Kapitel 15 — Der vereitelte Plan
Purpurne Straßen von Chang'an · Seite 2 von 4
»Nein!«, sagte der Vater leise. »Ich – wie hätte ich wissen sollen, daß es solche Verbindungen gibt …«
Die Hand der Mutter schlug mit einem Klatschen auf den Spiegeltisch, die Jade-Armreifen an ihren Handgelenken schlugen aneinander und klirrten hell: »Pfui! Ich glaube dir nicht, daß sie nicht wußte, wer du bist! Rings um die Präfektur Zhending, meilenweit im Umkreis – welche Familie lebt denn nicht vom Wohlwollen der Dou? Und wenn sie dich nicht kannte: Du hast gesagt, du wolltest ihr den Verwalter des Hauses vorstellen – hätte sie da nicht erraten können, daß du es bist? Sie ist seit ihrer Kindheit in unserem Hause ein und aus gegangen – wüßte sie denn nicht, wen ich geheiratet habe? Sie weiß nichts von dir, und allein auf zwei Wurzeln Ginseng und ein Versprechen hin wagt sie es, mit dir ins Bett zu gehen? Fürchtet sie denn nicht, an einen Wüstling zu geraten …«
»Guqiu, Guqiu!«, unterbrach der Vater sie voller Scham und Verlegenheit. »Sie hat es wirklich nicht gewußt! Erst hinterher ist es ihr aufgegangen … Hätte sie nicht ein Kind empfangen, wäre sie mir gewiß nicht nach Zhending gefolgt …«
»Du glaubst mir nicht?« Das Gesicht der Mutter war so finster wie ein Himmel kurz vor dem Regen.
»Ich glaube dir, ich glaube dir!«, rief der Vater rasch. »Wie dem auch sei – sie ist eine Frau, und ihr ist solches widerfahren … Kurz und gut, die Schuld liegt ganz bei mir. Willst du mir nicht helfen?«
»Du …« Die Mutter biß sich auf die Lippe; die Quasten, die sie um den Finger gewickelt hatte, waren straff gespannt.
»Guqiu, Guqiu, sei nicht böse!«, sagte der Vater hastig. »Wenn diese Sache bekannt wird, kann ich mich wirklich nirgends mehr sehen lassen … Sieh es doch um unserer Ehe willen an und hilf mir durch diese Not! Guqiu, Guqiu …« Mit einem jammernden Blick sah er die Mutter an.
»Gut!«, sagte die Mutter und lächelte – doch wie sie da lächelte, lag darin nur Trostlosigkeit. »Laß Wang Shuying einen Knechtschaftsvertrag unterschreiben, dann darf sie ins Haus.«
»Das geht doch nicht!«, schrie der Vater auf. »Wie soll die Familie Wang da bestehen können? Das ist doch zu viel! Nein, nein!«
»Was schlägst du denn vor?«, sagte die Mutter gelassen; in ihrem Wesen lag eine gewisse Müdigkeit.
Der Vater wandte sich verlegen hin und her: »Wir geben mehr Brautgeschenk und verzichten auf die Mitgift der Familie Wang … Ich habe gesehen, wie Feng Baoshan es gemacht hat, als er sich eine Nebenfrau nahm … Feng Baoshan sagte, das sei dasselbe wie eine Frau zu kaufen, nur daß es um des Ansehens willen Brautgeschenk genannt werde … bereue man es, müsse das Brautgeschenk in voller Höhe zurückgezahlt werden …«
»Das wäre dann dasselbe, wie wenn Kaufmannsfamilien eine gleichrangige Hauptfrau ehelichen?«
Der Vater stockte und murmelte erst nach einer ganzen Weile: »Das – wie kann das dasselbe sein? Ihr lebt zusammen, alle Leute der Dou wissen, wer die Große und wer die Kleine ist …«
»Du hast dir ja wirklich alles durchdacht!«, sagte die Mutter und lächelte, doch ihr Lächeln erreichte ihre Augen nicht. »Hat der Schwiegervater dir nicht Hausarrest erteilt? Geh lieber schnell zurück! Diese Sache bespreche ich mit der Schwägerin und den anderen.«
Der Vater sprang vor Freude auf, packte die Hand der Mutter: »Guqiu, dann hast du also eingewilligt!« – wie ein Kind, das endlich eine Süßigkeit bekommen hat.
»Ich habe eingewilligt.« Die Mundwinkel der Mutter hoben sich, sie ergriff die Hand des Vaters und drückte einen leisen Kuß darauf. »Geh jetzt schnell zurück! Daß der Schwiegervater dich nicht wieder zum Ermahnen holt!«
Der Vater strahlte die Mutter unentwegt an und strich ihr zärtlich über die Schläfen: »Guqiu, du bist wirklich gut zu mir!«
Die Mutter lachte glucksend, sie lachte so sehr, daß ihr die Tränen kamen.
Der Vater ging froh und vergnügt davon.
Die Mutter lachte noch immer, doch das Lachen dünnte allmählich aus, während die Tränen immer reichlicher flossen.
»Mutter!« Dou Yan warf sich der Mutter in die Arme.