الفصل 186 — استرداد الأرواح
السيف يسائل السماء · صفحة 1 من 5
أما الناجون بأعجوبة من ذلك الموقف، فبعد أن استراحوا، إما لزموا الصمت، وإما ألقوا بضع كلمات مواساة، ثم انصرف كلٌّ منهم في طريقه، واحدًا بعد آخر، تاركين ذلك المكان المفعم بالدماء والرعب. ففي هذا الزمن المضطرب، مَن ذا الذي ليست حياته حياة؟ ومَن ذا الذي يقدر أن يتحمل مسؤولية حياة غيره؟ أوليس كل ليلة، في كل مكان موحش معزول، تتكرر المشاهد ذاتها من الفراق والموت؟
غادر جو ييشوان وشياو وان ذلك المكان أيضًا؛ فعشّ وحوش الشياطين نتن مقزز، وليس مكانًا يصلح لبقاء البشر.
وقد استطاعا بصعوبة بالغة أن ينقلا جثة الراهب الذئب من عش وحوش الشياطين، ووضعاها في تلك الفسحة عند مدخل الغابة الجبلية.
كان جسد الراهب الذئب لا يزال دافئًا شيئًا ما، غير أنه في النهاية برد على مهل.
جلس جو ييشوان جانبًا، عابس الوجه، يهز رأسه ويتنهد، بينما ركعت شياو وان عند جسد الراهب الذئب، تنتحب وتجهش بالبكاء.
كانت رياح الليل تعوي، تهز قمم الأشجار فتميل، وفي الظلال كان الرجل ذو الثوب الأسود الغامض يشهد كل ما جرى بعينيه. ومع أنه ما كان ليُكلف نفسه عناءً في القضاء على وحشي الشياطين، بل كان ذلك في متناول يده، فإنه ظل واقفًا في العتمة صامتًا يراقب من البداية إلى النهاية، كأن دمه قد تجمد. وحينذاك، أخذ يقلّب نظره في شياو وان، ثم حوّله إلى جو ييشوان.
وبعد هنيهة، سُمع جو ييشوان يقول بصوت خفيض: «كفى يا شياو وان؛ فهو… قد مات على كل حال، فلنبحث له عن موضع نواريه فيه، ونريحه في باطن الأرض.»
ارتجف جسد شياو وان، وارتفع نشيجها، ثم رفعت رأسها فجأة إلى جو ييشوان وقالت باكية: «جدي، ألستَ تعرف كل شيء؟ فهلا ابتكرتَ حيلة تُنقذه بها؟»
ابتسم جو ييشوان ابتسامة مرة وقال: «لستُ يامَا ملك العالم السفلي، ولا إلهًا في السماء، فمن أين لي أن أعرف سحرًا يُعيد الموتى إلى الحياة؟»
قالت شياو وان وهي تنتحب: «لكن الشيخ مات من أجل إنقاذنا.»
تنهّد جو ييشوان، ونقل بصره إلى وجه الراهب الذئب، وأومأ برأسه قائلًا: «حقًّا، لقد أخطأتُ في تقديري له من قبل، ولم أتصور أن رجلًا مثل هذا قد يملك مشاعر صادقة وطبيعة أصيلة. آه، لكن لا جدوى من الكلام الآن. شياو وان، اسمعي كلمة من جدك: فلنوارِه الثرى كما ينبغي.»
بقيت شياو وان جامدة، لا يتحرك منها إلا دموعها تتساقط على وجنتيها، قطرةً إثر قطرة، تبلّل راحة يد الراهب الذئب.
وفي الظل، كانت عينا الرجل ذي الثوب الأسود تلمعان، غير أنه لم يُبدِ أي أثر للحزن أو الشفقة؛ ففي عينيه، كانت مشاعر البشر في هذا العالم تبدو كمسرحيات تُعرض أمامه، وهو الوحيد الذي يقف جانبًا يشاهدها ببرود.
نهض جو ييشوان وشرع يبحث حوله، لكن في هذا الجبل الموحش، من أين له أن يجد ما يصلح للغرض؟ بعد بحث طويل، لم يجد بدًّا من أن يقتلع غصنًا يابسًا ويعود به، فجرف به الأرض غير أن قليلًا من التراب هو ما انقلب، ولو أراد أن يحفر حفرة يدفن فيها رجلًا، فالله وحده يعلم متى ينتهي.
أيعجز حتى عن مواراته الثرى كما ينبغي؟
ألقى جو ييشوان العصا وتنهّد تنهيدة طويلة، وظهر على وجهه، في ما ندر، مسحة من تقادم السنين. وفي أثناء تنهيده، التفت فنظر خلفه، فإذا حاجباه ينقبضان فجأة. فقد رأى شياو وان قد كفّت عن البكاء دون أن يدري، وبعد أن مسحت آثار الدمع عن وجهها، كانت قد التقطت هي أيضًا غصنًا، وأخذت تكنس حول الراهب الذئب، تدفع الأوراق الميتة والأغصان المتطايرة كلها بعيدًا.
ظنّ جو ييشوان في أول الأمر أن شياو وان، إذ أدركت صعوبة الحفر، إنما تريد أن ترتّب الأرض حول الراهب الذئب ترتيبًا مبدئيًا فحسب. غير أن الأمر بدا يزداد غرابة كلما تابع النظر؛ فقد رسمت شياو وان حول جسد الراهب دائرة نصف قطرها نحو خمسة أقدام، ثم ألقت العصا وعادت تمشي على مهل، وقد غاب عن وجهها شيء من الحزن وحلّ محله شيء من التصميم.
وحين رأى جو ييشوان أن هيئة شياو وان غير طبيعية، تقدم خطوات وقال: «شياو وان، ماذا تفعلين؟»
قالت شياو وان بصوت خفيض: «أريد أن أنقذه!»
ما إن نطقت بهذا حتى فُجع جو ييشوان، بل إن جسد الرجل ذي الثوب الأسود في الظلال ارتجف هو الآخر، وثبتت عيناه على شياو وان في الحال. قال جو ييشوان مذهولًا: «ماذا قلتِ؟»
ظل صوت شياو وان خفيضًا، لكن ما قالته كان واضحًا تمامًا: «أريد أن أنقذه!»
هزّ جو ييشوان رأسه واستعجل قائلًا: «نعم يا شياو وان، أنا أفهم قصدك… لا، ليس هذا، أريد أن أقول: بأي حيلة تنقذينه؟»
مدت شياو وان يدها فعدّلت جثة الراهب الذئب حتى استقامت، ثم اتخذت بيديها هيئة غريبة بعض الشيء، رفعتهما فوق كتفيها، إحدى اليدين إلى السماء والأخرى كفّها مقبوضة، وقالت في الوقت نفسه: «الشيخ مات من أجل إنقاذنا، وأنا… لا يمكنني ألا أفعل شيئًا.»