الفصل الخامس عشر — محاولة فاشلة
دروب أرجوانية في تشانغآن · صفحة 3 من 3
«يا طفلتي الصالحة!» كانت الأمّ تقبّل وجنتيها، والدموع تتساقط على رقبتها كالثلج، فتُقشعرّ بدّنها من البرد، «لا عجب أنّ زوجة الأخ الكبرى تقول إنك ذكية... حقًّا إنّ القلوب لتتواصل بين الأمّ وولدها... أنتِ وحدك تعرفين كم في قلبي من مرارة... لكنّني لم أعد أملك قدرة... فإن أردتِ أن تلومي فألومي أمّك على عجزها... وضعفها وخوائها... إن رحلت أمّك فلكِ خالك...» قالت بصوت مرتجف، «ربّما كان هذا أفضل... كلّ ما هم مدينون به لأمّك سيردّونه إليك... حتى لا نعذّب بعضنا بعضًا يومًا فيومًا، فنبيد ما بقي بيننا من قليل عطف... ونصير جميعًا بشعين المنظر...»
«لا، لا...» كانت دو يان تصرخ بكلمات غير واضحة، «ما دامت الحياة فثمّة أمل، ما دامت الحياة...»
ضمّتها الأمّ إليها بقوّة، كأنها تريد أن تُدخلها في صدرها، ثم أطلقتها شيئًا فشيئًا بعد حين، ونادت بصوت عالٍ «يو!»
انفجرت دو يان في النحيب، وصرخت بصوت حادّ: «ماما، لا تموتي، ماما، لا تموتي».
ذُهلت العجوز يو، ثم بكت وجثت عند ركبتي الأمّ: «هلا أخذتِ مقصًّا وأرسلتِني أنا قبلك، فيكون ذلك أطهر...»
«يا دايته، يا دايته...» احتضنت الأمّ كتفَي العجوز يو، «حقًّا لم أعد أتحمّل... أمام الأخت تيان كنت أتظاهر بالمحبّة الزوجيّة... وقلبي ينزف كأنّه يُقطّر دمًا...»
«الولد بلا أمّ كالعشب» قالت العجوز يو وهي تطوّق دو يان، «إن رحلتِ أنتِ، فما مصير السيّدة الرابعة؟ وأقرب الناس إليها غريبٌ عنها، فما بالك بغيرهم؟ لقد رحلت الجدّة مبكّرًا، أتريدين أن تصير السيّدة الرابعة مثلك؟»
«ماما، لا تذهبي، سأكون مطيعة!» كانت دو يان تبكي حتى انقطع نفسها، «لا تذهبي...»
«شو يوان، شو يوان...» كانت الأمّ في غاية الحزن.
بكى الثلاثة حتى صاروا كالغريقين بالدموع.
أخذت أنوار أسرة دو تتوهّج واحدًا بعد الآخر.
فقَدَ الجدّ والأب رشدهما من هول ما سمعا.
※
لقد جعلتني أكتبها أضيق صدرًا أيضًا!
أُسرّع الخطى، وأتجاوز هذا المقطع سريعًا...
※