الفصل 182 — العقاب السماوي
السيف يسائل السماء · صفحة 4 من 5
في الأفق، أخذ العمود النوراني الهائل يتلاشى ببطء، وبدت السحب السوداء الداكنة وكأنها وجدت متنفّسًا، فخفتت العاصفة تدريجيًا، وسكن الرعد شيئًا فشيئًا. ثم عادت السماء والأرض، كأنها في لحظة، إلى سكينتها، وتبدّدت السحب السوداء رويدًا رويدًا، وبدأت تلك السماء الصافية تشرق نورًا.
ظلٌّ هبط من كبد السماء ببطء، إنه مينغلي، غير أن الدم كان يغطي وجهه في هذه اللحظة، وكان مغمىً عليه، ولم يكن يحوط جسده إلا وهجٌ غامض خافت، ما إن لامس جسده الأرض حتى تهادى هنيهات، ثم تبدّد برفق في النهاية، ولم يبقَ منه أثر.
رهبان معبد فانيين، شاخصة أبصارهم، ينظرون إلى جدار اليشم بلا حروف هذا وقد خرّ صريعًا، وينظرون إلى مينغلي الذي نجا بأعجوبة من عقاب السماء، وقد عجزت ألسنتهم عن النطق بكلمة.
كانت هذه النومة، كأنها غفوة سحيقة أخرى.
وكأنه كان في أثنائها يرى كثيرًا من الناس يدخلون ويخرجون من حوله، في انشغال شديد، وآخرين يتحدثون إلى جانبه، بأصوات تعلو وتخفت، وبدا في بعض الأحيان كأنهم يتجادلون. لكن أغلب الوقت كان الصمت.
في ذلك السكون الرتيب، لم يدرِ كم نام، وكانت تصل إليه إحساسات خفية، لكنه لم يستيقظ في النهاية.
ربما كان هذا النوم العميق، هو ما يرجوه في أعماق قلبه!
وقعت خطوات عند الباب، فنظر فاتشنغ من داخل قاعة التأمل إلى الخارج، وقام مسرعًا، ووقف يضمّ يديه تحيةً للراهب بو تشنغ وهو يدخل، وانحنى. أومأ بو تشنغ برأسه، وألقى نظرة على مينغلي الممدّد على سرير التأمل، وقال بصوت خافت: «أهو بخير؟»
أومأ فاتشنغ برأسه قائلًا: «منذ يوم عودته، والسيد تشانغ على هذا الحال، مغمىً عليه لا يستيقظ. غير أن نفسه هادئة متزنة، ولا تبدو عليه علامات غريبة، ولا جراح ظاهرة في جسده، وكان ينبغي له أن يستيقظ منذ زمن، فما أدري لماذا هو نائم هكذا لا يصحو؟»
صمت بو تشنغ هنيهة، ثم قال: «نجا بأعجوبة من صاعقة عقاب السماء الجهنمية، وهذا في ذاته منتهى الحظ. فعقاب السماء ذلك هيبة إلهية لا تُرى في عشرة آلاف سنة، وما كان يخطر أن تحلّ به، فهل… هو حقًا من الشياطين الذين لا تقبلهم السماء؟»
تغيّر وجه فاتشنغ، ونظر خلسةً إلى بو تشنغ، فرأى ملامحه جادّة، ولا أثر لأي علامة أخرى، فعاد قلبه الذي قفز فجأة إلى مكانه بهدوء، وقال بصوت خافت: «يا معلمي، هل جادلك أعمامي الرهبان من الأجيال الأخرى مرة أخرى؟»
ابتسم بو تشنغ ابتسامةً مريرة، ولم يقل شيئًا.
صمت فاتشنغ.
بعد برهة، قال بو تشنغ ببطء: «جدار اليشم بلا حروف هو كنز معبد فانيين المقدّس، وهو أثر بوذي تركه الأجداد لنا، وتدميره هذه المرة بعقاب السماء، كان عن أنانية مني وحدي. عزمتُ، لا محالة، بعد أن يستيقظ هذا السيد تشانغ، أن أستقيل من منصب رئيس الدير أمام رهبان المعبد، ومنذ ذلك الحين أعتزل الجدار أتأمل في تعاليم بوذا، تكفيرًا عن ذنبي.»
تغيّر وجه فاتشنغ تغيرًا كاملًا، وقال مذعورًا: «يا معلمي، أنت، كيف تقول هذا، ليس هذا ذنبك!»
هزّ بو تشنغ رأسه قائلًا: «ما قاله أعمامك الرهبان صحيح. إنني تقديرًا لما فعله السيد تشانغ من إذابة لروح الحسد والنقمة في جسد رفيقي بو تشاو، قرّرتُ باندفاع، وفي غفلة من قدرتي، أن أردّه إلى حظيرة البوذية بقداسة أرض البوذية وتعاليمها.
وهكذا اجتُذب عقاب السماء، وتدمّر جدار اليشم، وهذا في الحقيقة ذنبي. غير أنني…»
وهنا قال هذه الكلمة، فابتسم ابتسامة خفيفة، وقال لفاتشنغ: «غير أنني لم أندم قط، أتدري لماذا؟»
صمت فاتشنغ وهزّ رأسه.
ابتسم بو تشنغ قائلًا: «في ذلك اليوم، نزل عقاب السماء، وكان السيد تشانغ في حكم الهالك، غير أن جدار اليشم حمل العبء من تلقاء نفسه، وأنقذ هذا السيد الفتيّ. ومع أننا جميعًا لا نعلم سبب ما جرى، فإن الجدار، وهو ذو الروح المدركة، لا بدّ أن لديه سببًا يجعله لا يريد أن يرى هذا السيد تشانغ يموت تحت عقاب السماء، ففعل ما فعل. وإذا كان الجدار قد فعل ذلك، فمن الواضح أنني لم أخطئ. فتدمير الجدار، وإن كان خطئي، وأنا أعتزم أن أقدّم استقالتي تكفيرًا عنه، فإن قلبي، على كل حال، لا يندم أبدًا.»
عضّ فاتشنغ على شفته، ورفع رأسه وصرخ: «يا معلمي…»
ربّت بو تشنغ على كتفه، وقال له كلمات تعزيةً بابتسامة، ثم مشى إلى سرير مينغلي ونظر إليه مليًّا، وأومأ برأسه قائلًا: «يبدو أن حالته قد تحسّنت كثيرًا، وإن لم يحدث طارئ، فأتوقعه أن يستيقظ في غضون هذه الأيام القليلة، فاعتنِ به حقّ عنايتك.»
ضمّ فاتشنغ يديه قائلًا: «اطمئن يا معلمي، وكل الأمر إليّ.»
أومأ بو تشنغ برأسه، وألقى نظرة أخرى على مينغلي، واستدار لينصرف من الباب.
غير أنه في اللحظة التي كان يهمّ فيها بالخطو خارج الغرفة، إذ بجسد مينغلي على سرير التأمل يتحرك حركةً، وينفلت من فمه أنين خافت.
اهتزّ جسد فاتشنغ، وقال بفرح: «يا معلمي، يبدو أنه قد أفاق!»