الفصل الخامس عشر — محاولة فاشلة
دروب أرجوانية في تشانغآن · صفحة 2 من 3
«قو تشيو، قو تشيو، لا تغضبي!» قال أبي بلهفة، «إن ذاع هذا الأمر، فلن يبقى لي وجه أرفعه بين الناس… فاعتبرها منّةً منك على عشرتنا هذه، وأعيني على تجاوز هذا المأزق! قو تشيو، قو تشيو…» ونظر إلى أمّي بعينين تفيضان حزنًا.
«حسنًا!» قالت أمّي ضاحكة، لكنّ تلك الضحكة كانت تنمّ عن أسى لا خطأ فيه، «اجعل وانغ شو يينغ توقّع عقد بيع نفسها، فأسمح لها بالدخول.»
«وكيف يكون هذا!» صاح أبي مذعورًا، «بهذا تجعلين أسرة وانغ أضحوكة للناس! إنّك لتتجاوزين الحدّ في الظلم! لا، لا!»
«فقل لي أنت ماذا نفعل؟» قالت أمّي بهدوء، وقد بدا على ملامحها شيء من الإعياء.
فتلعثم أبي بعض الشيء: «نزيد في المهر، ولا نأخذ من أسرة وانغ ما تجلبه معها… لقد رأيت فنغ باو شان يفعل ذلك حين اتّخذ سرّية… قال فنغ باو شان إنّ الأمر كشراء جارية، إلّا أنّه لأجل ماء الوجه صار مهرًا… وإن نُكث بالوعد، وجب ردّ المهر كلّه…»
«أفلا يكون هذا مثل زواج تجّار الأموال بزوجة ثانية على قدم المساواة؟»
فبهت أبي لحظة، ثم تمتم بعد حين: «هذا، وكيف يستويان؟ أنتما تعيشان معًا، وأهل دو كلّهم يعلمون من الكبيرة ومن الصغيرة…»
«فقد فكّرت في كلّ شيء إذن!» قالت أمّي ضاحكة، لكنّ الضحك لم يبلغ عينيها، «ألم يمنعك الحمو من الخروج؟ فارجع باكرًا! هذا الأمر أتشاور فيه مع زوجة أخي الكبير ومن معها.»
فوثب أبي فرحًا، وأخذ يد أمّي وقال: «قو تشيو، إذن أنت موافقة!» كطفل نال حلوته أخيرًا.
«أنا موافقة.» وارتفع طرفا فم أمّي، وأمسكت بيد أبي من الجانب الآخر، وأطرقت رأسه وقبّلته قبلةً خفيفة، «اذهب باكرًا! لعلّ حموك يستدعيك لتوبّخك من جديد!»
وظلّ أبي يبتسم لأمّي، ومسح بمرفقه بلطف على صدغيها: «قو تشيو، ما أحسنك إليّ!»
فضحكت أمّي قهقهةً، حتى تدلّلت الدموع من عينيها.
ثم انصرف أبي مسرورًا.
وظلّت أمّي هناك تضحك، إلّا أنّ الضحك أخذ يرقّ شيئًا فشيئًا، والدموع تزيد وتزيد.
«ماما!» وانطرح دو يان في حضن أمّها.
فمسّدت أمّي رأسها ببطء وقالت بصوت خفيض: «وانغ شو يينغ كانت متعمّدة… ربّما لم تكن متعمّدة في البداية، لكنّها على الأقلّ صارت متعمّدة في ما بعد… شو يوان، أبوك لا يصدّق كلامي، فهل تصدّقين أنت كلام ماما؟»
«أصدّق، أصدّق!» وأخذت دو تعقد رأسها عقدًا متتابعًا، وعيناها تفيضان بالدمع.
«وما جدوى أن تصدّقي؟» ضحكت أمّي، والدموع كقطرات ندى صافية تتعلّق على وجنتيها كالرخام الأبيض النقيّ، «أنتِ أيّتها الصغيرة المشاغبة، لا تفهمين شيئًا!» وقرصت أنفها الصغير بحنان.
أعرف، أعرف!
أعرف كلّ شيء!
لم يستطع دو يان أن يمنع دموعه من الانهمار.
فهي لم تكن طفلة في الثانية من عمرها حقًّا.
ما دام الأب قد أفضى بأمر حمل وانغ شو ينغ، فذلك يدلّ على أنه أُلجئ إلى آخر الطريق، وأنه يتهيّأ لأن يقامر بكلّ ما لديه في ضربة واحدة.
إنّ نسل «دو الغربية» قليل، وقد يُكسِب هذا الأمر وانغ شو ينغ سمعةَ من ضاجع بغير عقد، غير أنّ الأمّ إن أصرّت على منعها من دخول البيت، فسيجد كبار أسرة دو عليها في قلوبهم ما يجدون، بل قد تُلصق بها سمعةُ انعدام الحكمة. وفضلًا عن ذلك، فإنّ سمعةَ ذلك الضمّ بغير عقد لا توجد إلّا في صدور بعض كبار أسرة دو، وحفاظًا على ماء وجه أسرة دو لن يتفوّه أحد منهم بها؛ بل لن يتفوّهوا بها فحسب، وإن سمعوا همسًا في شأنها دافعوا عن وانغ شو ينغ بأشدّ ما يستطيعون. فأيّ جدوى لتلك السمعة الذميمة بالنسبة إلى وانغ شو ينغ؟
لقد استعملت وانغ شو ينغ الحيل لتحتال على الأب، وهذا أمر بيّن لا يخفى، ومع ذلك تجاهله الأب الذكي وكأنه لم يسمع به، فذلك دليل على أنّ قلبه قد مال من زمن بعيد. وإن كانت لوانغ شو ينغ هذه البراعة في الحيلة، فمن يدري ما ستُحدثه من أحداث حين تدخل البيت؛ وإن كان على الأمّ أن تشرح كلّ أمر على هذا النحو كلّما وقع أمر، فأيّ طعم يبقى للحياة؟
لقد هدّد الأب الأمّ أولًا بأن يطلّقها ليدخل وانغ شو ينغ البيت، ثم جثا إلى جانبها نصف جاثمٍ يستعطفها...
فكم من إهانة تنتظرها بعد اليوم!
الفتى الواقف تحت شجرة اليولان هو الحلم الذي تسكن إليه الأمّ.
وإذا انكسر الحلم، فهل تصحو أم تغرق؟
ارتجف قلب دو يان ارتجافةً.
إذن، اختارت الأمّ الموت!
رفعت رأسها ونظرت إلى أمّها مذهولة.
كانت الأمّ تبتسم، والدموع تتساقط من عينيها.
واخترق بصرها طبقات الفراغ، فاستقرّ في مكان لا يُعرف.
«شو يوان، لقد تعبت أمّي، وأريد أن أستريح قليلًا» تمتمت، «اذهبي والعبي مع العجوز يو!»
«ماما! ماما!» احتضنت دو يان ساق أمّها وانفجرت في البكاء بصوت عالٍ.
لن تفارق أمّها خطوةً واحدة بعد اليوم.