الفصل الثامن والعشرون — الثبات
劍問蒼天 · صفحة 3 من 5
ابتسم سونغ دا يي ابتسامة مريرة، ولم يتكلّم. أما رابعهم هو دا تشوان فقال: «يا أخي الصغير، الآن بلغت مسابقة الفنون القتالية للفروع السبعة الدور الرابع، ولم يبقَ في قمة تشو الكبرى إلا أنت.» وهنا لم يستطع أن يمنع نفسه من إلقاء نظرة حوله.
ذهل تشانغ تشينغ يويه ذهولًا كاملًا، ثم تذكّر شيئًا، فأدار رأسه إلى تيان لينغ سو الجالسة عند رأس السرير: «أختي الكبرى، إذن أنتِ أيضًا...»
كسا الحزن وجه تيان لينغ سو، وقالت بصوت خفيض: «أنا أيضًا خسرت.»
نظر تشانغ تشينغ يويه إلى خيبة الأمل المرتسمة على وجهها، فاعتصره القلب ألمًا، لكن هذه اللحظة لم تكن تسمح له بأوهام.
نظر تيان بو هوي إلى تشانغ تشينغ يويه من رأسه إلى قدميه، واكتسى وجهه جدّية، وقال: «سابعنا.»
قفز قلب تشانغ تشينغ يويه قفزة، إذ أحسّ في كلام تيان بو هوي غضبًا مكتومًا، ثم رأى وجه أستاذه في غاية السوء، فارتعد لَا إراديًّا وقال: «نعم، أستاذي، هل هناك...»
ولم يُمهله حتى يُتمّ كلامه، فقد أجال تيان بو هوي بصره في الغرفة يقلّب نظره في كل من فيها، فرأى رفاقه الكبار المألوفين الودودين في الأيام العادية صامتين الآن، وفي نظرهم إليه علامات حيرة.
ولا عجب في ذلك، فأخ صغير كان في الأيام العادية في غاية البلادة، وإذا به فجأة يُدهش الجميع، ولا أحد يمكنه أن يتقبّل ذلك في وقت قصير.
وتحت نظرات تيان بو هوي الحادّة، أخذ العرق يتصبّب من جبين تشانغ تشينغ يويه، وفي لحظة كاد أن يندفع ويبوح لأستاذه بأنه يتدرّب في الخفاء على فنّ من فنون طائفة أخرى، لكنّ الكلمة وصلت إلى شفتيه، فكتمها في النهاية.
فلم يعد ذلك الفتى الجاهل الذي لا يعرف شيئًا عن الدنيا قبل خمس سنوات، فقد عرف من حديث رفاقه الكبار في الأيام العادية شهرة معبد فان يين الواسعة، وعرف في تلك الليلة الحقيقة الكاملة لذلك الراهب النحيل الجلد المسمّى بو تشاو. وطوال هذه السنين، ظلّ يتدرّب وحده على فنّ «فان بو ره جو»، لكن الامتنان لبو تشاو في أعماق قلبه لم ينقص قطّ.
«أنا، لا، تلميذك بليد، وفي هذه السنين لم يتقدّم كثيرًا في طريق التزكّي،» طأطأ تشانغ تشينغ يويه رأسه، فلم يجرؤ على مواجهة نظرة تيان بو هوي، وراح يتخيّر كلماته ببطء: «قبل أيام، اكتشف تلميذك فجأة أنه قادر على تحريك بعض الأشياء، لكنه لم يستطع أن يصدّق نفسه، فلم، فلم يجرؤ على إبلاغ أستاذي وسيّدتي، ولم أكن أتوقّع...»
ضحك تيان بو هوي ضحكة ساخرة وقال: «لم أتوقّع أنك في هذه المرة ستبهر الجميع وتخطف الأضواء!»
قال تشانغ تشينغ يويه في الحال: «لا، ليس الأمر كذلك يا أستاذي...»
وهل كان تيان بو هوي ممّن يُخدَع بمثل هذه الكلمات؟ قال ببرود: «تقول إنك قادر على تحريك الأشياء، وهذا يستلزم على الأقلّ المرتبة الرابعة من مراتب التزكّي في نطاق يو تشينغ. سألتُ دا رِن، فقال إنه لم يلقّنك إلا مبادئ المرتبة الثانية، فهلّا أخبرتَني، أنا أستاذك القليل الاطلاع، كيف تجاوزتَ المرتبة الثالثة وتدرّبت حتى بلغت المرتبة الرابعة؟» وكلّما بلغ آخر كلامه، كان صوته أشدّ برودة، وفيه نفحة من الرهبة، حتى تغيّرت وجوه السامعين.
صمت تشانغ تشينغ يويه، وساد الغرفة سكون تامّ.
طال السكوت، وبينما كان وجه تيان بو هوي يزداد سوءًا والقلق يعتصر القلوب، إذا بتشانغ تشينغ يويه ينهض في صمت، وكان بيّنًا أنه ما زال منهكًا، لكنه جاهد حتى نزل من السرير، ثم أمام الجميع، وتحت نظرة تيان لينغ سو الصافية اللمّاعة، جثا على ركبتيه أمام تيان بو هوي.
لم يتحرّك في وجه تيان بو هوي شيء، وقال ببرود: «ها؟»
طأطأ تشانغ تشينغ يويه رأسه بعمق، ولم يكن بصره إلا على تلك البقعة الصغيرة من الأرض القريبة منه، دون أن ينظر إلى الجانب ولو نظرة واحدة، وقال بصوت خفيض: «أستاذي، أرجو أن تعاقبني.»
تغيّرت وجوه الجميع، وامتقع وجه تيان بو هوي من شدة الغضب، وعبست سو وان وقالت: «شياو فان، إن كان لديك ما تخشاه فقُله لأستاذك صريحًا، فما حاجة هذا التصنّع؟»
ظلّ تشانغ تشينغ يويه جاثيًا على الأرض دون حراك.
ضحك تيان بو هوي ضحكتين ساخرتين، فبلغ الغضب منه حدًّا انقلب ضحكًا، وقال: «حسنٌ، حسنٌ، حسنٌ! إنك لصاحب عزم صلب، ولقد اتّخذتُ تلميذًا بارًّا!»
ارتجف جسد تشانغ تشينغ يويه المنطرح على الأرض، ولا يُدرى ما كان في قلبه وما كانت على وجهه من سحنة، وفي هذه الغرفة، كأنّ أحدًا ما قد اضطرب أنفاسه فجأة. وسمعوه يقول بصوت خفيض: «الخطب كلّه خطئي، أرجو أن تعاقبني يا أستاذي!»