الفصل الرابع والعشرون — السيف الإلهي
劍問蒼天 · صفحة 1 من 6
«ها ها، يا أخي الأصغر تشانغ!»
فجأة، تلقّى تشانغ تشينغ يويه ضربة قوية على كتفه.
كان تشانغ تشينغ يويه في تلك اللحظة قد وجّه انتباهه كلّه إلى تيان لينغ سو وهي تبتعد شيئًا فشيئًا، ولم يلحظ ما حوله أبدًا، فارتاع ارتياعًا شديدًا، ووثب جانبًا بجسده كلّه، ثم نظر فإذا هو تسنغ شو يان الذي تعرّف عليه للتوّ في الصباح.
رأى تسنغ شو يان يفيض وجهه بالابتسام، وسمته هادئًا مرتاحًا، فأجال بصره في تشانغ تشينغ يويه من أعلاه إلى أسفله، ثم انتقل طرفه إلى القرد الصغير شياو هوي الواقف إلى جانبه.
فلمّا أبصر شياو هوي هذا المخلوق البغيض إلى أقصى الحدود قد أقبل من جديد، بدت عليه علامات الاستياء الشديد، فكشر عن أنيابه وصنع وجهًا قبيحًا، ثم استدار ووثب على ظهر دا هوانغ، وصفع رأس الكلب دا هوانغ صفعة، فحدّق دا هوانغ بعينيه ونبح نبحتين في وجه تشانغ تشينغ يويه وتسنغ شو يان، ثم انطلق يجري.
قطّب تشانغ تشينغ يويه حاجبيه ونادى: «شياو هوي، عُد، لا تجرؤ على الجري هنا وهناك!»
تسنغ: «لا تخشَ، لا تخشَ، إن القرد الروحاني ذا العيون الثلاث ذكيٌّ للغاية، ولن يضيع.»
هزّ تشانغ تشينغ يويه كتفيه وأدار رأسه، وكان على وشك أن يكلّم تسنغ شو يان، إذ خطر له خاطر فجائي، فنظر فإذا الاتجاه الذي جرى فيه دا هوانغ حاملًا شياو هوي على ظهره هو المطبخ بالضبط، فوقع في قلبه شيء، وقال منفلتًا: «آه، أيها القرد اللعين، أتذهب من جديد إلى...»
تسنغ: «إلى ماذا؟»
سعل تشانغ تشينغ يويه سعلة جافة، وضحك ضحكة مصطنعة وقال: «لا، لا شيء. على فكرة، يا أخي الأكبر تسنغ، ألم تكن تريد المشاركة في المباراة؟ فكيف وجدت وقتًا لتأتي إليّ؟»
تسنغ: «آه، لقد انتهيت من مباراتي، ولم يكن لديّ ما يشغلني، فرأيتك هنا فأتيت لأسلّم عليك.»
فوجئ تشانغ تشينغ يويه وقال: «ماذا، لقد انتهيت من مباراتك؟ وكيف كانت النتيجة؟»
طوى تسنغ شو يان مروحته في يده طيّة سريعة، وحكّ بها موضعًا أسود في رأسه، وقال: «حسنًا، ربحتُ جولة عن غير قصد، هيه هيه.»
رآه تشانغ تشينغ يويه على هذه الهيئة غير المبالية، لا يشبه أبدًا من خاض معركة كبرى، فسأله بحذر: «يا أخي الأكبر تسنغ، ألا تكون مراتبك في التهذيب عالية جدًا؟»
تسنغ: «آه، ماذا تقول يا أخي الأصغر تشانغ؟ إن ما لديّ من تهذيب ضئيل لا يرقى إلى ساحة كهذه. لولا أن أبي يدفعني دائمًا إلى التمرّن، لما كنتُ أتكبّد عناء تهذيب الطريق وتصفية الذات، بل كنتُ أقضي كل يوم في رعاية الأزهار وإطعام الطيور وقراءة الكتب، يا لها من حياة رخاء وطمأنينة! لكن بالمناسبة،» ومدّ يده ووضعها على كتف تشانغ تشينغ يويه، وأخذ يخطو به إلى الأمام، وقال بصوت خفيض: «لم أكن أظنّ أن في هذه المباراة الكبرى لمؤتمر الشُعب السبع، من هو أدنى مني مرتبة!»
ضحك تشانغ تشينغ يويه ضحكة مريرة وقال: «إن من هم أدنى منك كثيرون!»
تسنغ شو: «ولو كانوا كثيرين، فماذا في ذلك؟ على كل حال، مهما كنتُ طامعًا فلن أجرؤ على الأمل في الفوز إلى النهاية. لكني مع ذلك مهتمّ جدًا بقردك الروحاني ذي العيون الثلاث، هيه هيه، يا أخي الأصغر تشانغ، ألا تعطيني إياه...»
رآه تشانغ تشينغ يويه على هذه الصورة التي تشبه وجه تاجر دنيء، فقال على الفور: «يا أخي الأكبر تسنغ، لا تضع عينك على شياو هوي!»
تسنغ: «إذن أبادلك بشيء، إنك لا تعلم أني أقتني في قمّة فينغ هوي أشياء كثيرة طريفة ونادرة، مثل الأرانب ذات الأرجل الثلاث، والطاووس الأسود والأبيض، والسلحفاة بلا صدفة، والثعابين ذات الأجنحة...»
لم يتمالك تشانغ تشينغ يويه نفسه وقال: «أحقًّا يوجد كل هذا العدد من الأشياء العجيبة؟»
تسنغ: «وما الحاجة إلى القول؟ لقد بذلتُ في جمع هذه النفائس جهدًا غير قليل، وتلقّيتُ من أبي من الضرب والتوبيخ ما لا يقلّ، لكني مع ذلك أحبّ قردك هذا ذا العيون الثلاث، فما رأيك، ماذا تحبّ حتى آتيك به مبادلة؟»
هزّ تشانغ تشينغ يويه رأسه وقال: «لا أريد، إنما أقتني شياو هوي لأني رأيت بيني وبينه قَدَرًا مشتركًا، ثم إن تلك الأرانب السوداء والبيضاء والطاووس بلا صدفة التي تعطيني...»
تسنغ: «الأرانب ذات الأرجل الثلاث، والطاووس الأسود والأبيض، والذي بلا صدفة هو السلحفاة!»
أخرج تشانغ تشينغ يويه لسانه وقال: «آه، نعم، نعم، لكني لا أرغب في شيء من ذلك، فلا مبادلة إذن.»
أدار تسنغ شو يان عينيه مرة أخرى، وجرّ تشانغ تشينغ يويه إلى موضع منزوٍ، ثم أجال طرفه هنا وهناك، وقال في وجهه الغريب وبصوت خفيض: «يا أخي الأصغر تشانغ، إذن سأريك شيئًا طريفًا، وانظر هل يعجبك؟» وقال وهو يُخرج من ثوبه كتابًا سميكًا ذا غلاف أزرق، فناوله تشانغ تشينغ يويه.