الفصل 428 — «الاستيلاء»
نصل الفجر · صفحة 3 من 3
دخل غاو يانغ قلعة شقّ الصخر بطلعته المهيبة، وإذ تذكّر ما رآه في طريقه من حاشية وخدم غولان المضطربين، لم يتمالك نفسه من هزّ رأسه سرًّا: من الواضح أن روبيني?غولان لا تستطيع أن تعلن تحالفها السري مع سيسيل على الملأ، فمن في قلعة شوانغ تشي لا يزالون لا يعرفون أن سيدتهم في الواقع تقف إلى جانب سيسيل، ولذا لن يخطر ببالهم طبعًا أن السيسيليين لن يمسّوا ثروتهم قيد شعرة. ومع الأسف، حتى الآن، لا يستطيع غاو يانغ أن يوضح هذه النقطة لأغلب من في القلعة، بل عليه أن يسيطر سيطرة كاملة على القلعة كلها، وحتى على مقاطعة غولان بأكملها، منعًا لتسرّب تفاصيل الوضع الحقيقي بعد دخول جيش سيسيل المقاطعة.
فمهما قيل عن أن أولئك الأرستقراطيين التقليديين في حصن الصخر الصلب لا يملكون تقريبًا أيّ نظام استخباراتي، فإنه لا يستطيع أن يسمح بوقوع أدنى مفاجأة.
غير أن هذا التوتر الدقيق… يبعث فعلًا على البكاء والضحك معًا.
لكن لحسن الحظ أنه لم يكن يبالي كثيرًا بهذه الأمور؛ فبعد أن قاد الجنود إلى المدينة وأدّى بعض المظاهر الشكلية، وصل إلى أعماق القلعة، ووقف أمام باب تلك الغرفة ذات النافذة الكبيرة.
كانت الخادمة الواقفة عند باب الغرفة قد التقت بغاو يانغ مرة واحدة من قبل، لكن في اللقاء السابق كان غاو يانغ ما يزال ضيفًا في القلعة، أما الآن فهو يقف هنا بصفته «فاتحًا»، فلا عجب أن أصابها التوتر؛ نظرت إليه نظرة المستعد لمواجهة عدوّ، وحاولت أن تستجمع ما تيسّر لها من شجاعة ضئيلة، وكأنها تريد حماية سيّدتها الصغيرة — لكن هذه الشجاعة كادت تتبخر كلها بمجرد أن فتح غاو يانغ فمه.
«افتحي الباب،» قال غاو داي، «جئت لزيارة باتي.»
«…الآنسة تستريح…»
«لا توتري،» ابتسم غاو يي، «أنا صديق باتي.»
بدت الخادمة الواقفة عند الباب وكأنها تريد أن تقول شيئًا آخر، لكن الباب فُتح في تلك اللحظة من الداخل، وخرجت منه خادمة أخرى خاصة كانت تتولى رعاية باتي، فألقت على غاو يانغ نظرة يخالطها شيء من المهابة: «السيدة تريد أن تراك.»
أومأ غاو يانغ برأسه، وقبل أن يخطو إلى داخل الغرفة، ألقى على الخادمة الواقفة عند الباب نظرة إعجاب: «كنتِ شجاعة.»
في الغرفة، كانت باتي جالسة على كرسيها المصنوع خصيصًا لها، تتشمس بأبهى ما يكون ضوء الشمس في ذلك النهار.
كانت حيويتها أفضل بكثير مما كانت عليه عند أول لقاء، ومن الواضح أن العلاجات التي أجراها لها بي يون في زياراته المتكررة أثمرت ثمرًا ناجعًا.
«إنه العم غاو يانغ!» ما إن وقعت عينا الفتاة الصغيرة عليه حتى اعتراها هياج الفرح، فارتسمت على وجهها ابتسامة عريضة، وحاولت جاهدة أن تسند رأسها، ولوّحت بذراعها الوحيدة القادرة على الحركة: «لقد جئت لزيارتي!»
اقترب غاو يانغ من باتي، وانحنى مبتسمًا: «كما وعدتك، سآتي لزيارتك.»
بدت الفتاة الصغيرة سعيدة للغاية، وكأن هذه الغرفة المفعمة بالشمس عالم آخر غير القلعة التي يملؤها التوتر في الخارج؛ هنا لم تبدُ سحابة الحرب وكأنها مرّت ولو للحظة. تحدثت باتي بحماسة مع غاو يانغ عن أشياء كثيرة، ولم تسأل إلا في النهاية: «عمي غاو يانغ، متى تعود أمي؟»
«قريبًا جدًا،» جثا غاو يانغ أمام الفتاة الصغيرة وقال مبتسمًا، «سأعيدها هذه المرة.»
ارتجف رأس الفتاة الصغيرة، كانت تومئ برأسها، غير أنها لم تستطع التحكم جيدًا في مدى إيماءتها: «آه، لقد بدأت أشتاق إليها.»
«يبدو أنك لا تخافين على الإطلاق،» لمس غاو يانغ شعر باتي برفق، إذ لم يجرؤ على أن يزيد في القوة خشية أن يؤذي الطفلة، «أتعلمين؟ في الحقيقة أمك هي التي تحاربني.»
«أعرف ذلك،» قالت باتي، ثم صمتت بضع ثوانٍ، وإذا بابتسامة صغيرة ماكرة تظهر فجأة على وجهها الذي يحمل أثر جرح: «لكن… أنت في الحقيقة صديق أمي، أليس كذلك يا عمي؟ اطمئن يا عمي، لن أخبر أحدًا!»
ذهل غاو يانغ لحظة، ثم ضحك ضحكة عاجزة.
ثم نهض وودّع باتي، وخرج من الغرفة إلى الرواق.
كان في الرواق ينتظره ذلك القيّم في منتصف العمر الذي خدم روبيني غلان بإخلاص، والذي حافظ على نظام القلعة بعد أن «اختفت» الفيكونتيس.
«سمعت من روبيني أنك جدير بالثقة.»