الفصل 215 — قتل الأستاذ
السيف يسائل السماء · صفحة 2 من 4
اكفهرّ وجه المعلّمة شويجينغ، وأطلقت همسة فقالت: «رأيتهما على تلك الحال، فاشتعل صدري غيظًا، فبرزتُ من مخبئي ونهيتهما، فارتاعا طبعًا، ولمّا تبيّنا أنني وحدي، أقبلت الأخت سو مبتسمة تتودّد إليّ، أما تيان بوهوي الخبيث فقد لم يزل يبدي لي وجهًا عابسًا، فاغتظت وكنت على وشك أن أنفجر...» قالت لو شولينغ في نفسها: لو كان العم تيان بوهوي الآن يبدي وجهًا حسنًا وابتسامة، لكان ذلك أعجب العجب. غير أنها لمّا سمعت المعلّمة شويجينغ تسكت فجأة، لم تتمالك أن سألت: «ثم ماذا حدث؟» صمتت المعلّمة شويجينغ لحظة ثم قالت: «في تلك اللحظة بالذات، انبعثت فجأة من قاعة الأسلاف الكئيبة المظلمة صرخة عجيبة، صوت كزئير وحش، مفعم بالوجع، يكاد لا يشبه صوتًا بشريًّا. فذُهلنا ذهلًا شديدًا، وانحزنا بلا وعي إلى ظلّ كثيف الأشجار إلى الجانب. وبعد برهة، رأينا ذلك... السرّ.» حدّقت لو شولينغ في المعلّمة شويجينغ، فرأت على وجهها أثرًا خفيًّا من الألم، وأدركت أن هذا السرّ قد عذّبها في قلبها سنين طويلة، حتى إن حدّته لم تُفلّ كثيرًا إلى الآن.
بدا صوت المعلّمة شويجينغ الخفيض أجوف، غير أن كلماته كانت كصواعق تخرّ على الأرض، تكشف رويدًا رويدًا ماضيًا كان مدفونًا: «شخص ظلّ يتعثّر ويهرول خارجًا من قاعة الأسلاف، ثيابه ممزّقة، وشعره منسدل يغطّي وجهه فلا تُرى ملامحه، وهيئته كهيئة مجنون، وصوته لا ينقطع بين صيحة عالية حينًا وأنين موجع حينًا، ولا يكاد يُفهم منه شيء. فذُعرنا نحن الثلاثة خوفًا: كيف يظهر مثل هذا المجنون في مكان جليل كقاعة الأسلاف؟ غير أننا لم نستطع أن نتركه يعبث هكذا، فما إن هممنا بالخروج لوقف هذا المجنون حتى انطلق فجأة من قاعة الأسلاف ظلّان آخران، هبطا أمام ذلك الشخص المجنون، وجثوا صفًّا على ركبهم. كان القمر في تلك الليلة ساطعًا، فرأينا نحن الثلاثة بوضوح تام أن هذين الشخصين هما أخوانا اللذان نوقّرهما أشدّ التوقير في جيلنا الشاب، الأخ داويَنْ والأخ وان جيانغو.» فلتت من لو شولينغ صرخة: «ماذا؟» نظرت إليها المعلّمة شويجينغ وقالت ببرود: «فوجئتِ أيضًا، أليس كذلك؟ في تلك السنة، كان ذهولنا نحن الثلاثة يفوق ذهولك ولا ريب، حتى جُمِدنا. وما تلا ذلك كان أعجب وأغرب: فقد بدا على الأخ داويَنْ والأخ وان كليهما حزن عميق، وقد جثا كلّ منهما على الأرض، من جهة، وضمّ كلّ منهما ساقًا من ساقي ذلك المجنون، clutching بها بإحكام، وأخذا يتوسّلان بصوت مخلص، يناديان بكلمة واحدة هي... الأستاذ...» عند هذه اللحظة، لم تعد لو شولينغ قادرة على إخراج صوت من فرط الذهول.
بدت المعلّمة شويجينغ كأنها قد غرقت تمامًا في الماضي، فقالت بصوت خفيض: «بندائهم هذا، وبعد ذهولنا، انتبهنا إلى أن جسد ذلك المجنون وهيئته ليسا إلا رئيس طائفة تسانغلان في ذلك الوقت، أستاذ هذين الأخوين، العم تيان تشنغتسي الذي كان قد أبدى بطولة جبّارة في الحرب بين الحقّ والشياطين قبل وقت قصير.» «رأينا رئيس الطائفة هذا وقد فقد تمامًا هيبته المعتادة، يهذي بما لا يُفهم، وكأنه يلعن شيئًا، لكن لا نتبيّن جيدًا، أما الأخوان فكانا في حزن شديد، والدموع تسيل على وجوههما، يضمّان ساقَي رئيس الطائفة ويتوسّلان بوجع، يقولان: استفق يا أستاذ، استفق يا أستاذ، غير أن رئيس الطائفة، ولسبب لا نعلمه، وبمثل مقامه في التزكّي والسلوك، اختلّ عقله، فلم يعبأ بتوسّل أعزّ تلميذيه، بل على العكس التفت إليهما، وبريق شرّ يلمع في عينيه، وصرخ صرخة، وإذا به يضرب بيديه ضربة قاتلة.» عند هذا الموضع، ارتجف جسد لو شولينغ رغمًا عنها وكأنها تشهد المشهد بعينها.