الفصل الخامس والستون — ذكريات ماضية
劍問蒼天 · صفحة 2 من 5
ضحكت سو وان رغمًا عنها وقالت: «آه! يا أخي تيان، سمعت أنه قبل ثلاث مئة سنة، حين شاركت أنت نفسك في اختبار الفروع السبعة الكبير، لم تبلغ إلا الأربعة الأوائل!»
إذ فتحت الزوجة سجلّاته القديمة، اعترى وجه تيان بو هوي شيء من الارتباك فقال: «ألم أكن…… ألم أكن في ذلك الحين مشغول الخاطر، ففي الليلة السابقة للاختبار ذهبت إليك، وهربنا معًا إلى «قوس قزح» على قمة جيه تيان نتأمل النجوم والقمر، ولم ننم ليلتنا كلها. فلما جاء وقت الاختبار لم يبقَ فيّ ذرة من النشاط، فكيف كنت أكون ندًّا للأخ wan؟»
«تفّه!» بصقت عليه سو وان، غير أن خديها اكتسيا حمرة خفيفة، وبدت في رقة لا حدّ لها، وكأنها عادت إلى تلك الليلة من أيام شبابها: «الأخ وان موهوب من عند الله، فائق الذكاء، وما في جيلنا من التلاميذ، بعد أخي رئيس الطائفة داو يان، من يدانيه في cultivation Dao. وأنت ما أنت؟ يوم دخلت الأربعة الأوائل كاد أستاذك لا يستطيع أن يضمّ فمه من الضحك، ومع ذلك كنت تحسب أنك تغلب الأخ وان؟»
ضحك تيان بو هوي ضحكة خفيفة، وقد تحسّنت حاله بوضوح، فقال: «الأخ وان يفوقني بطبيعة الحال، غير أنك اخترتني أنا دونه في ذلك الحين، ففيّ إذن ما هو أفضل منه.»
رمقته سو وان بنظرة بيضاء وقالت: «إنما خُدع عقلي في ذلك الحين، وعميت عيناي، حتى تبعتك.»
لم يغضب تيان بو هوي من سماعه، بل ظل ينظر إلى زوجته ضاحكًا، وعيناه مفعمتان بالبشر، ثم مدّ يده فجأة فأمسك بيد سو وان الناعمة كأنها بلا عظم.
حدّقت فيه سو وان وقالت بصوت خفيض: «بلغنا هذا العمر كله، فما هذا التغزّل؟ ثم إن شياو فان سيأتي بعد قليل، فكيف يكون الحال إن رآنا!»
لم يزد تيان بو هوي على أن ابتسم ولم ينطق، وطأطأت سو وان رأسها قليلًا، غير أنها لم تسحب يدها.
كان لون الليل كالماء، والآفاق خالية من الناس. هبّ نسيم المساء البارد في خفوت، فحرّك قمم الشجر وأغصانه في سواد الليل.
وكان في داخل الغابة سكون عميق.
وبعد حين قالت سو وان فجأة: «في الحقيقة، أرى شياو فان في حاله هذه شبيهًا بك كثيرًا في ذلك الحين.» ثم رفعت رأسها إلى تيان بو هوي وقالت: «أتشعر أنت بذلك؟»
بهت تيان بو هوي لحظة وقال: «أهكذا؟»
ابتسمت سو وان وقالت: «وما هذا الوجه الذي تصنعه؟ في الحقيقة كنت تبدو في ذلك الحين بليدًا أيضًا، وكان كل أحد يحسب أنك دون إخوانك وأقرانك المتحمسين. غير أنك في النهاية كنت في فرع داتشو أكثرهم إنجازًا وأعلاهم في cultivation Dao، ثم إن أستاذك سلّم إليك منصب الأول في الفرع.»
أخرج تيان بو هوي نَفَسًا من أنفه وقال: «ذاك ما يسمى كتمانًا، لا بلادة.»
انفلتت من سو وان ضحكة، وهزّت رأسها ضاحكة: «أنت! كبر سنّك، وغلظ وجهك كثيرًا، ولا حيلة لي معك.» ثم وقفت لحظة وتابعت: «غير أني في أمر شياو فان، لا أصدق أنك لم تلحظ: بما له من أداء في هذين العامين، وإن لم يكن بمثل ذكاء لين جينغ هونغ ولو شيويه لينغ، فلا يقال عنه غبي، بل أرى أنه فوق المتوسط على الأقل. غير أنك أهملته في السنوات الأولى، فوقع في نفسه شيء من الحط من نفسه، فبدا متقهقرًا جامدًا بعض الشيء.»
وهنا كأنما تذكّرت سو وان شيئًا، فصمتت برهة ثم قالت: «لكن الذي لم أزل لا أفهمه هو: كيف استغرق منه إتقان أسهل طبقات طريقة تاي تشي شوان تشينغ الأولى، في ذلك الحين، ثلاثة أضعاف ما يستغرقه العامة؟»
هزّ تيان بو هوي رأسه، وأخرج من صدره نَفَسًا مكتومًا، وقال بهدوء: «لا حاجة الآن إلى التفكير في كل هذا، فحين يأتي السابع بعد قليل سأسأله سؤالًا جيدًا، ماذا كان يصنع في هذه الأيام؟ وما الذي فعله مما لا نعلمه؟»
رمقته سو وان بنظرة وقالت: «إذن لا تعد بعد قليل تتجهم له وتغلظ عليه، فإنه قبل أن ينطق كلمة يكون قد ارتاع منك حتى لا يستطيع الكلام.»
أخرج تيان بو هوي نَفَسًا من أنفه وقال: «لا أدري كيف، إذا نظرت إليه أحيانًا على تلك الحال، ثار في صدري غيظ.»
ابتسمت سو وان وقالت: «في الحقيقة ما تريد إلا أن يكون تلميذك هذا، وهو الآن أكثر تلاميذك حظًّا بالمستقبل، أفضل حالًا، لا أن يخطو خطوة في cultivation Dao فحسب، بل حتى في معاملة الناس في حياته اليومية تريده أن يكون كتشي هاو وشياو يي تشن، يجيد كل المسالك، حتى في المستقبل……» وهنا تنفّست سو وان تنفسًا خفيفًا وانقطعت عن الكلام.
صمت تيان بو هوي برهة ثم قال: «ما الأمر؟»
نظرت إليه سو وان، وكأنها ترددت قليلًا، ثم قالت: «بو يي، بطبيعتك هذه، مضت هذه السنوات ولم أرَك تغيرت كما تغير الأخ وان في ذلك الحين، لذلك……»
صمت تيان بو هوي لحظة، ثم أومأ برأسه ببطء وقال: «أفهم مقصدك، لا حاجة إلى المزيد.»
أطالت سو وان النظر إليه، ثم قالت فجأة ضاحكة: «لو علم شياو فان أن أستاذه، الذي كان يحتقر، هو الذي يرجو له أكثر من كل أحد، فما يدري كم كان سيفرح؟»