الفصل 752 — النمو
نصل الفجر · صفحة 3 من 3
وبينما كان يتمتم، نهض مستعداً للصعود إلى الطابق العلوي ليأخذ قيلولة، لكن ما إن وقف حتى سمع جرس الباب المعلّق عند المدخل يرنّ.
أسرع إلى الباب، وهو يفتحه ويتمتم: «نسيتِ شيئاً؟ ألم أقل لك…»
لم يكمل نصف جملته، لأنّ الواقف عند الباب لم يكن وان دو، بل شيخٌ أخرق منحني الظهر، أشعث الهيئة، يبدو كأنّه بائع أدوية مغشوشة.
تفكّر بايرون لحظةً، ثم تراجع نصف خطوة وهمّ بإغلاق الباب: «لا أحد في البيت، عُد غداً.»
«لا لا لا، أعرف أنّك تمزح»، قال بي يون وهو يلوّح بيده، ثم انسلّ ببراعة مدهشة إلى داخل البيت، «رأيتُ وان دو تخرج قبل قليل، فخمّنتُ أنّك وحدك في البيت الآن، فقلتُ أستغلّ الفرصة وأزورك.»
حدّق بايرون بعينيه في العجوز الصغير: «لتتفقّد كيف يقضي عازبٌ في منتصف العمر نهاره كاملاً في غرفة الطعام عابساً بعد خروج ابنته الوحيدة بالتبنّي من البيت؟»
نظر بي يون إليه بدهشة: «لم أقل شيئاً بعد، فكيف لخّصتَ الأمر عنّي؟»
ثبّت بايرون نظره على بي يون لحظتين، ثم ضاق ذرعاً بمتابعة الجدال معه.
فالعجوز الصغير يضاهيه تقريباً في المراوغة وقلّة الحياء، وبهذا الاعتبار لا يبلغ هذا الشيخ الذي لم يمُت بعد متعةَ فيليب، ذاك الذي لا يسعه إلا أن يستقبل الكلام بجدّية ويقع في كل فخّ يُنصب له.
تنفّس بايرون الصعداء، وقال لبي يون، الذي كان قد تسلّل إلى مائدة الطعام ينتقي الحلوى، وهو يغلق الباب: «ادخل ما دمت قد دخلت، فلي عندك سؤال على أية حال.»
لم يرفع بي يون رأسه، بل أجاب بينما كان ينتقي الحلوى: «عن أمر كلام وان دو، أليس كذلك؟»
«يبدو أنّ زيارتك اليوم لها شأن حقيقي فعلاً»، قال بايرون وهو يتقدّم نحو بي يون، «إنّها المسألة ذاتها، فوان دو ما زالت لا تتكلّم، ألم تقل إنّ الهندسة الحيوية التي استخرجتموها من وكر جمعية نهاية كل شيء قادرة على شفائها؟»
«دعني أسألك أولاً»، رفع بي يون رأسه أخيراً، وعلى لحيته فتات الحلوى، «هل نبت لها لسان؟»
«…لقد نبت لها لسان جديد بالفعل، ولم تألفه إلا بعد أيام.»
«إذن، من حيث تجديد اللحم والدم، نجح فريقي، ووان دو صارت في بنيتها الفسيولوجية فتاةً سليمة، لها لسان وأوتار صوتية وأعصاب سليمة، وهذا كلّه تعرفه.»
«لكنها ما زالت لا تتكلّم»، حدّق بايرون في بي يون بجدّية صارمة، «فما الخطب إذن؟»
صمت بي يون برهةً، ثم قال أخيراً: «قُطع لسانها ستّ سنوات كاملة… أتدرك ماذا يعني ذلك؟»
اكفهرّ وجه بايرون.
«لقد نسي دماغها كيف يوجّه أعضاءها الصوتية»، قال بي يون دون عجلة، «فرغم إعادة بناء لسانها، فإنّ قدرتها اللغوية قد ارتدّت إلى مرحلة الرضيع، وهذا ما انتهينا إليه.»
«لكن يمكن إعادة تدريبها من جديد، أليس كذلك؟» سأل بايرون وهو يتمسّك بالأمل، «كما يتعلّم الرضيع الكلام، ولو كانت تتعلم ببطء، فبوسعها أن تبدأ من الصفر…»
«أخشى أنّ الأمر ليس بهذه البساطة»، هزّ بي يون رأسه، «رأيتُ حالات مشابهة، وثبت أنّ هذه ‹إعادة التأهيل› لا تحتاج إلى الجهد فحسب، بل تعتمد أحياناً على الحظ، فهناك عوامل كثيرة لا تُفسّر تؤثر في نتائج التأهيل. قد تنجح وان دو في استعادة القدرة على الكلام بالتدريب، لكن إن كان في نفسها جرحٌ ما، أو رفض دماغها بإصرارٍ أن ينفتح لسانها، فقد لا تتمكّن من الكلام أبداً… ومما يؤسف له أنّ فريقي، رغم تقنياته الحيوية الفائقة، لا يملك إلا القليل من البحث في هذه المسائل.»
قطّب بايرون جبينه وحدّق في عيني بي يون: «مجيئك إليّ اليوم يتجاوز حدود إبلاغي بهذه الأخبار المثبّطة، أليس كذلك؟»
«بالطبع لا»، ابتسم بي يون ابتسامةً خفيفة، «في الواقع، ظهرت لدى فريقنا مؤخراً بعض الأشياء الجديدة في مجال التقنية… وأظنّ أنّها قد يكون لها أثر على وان دو.»
(أرشّح كتاباً لا يزال غضّاً، عنوانه «أصبحتُ أقوى حتى بعد موتي»، ومن عنوانه تعرف أنّه من نوع الأفكار الجامحة.
يكفي أن تقرأ سطراً واحداً من مقتطفه: يقولون إنّ تقديم الشعر قرابين يمنح القوة، ويبدو أنّ ماشا قد قدّم حياته كلّها قرباناً.
وباختصار، رُفع إلى السماء قرباناً.)