، فبدا ذابلًا متقدّم السن.
في هذه اللحظة كان يقف أمام حوض الأزهار مرتديًا ثوبًا خشنًا من الكرنب، ولولا بريق في عينيه يلمع كلما فتحهما وأغلقهما، لبدا كفلاح بلغ من العمر عَتَيَّه وأوشك على الرحيل.
تمتم قائلًا: «دو دوه… إنه يضغط عليّ بهذا… ليقتل ينغ شيوه بيده!»
فذُعر وانغ تشي بينغ وأخذته رجفة باردة حتى تصبّب عرقًا.
وصاح بأعلى صوته: «أبي، أنت لن…»
فألقى إليه وانغ شينغ يي نظرة حادة وقال: «أنا وانغ شينغ يي رجل لم يحسن تربية ابنته، فهل يعني ذلك أن آل دو بريئون من كل مسؤولية؟ يقولون إن ينغ شيوه قتلت تشاو، فهل تجاوزت ينغ شيوه في الكلام على تشاو؟ أم سكبت السم في صحن تشاو؟ إن كانوا لا يريدون أن تدخل ينغ شيوه البيت، فكان يكفيها أن ترفض رفضًا قاطعًا، فهل تستطيع ينغ شيوه أن تتخطاها وتدخل بيت آل دو؟ وما داموا قد وافقوا على دخولها، فعلى تشاو أن تلزم آداب الزوجة مع الضرّة، فما وجب ضبطه ضبطته، وما وجب عقابه عاقبته، وما وجب منحه منحته، لكنها آثرت أن تتصنع مثل هذه الوقفة. فهل كان دو وان يوان كلما اتخذ ضرّة ماتت مرة؟ ومن قتل تشاو حقًا: دو وان يوان أم أختك؟ أرى أن الأمر يحتمل الوجهين. لا تسمع الريح فتنزل المطر! إنها أختك، هي التي أطعمتك وكستك وأعانتك على رعاية زوجك وأطفالك!»
فسكت وانغ تشي بينغ سكوتًا كأنه عصفور في ليلة صقيع.
غير أن غضب وانغ شينغ يي لم يهدأ، فقال: «إن كانت ينغ شيوه مخطئة فليكن ما يجب أن يكون، وأنا بصفتي أباها لا أتنصل من ذلك، وأضمن لك أن ينغ شيوه لا تتنصل. أما إن أراد دو دوه أن يطوّق عنق ينغ شيوه بموت تشاو، فإني لن أوافق على ذلك أبدًا.»
فابتسم وانغ تشي بينغ ابتسامة مرة وقال: «أبي، لم أقصد ذلك. إنما أرى أن تصرف ينغ شيوه على هذا النحو فيه شيء من عدم اللائق…»
«ون وي، إنما أنا الذي أسأت إليكم!» ناداه وانغ شينغ يي بكنيته، وقد اعتراه فجأة انكسار في هيئته، «أنت منذ صغرك ذكي فطن، ومع ذلك لم تنل حتى اليوم لقب الطالب الناجح؛ وأخوك نشأ بين نظرات الاحتقار، جبانًا ضعيفًا لا رأي له؛ وأختك في ريعان عمرها تخالط الناس لتكسب الرزق، فكيف تساوي في صفاء النفس بنات الأسر الكبيرة اللواتي نشأن في راحة بين كفّي أبويهن؟ هذا كله أعلمه، أعلمه،» وأدار وجهه خوفًا من أن يرى ابنه عينيه المغرورقتين، «مقتل ألف رجل على درب مجدٍ واحد. لقد أهلكتكم في سبيل نفسي!» ثم استدار فجأة وأثبت نظره كالصقر في وانغ تشي بينغ وقال: «إن كان فيكم خطأ فأنا مستعد أن أعوّض الناس عنه ألف مرة وألف ألف مرة، أما إن أرادوا أن يودوا بكم إلى الموت من أجل اسمي الزائف، فليأخذوا روحي أولًا!»
فتردد صدى صوته الرنان في أرجاء حوض الأزهار.
فارتمى وانغ تشي بينغ على ركبتيه أمام أبيه، وأغرقت الدموع بصره في لحظة: «أبي، الأمر ليس منك، إنما نحن المقصرون الذين أضعنا كرامتك…»
※
بذلت اليوم جهدًا كبيرًا في ترتيب جدول الشخصيات، ولم يسعني بعد تصحيح الأخطاء المطبعية في هذا الفصل، فتحمّلوا القراءة على علاتها، وسأشرع فورًا في التقاط الديدان… وأهمس همسة في أذنكم عن التصويت الوردي…
※RQ