الفصل 212 — العودة
السيف يسائل السماء · صفحة 2 من 5
نهضت لو شوي لينغ بدورها، ومشت بخطى بطيئة إلى النافذة، فوقفت إلى جانب ون باي تنظر إلى الخارج. وفي ظلمة الليل وقف ظلّان رشيقان جنبًا إلى جنب، محدّقين في ذلك الليل الدامس والريح والمطر الذي لا ينتهي.
وفي البعيد كان حفيف أمواج الخيزران، وصوت المطر يقرع أوراق الخيزران، يتسلل إليهما في خفوت.
ولبعض الوقت، ولعلّهما استغرقتا في هذه السكينة، لم تنطق أي منهما.
ولمّا طال الصمت، تنفست ون باي بعمق، وابتسمت ابتسامة رقيقة وقالت: «بالمناسبة، لقد مضى زمن طويل منذ أن جلسنا هكذا معًا ننظر إلى المطر، أليس كذلك؟»
ظهرت على شفتي لو شوي لينغ ابتسامة رقيقة، وقالت: «بلى، في الواقع أتذكر أيضًا، في صغري عندما صعدت إلى الجبل، كنتِ أنتِ يا أختي الكبرى أول من اعتنى بي، وكنت في ذلك الحين لا أعقل، وفي كل ليلة ذات ريح ومطر، حين كان الرعد يهدر، كنت أخاف خوفًا شديدًا.» ثم أدارت رأسها ببطء، وكان في عينيها كلهما لين، وقالت بصوت خفيض: «وفي كل مرة كنتِ تأخذينني وتجلسين معي عند النافذة ننظر إلى المطر، وتقولين لي ألا أخاف.»
هزّت ون باي رأسها ضاحكة، ومدّت يدها تمسح برفق شعر لو شوي لينغ الناعم المنسدل على كتفها، ثم أطلقت تنهيدة وقالت: «وكأنها غمضة عين، ها أنتِ قد كبرتِ.»
أحسّت لو شوي لينغ بكفّ ون باي تربة كتفها في خفة، وكأن منها كان يتسلل شيء من الدفء. وبعد صمت قصير، نظرت إلى أختها الكبرى وقالت: «أختي الكبرى، إن كان عندك كلام فقوليه لي.»
ذهلت ون باي قليلًا، ثم ابتسمت في النهاية ابتسامة مريرة خفيفة وقالت: «أعلم أنك منذ البدء ذكية كالثلج والنور، فلا يخفى عليك شيء.» وتوقفت لحظة ثم قالت: «أختي الصغرى، في الحقيقة بذكائك هذا تفوقينني، أختك الكبرى، بمراحل، فكيف لا تنفذين إلى الحقيقة ولا تدركينها، وتتعبين قلبك هكذا بلا جدوى؟»
أخذت ابتسامة لو شوي لينغ تختفي شيئًا فشيئًا من شفتيها، وحلّ محلها ذلك التعبير الهادئ المألوف، غير أنها أمام ون باي لم تعد تحمل تلك البرودة.
«أنا لا أتعب!» هكذا قالت لو شوي لينغ بهدوء وهي تحدّق في ظلمة الليل خارج النافذة.
نظرت ون باي إليها مذهولة، بينما طار بصر لو شوي لينغ إلى البعيد، فلا يُدرى إلى أي مكان في هذه الظلمة العميقة توجه، غير أن نبرة كلامها كانت واضحة كل الوضوح: «لم أتعب قط يا أختي الكبرى. ألم تكن تعاليم الطائفة منذ الأزل تأمرنا بأن نكون بلا علائق ولا هموم، صافين في نفوسنا، نتدبر تكوين الكون، طلبًا للبقاء الخالد، أليس كذلك؟»
أومأت ون باي برأسها وقالت: «بلى، في الحقيقة في أمر التزهد والتنسك تتشابه طريقتنا مع مذهب البوذيين في بعض الأمور.»
وضعت لو شوي لينغ كفّها في رفق على حافة النافذة الخيزرانية، وهبّت ريح باردة، فبدا عليها بعض القشعريرة، وانكمش جسمها قليلًا، غير أنها ظلت واقفة، وعلى كفّها البيضاء تكاثفت سريعًا قطرات ماء صافية كالجواهر.
«غير أنني، ماذا أصنع بالبقاء الخالد؟»
فتحت ون باي فمها قليلًا، وتجعد ما بين حاجبيها.
«أعلم أن هذه التعاليم التي ورثناها عن الأسلاف في طائفة تشانغلان منذ آلاف السنين لا ريب فيها ولا خطأ، وأننا نحن من عامة البشر إذا أردنا الخلاص من دورة التناسخ، فإن التزهد بهذه الطريقة ربما أوصلنا إلى البقاء الخالد. وقد كنت في سالف الزمن أفكر على هذا النحو، فأخلصت في التزهد. غير أنني الآن...» ضحكت لو شوي لينغ ضحكة خفيضة، كأنها تخاطب أعماق نفسها: «إن كان قدري أن أحيا عمرًا كاملًا بلا حب ولا شعور، وأن يكون قلبي كالورق الأبيض حتى أرتقي إلى مرتبة الخالدين، فماذا أبغي من بقاء خالد كهذا، ومن إلهية كهذه؟»
تلعثمت ون باي وقالت: «أختي الصغرى، ماذا... ماذا تقولين بالضبط؟»
وكأنها لم تسمع كلام ون باي، واصلت لو شوي لينغ على منوالها: «أعلم بما تفكرين فيه يا أختي الكبرى، لا شك أنك توبخينني على جهلي بأمور الناس، وعلى جهلي بمخاطر هذا الزمان، وأن ما عقدت قلبي عليه وطلبتُه أعجزُ من أن يتحقق أكثره. وفي الحقيقة، مَن أدرى مني بذلك؟ إن كان الأمر شقاء قلب، فقد شقيت به فعلًا حينًا. غير أنني الآن قد طابت نفسي بذلك، يقول الناس إن الزمان لا يتسع له ولا يغتفره، وأنا في النهاية لا أستطيع مثله أن أهجر الباب وأترك الدنيا. لكن مع ذلك، كل ما أطلبه أن يكون في قلبي إنسان أشعر نحوه بالشوق، وأن أعلم أنه أيضًا يحملني في قلبه، وهكذا أكتفي ويكفيني ذلك.»
أطلقت ون باي همهمة قالت فيها: «ألا تعلمين أنكما في النهاية لن تبلغا شيئًا؟ ألا يهمك هذا أيضًا؟»