الفصل الرابع والعشرون — السيف الإلهي
劍問蒼天 · صفحة 3 من 6
شيخ ذو لحية بيضاء إلى جانبه قال غاضبًا: «أيها الصغير الحقير، أنت من أهل التهذيب فينبغي أن يكون قلبك كالماء الساكن، فكيف ما زلتَ شديد اللهفة إلى الجمال؟ لو صعدتَ إلى المنصّة لما كان منك إلا النظر إلى ذلك الوجه، فتهزم قبل أن تبدأ القتال!»
«نعم.»
«هم، لذلك كنتُ قد قلتُ لأخي الشيخ منذ زمن بعيد: الجمال فتنة، وينبغي لمذهبنا تسانغ لان ألّا يقبل تلميذات.»
«كح كح، يا عمّي الشيخ، إنك بحق، إيه، بعيد النظر وباسل وأنت ذو حكمة ورويّة، لكن ألا يكون صوتك عاليًا بعض الشيء؟»
«ولماذا، ألستُ محقًّا؟» نفخ الشيخ ذو اللحية البيضاء لحيته وحدّق بعينيه، بل رفع صوته أكثر.
«لا، لا،» أسرع أولئك التلاميذ الشبان فأحاطوا به، وبعد أن ضحكوا له في ودّ قالوا بصوت خفيض: «يا عمّي الشيخ، إن المعلم شوي جينغ جالس في الداخل.»
«...» خفض الشيخ صوته وقال: «هم، لولا مراعاة أخوّة المذهب لكان لي معه...»
صدّقه التلاميذ جميعًا، وأثنوا على الشيخ بكلمات إن تهذيبه عميق وقلبه رحب، وإنه لا يحاسب صغار التلاميذ. تبادل تسنغ شو يان وتشانغ تشينغ يويه نظرة، فرفع تسنغ شو يان كتفيه، وقال له تشانغ تشينغ يويه بصوت خفيض: «أهي تلك الأخت الكبرى من قمّة شياو تشو التي ذكرتَها؟»
أومأ تسنغ شو يان برأسه، ونظر إلى المنصّة نظرة وقال: «لم تبدأ بعد، وعن قريب ستعرف شهرتها. لكن، أوّه، إن الناس هنا كثيرون جدًا.»
وبينما هما يتكلمان، أخذا يدوران هنا وهناك، لكنهما ظلّا يدوران في محيط الجمع، إذ كان الداخل قد امتلأ طبقات من تلاميذ تشينغ يون حتى إن الإبرة لا تنفذ إليه. أخذ الفضول يزداد في قلب تشانغ تشينغ يويه، فيبدو أن هذه الشخصية الغامضة ذات شعبية طاغية، فقد جُذب إليها هذا العدد من تلاميذ تشينغ يون.
تسنغ: «يا للخسارة، يا للخسارة، لم يبقَ موضع جيد، كان ينبغي لو علمتُ أن آتي إلى هنا لأقف في الصفّ منذ ليلة أمس.»
فوجئ تشانغ تشينغ يويه، وقبل أن ينطق بكلمة، إذا بعيني تسنغ شو يان تلمعان، فقد رأى أمامه العشرات من تلاميذ قمّة فينغ هوي واقفين، فلم يقل كلمة ثانية، بل جرّ تشانغ تشينغ يويه وانطلق إليهما، فلمّا رأى تلاميذ شعبة فينغ هوي تسنغ شو يان أشرقت وجوههم بالابتسام، وقال أحدهم، وهو رجل طويل القامة: «هيه هيه، لقد تأخرت.»
لم يبالِ به تسنغ شو يان، بل جرّ تشانغ تشينغ يويه وأخذ يشقّ طريقه إلى الداخل، وكان تلاميذ فينغ هوي ظاهرًا شديدي الودّ بتسنغ شو يان، فانفسح كل منهم جانبًا، وأفلح تشانغ تشينغ يويه في النفاذ معه بفضل ذلك. ولم يمضِ وقت طويل حتى دخلا الدائرة الداخلية، وكان الخطّ هنا ممتازًا فعلًا، فرأى عند أقرب موضع إلى المنصّة سبعة أو ثمانية أشخاص جلوسًا، فيهم شيخ المذهب الحقّ لداو يان الحقّي، وشيخ قمّة لونغ تسانغ يان الحقّي، وشيخة قمّة شياو تشو المعلمة شوي جينغ، كلهم ظاهرون في المجلس، ومن سواهم يبدو أنهم من شيوخ الشُعب المشهورين. وخلفهم وقف تلاميذ تشينغ يون كثيفًا متزاحمًا، وأكثر ما يسترعي النظر جميلات قمّة شياو تشو الواقفات خلف المعلمة شوي جينغ، وفيهنّ ون بي التي يعرفها تشانغ تشينغ يويه، وأقربهنّ إلى المعلمة شوي جينغ تلك الجميلة ذات الثوب الأزرق التي كانت في قصر يوي هنغ أمس عند سحب القرعة، وهي الآن أيضًا كالجلمد في البرودة، رائعة الصفاء، تجذب إليها الأنظار.
«أرأيت؟ إنها هي.» نكز تسنغ شو يان تشانغ تشينغ يويه بمرفقه يشير إلى تلك المرأة ذات الثوب الأزرق. أطال تشانغ تشينغ يويه النظر إليها قليلًا وقال بصوت خفيض: «أهي تلك التي ذكرتَ أنها الأوفر حظًّا؟»
تسنغ: «الأوفر حظًّا ليس بالضبط، يُقال إن شيويه تشي لهي لم تمضِ على دخولها المذهب مدة طويلة، ومراتبها في التهذيب لا تُدرك، لكن الجميع يقولون إن الكلام في الجمال لا يكون إلا لها!»
قطّب تشانغ تشينغ يويه حاجبيه وقال: «يا أخي الأكبر تسنغ، إن هيئتك وأنت تسيل لعابك تبدو دنيئة جدًا!»
تسنغ شو يان: «كح كح، أنا، أأنا كذلك؟ هيه هيه، لا بدّ أنك أخطأت النظر. على فكرة، انظر إلى إخواننا من تلاميذ المذهب حولنا؟»
أجال تشانغ تشينغ يويه بصره، فرأى بين تلاميذ تشينغ يون من الجيل الشاب أن أكثرهم قد وجّهوا أبصارهم إلى جميلات قمّة شياو تشو، ولا سيما تلك المرأة ذات الثوب الأزرق شيويه تشي لهي التي تجذب الأنظار أكثر. غير أنه يبدو أن أولئك الجميلات قد اعتدن ذلك منذ زمن، فكلهنّ على سجيّتها، وشيويه تشي لهي بوجه خالٍ من التعبير، كالجلمد في البرودة، كأنها لا ترى تلاميذ المذهب من الرجال خلفها.
بلع تسنغ شو يان ريقه وقال لتشانغ تشينغ يويه بصوت خفيض: «ومع ذلك لا عجب في هذا، فقد أخذ مذهبنا تسانغ لان في السنوات الأخيرة يتوسّع فجأة في قبول التلاميذ الشبان، فانظر حولك، إن من هم في سننا لا يقلّون عن ثلاثمائة أو أربعمائة، هيه هيه، ومراتبنا في التهذيب ليست عميقة، فيسهل علينا الوقوع في الإغراء.»