الفصل 144 — لقاء عابر
劍問蒼天 · صفحة 6 من 6
«أحسنت، أحسنت.» ربت على فخذه برفق، وظهر على وجهه إعجاب مفاجئ، وقال: «ما أجمل قولك: لا غير لملء البطن. على ذكر هذا، أليس الخلق جميعًا في الدنيا يكدّون ليل نهار، ويذهبون ويجيئون، إلا لملء البطن فحسب؟ وبهذا، أفلا يكون ما تسميه ‹الإنسان› مثل تاوتي هذا الوحش الشرس، لا فرق بينهما؟»
قلّب مينغ لي الخنزير المشوي برفق، ففاحت على الفور رائحة الدهن العطرية من لحمه، فأغرت تاوتي في الجهة المقابلة حتى اضطرب، لكن هذا الوحش الغريب الذي عُرف oltre شراسته بالشره الشديد كبح نفسه على غير المتوقع، ولا يُدرى هل كان ذلك لتذوق الطعم اللذيذ أم لشيء آخر، وفي الوقت ذاته رمقه شياو هوي بنظرة حادّة.
كان اللهب يحترق في سكون، وتنعكس صورته على وجه مينغ لي، فقال ببطء: «للناس ما يفرّق بينهم.»
قال الفتى: «ما هو؟»
قال مينغ لي: «الحب والبغض والعاطفة والعداوة، للناس فيها إحساس.»
ضحك الفتى عاليًا وقال: «أفلا تعلم أن للوحوش أيضًا إحساسًا؟ إن قتلت هذا الخنزير البري، فأنت تعلم أنه يتألم ويخاف، ولو قتلتك أنا، لكنت كالخنزير. الخلق سواء، فمن أين جاء التمييز بين الإنسان والوحش؟»
رفع مينغ لي بصره إلى الفتى وقال: «ثمة موضع للتمييز.»
أطلق الفتى نظرة حادّة وقال: «أي موضع للتمييز؟»
قال مينغ لي: «لي في حياتي حسرة كبرى، تنقش في قلبي ليلًا ونهارًا، فالحياة مرارة لا تُطاق، ولا بدّ مع ذلك من أن أحيا. فإن حييت فثمة رجاء، وإن مت كنت ممن نكثوا المودة بروح جبانة. فأي عاطفة وعداوة كتلك يمكن أن تكون للخنزير؟»
بهت الفتى لحظة، وأخذ بريق الحدة في عينيه يتلاشى شيئًا فشيئًا، ثم ظهر على وجهه بعد ذلك تعبير غريب.
حاشية أولى: تاوتي: من فصل الوحوش الغريبة في سجل العجائب الروحانية والأساطير الشيطانية: في أقصى جنوب神州 وحش شرس، أسود الجلد، ذو أربع عيون وعنق طويل وأربع قوائم، شديد الضراوة، بالغ الشراهة. يتحرك في سرعة الريح، ويبثّ الفساد في نواحيه.