الفصل 152 — عقوق الوالدين
السيف يسائل السماء · صفحة 3 من 5
فنظرت شياو شي إلى هنا، ثم مشت بخطى سريعة نحو ون بي ولو شيويه لينغ. قالت ون بي «إيه»، وبعد أن وصلت شياو شي أمامها، قالت: «شياو شي، ما الذي أخرجك، ألم تعد أستاذتنا الآن؟ كان عليكِ أن تخدميها.»
أومأت شياو شي برأسها، ونظرت إلى لو شيويه لينغ نظرة، وقالت: «أيتها الأخت الكبرى، أيها الأخوات، قالت أستاذتنا إنها تريدني أن آتي لأدعو الأخت شيويه تشي لتراها في ‹جناح الخيزران الهادئ›.»
ذُهلت ون بي، والتفتت إلى لو شيويه لينغ ناظرة، فتحركت زاوية فم لو شيويه لينغ، ومرّ في عينيها طيف من مشاعر معقدة، ثم قالت: «حسنًا، سأذهب الآن.» وبعد أن انتهت، سارت مباشرة إلى الأمام، وسرعان ما تلاشت في بنايات قمة شياو تشو.
وبعد أن ابتعدت لو شيويه لينغ، عبست ون بي، وقالت لشياو شي: «شياو شي، هل قالت أستاذتنا شيئًا آخر، ولماذا طلبت من شيويه تشي أن تذهب؟»
هزّت شياو شي رأسها وقالت: «لا، بعد أن عادت أستاذتنا، ظلت صامتة، وبعد قليل طلبت مني أن آتي لأدعو الأخت شيويه تشي لتراها.»
قالت ون بي «أوه»، ولم تفهم شيئًا في تلك اللحظة، فهزّت رأسها وقالت لبقية تلميذات قمة شياو تشو: «حسنًا، يبدو أنه لا شيء الآن، فاذهبن أنتن أيضًا وارتِحن.»
لبّت النسوة النداء وتفرقن، ونظرت ون بي أخيرًا في اتجاه ذهاب لو شيويه لينغ، وشعرت في قلبها بثقل، فتأثرت لحظة، وامتزجت في قلبها المشاعر.
«جناح الخيزران الهادئ» مكان منعزل بين بنايات قاعة قمة شياو تشو، قريب من الجبل الخلفي، تحيط به «خيزران الدموع» الأخضر الناضر، وتهب عليه بين الحين والآخر ريح الجبل، فتتمايل أوراق الخيزران برفق، مانحة المرء إحساسًا بالسكينة. كانت السيدة شوي جينغ تحب دائمًا أن تأتي إلى هنا لتخلو بنفسها، لذا كان بقية تلاميذ قمة شياو تشو يعرفون هذا المكان جيدًا أيضًا.
اجتازت لو شيويه لينغ الممر، ووطئت الممر الصغير بين الخيزران المرصوف بالحصى الأملس، فالتوى الطريق وتعرّج حتى توغل في غابة الخيزران، ووصلت سريعًا إلى ذلك البيت المتقن المبني من الخيزران وسط الغابة، يبدو من الخارج بسيطًا بلا زخرفة، وعلى جدرانه الخارجية المصنوعة من الخيزران، لا يُعرف كم من الزمن والعواصف مرّ بها، فقد صارت الآن تحمل آثارًا خفيفة من القدم. وعلى جانبي البيت نافذتان صغيرتان، يُرى من خلالهما خلسةً ظل السيدة شوي جينغ جالسة في سكون.
وصلت لو شيويه لينغ إلى الباب، وكان باب البيت المصنوع من الخيزران أيضًا موصدًا دون إحكام، ولا تدري لماذا، شعرت في قلبها بشيء من التوتر، فتنفست بعمق وقالت: «أستاذتي، أنا شيويه تشي، هل أنتِ التي استدعيتني؟»
خرج صوت السيدة شوي جينغ من البيت، رقيقًا بلا عاطفة تذكر: «نعم، ادخلي.»
جمعت لو شيويه لينغ شتات نفسها، وفتحت الباب ودخلت. كان أثاث البيت بسيطًا جدًا: طاولة وكراسي وأدوات شاي، وإلى جانب النافذة مكتب آخر عليه ورق وحبر وقلم، فالسيدة شوي جينغ لم تكن أصلًا ممن يحبون الترف. وهي في هذه اللحظة جالسة عند المكتب قرب النافذة، تحدّق بصمت في غابة الخيزران خارج النافذة.
وصلت لو شيويه لينغ إلى خلفها، ونظرت إلى ظهر السيدة شوي جينغ، وقالت بصوت منخفض: «أستاذتي.»
استدارت السيدة شوي جينغ ببطء ونظرت إلى لو شيويه لينغ، غير أن لو شيويه لينغ بدت كأنها لا تريد أن تلتقي بنظرات أستاذتها، فطأطأت رأسها. ولم تتكلم الأستاذة وتلميذتها، فساد في الغرفة جو من الإحراج. وفي الحقيقة، لم تكن السيدة شوي جينغ ولا لو شيويه لينغ من كثيري الكلام، وقد حدثت هذه المشاهد فعلًا حين خلوتهما من قبل، لكن لا تدري لماذا، في هذه اللحظة اليوم، بدا بين الأستاذة وتلميذتها شعور غريب بالغربة، جعل المسافة بينهما أبعد بكثير من ذي قبل.
بعد حين، كسر المعلم شوي جينغ الصمت، وسأل بصوت هادئ رتيب: «هل كان طريقك إلى الجنوب الغربي سالكًا بلا عوائق هذه المرة؟»
أومأت لو شيويه لينغ برأسها وقالت: «كان مقبولًا، على طول الطريق كانت وحوش الشياطين تعيث فسادًا، لكننا اجتهدنا في تفاديها، وأخيرًا وجدنا تلميذًا من الدين الشيطاني قد أصابه الجنون، فاهتدينا بذلك إلى وادي الأفاعي السامة، ورأينا...»
توقف صوتها فجأة، واعترض وجهها أثرٌ من الألم كان جليًا للعيان، حتى بدا جسدها كأنه ارتجف قليلًا. نظرت المعلم شوي جينغ إلى لو شيويه لينغ، وبريقٌ يتراقص في عينيها كأنها تتأمل في شيء، وبعد لحظة نظرت إليها وقالت: «هل رأيته؟»
اندهشت لو شيويه لينغ ونظرت إلى المعلم شوي جينغ، وكانت نظرة المعلم شوي جينغ هادئة رغم ذلك، غير أنها بدت كأنها رأت بأعماق قلبها بنظرة واحدة. تلونت ملامح لو شيويه لينغ، وقالت بصوت خفيض: «أستاذتي، أنتِ... ماذا تقولين؟»
قالت المعلم شوي جينغ ببرود: «أقول جانغ تشينغ يويه، أي ذلك المينغ لي في طائفة مينغ وانغ الآن!»