الفصل 4950 — حلّ الأحقاد بين الأكاديميّتين

فإذا ابتعد المرء بعض الشيء بقي حليفًا نديًّا على قدم المساواة، يضطرّ جوانغ يي فان عند كلّ صغيرة وكبيرة إلى التودّد إليه والتواضع له، أمّا إذا دنا منه واقترب صار تابعًا من أتباعه؛ فهل يحتاج الزعيم إلى التودّد والتواضع كي يستعين بأحد أتباعه؟ لا، بل ذلك من بديهيّات الأمور!

«ما دام الأمر كذلك، فلن أُجبرك على شيء، أيّها الأستاذ لين؛ لقد أسديت إليّ هذه المرّة خدمةً عظيمة، وأنا جوانغ أحفظها في قلبي، ولا بدّ أن يكون الجزاء وفيرًا.» ثمّ أومأ جوانغ يي فان إيماءةً جادّة، وسأل فجأةً: «أيّها الأستاذ لين، لو قلتُ إنني قد رأيت من قبل صنّاع أقراص من الرتبة السوانيّة من الدرجة الأولى لكان ذلك صحيحًا، لكنّي لم أسمع قطّ بمن يُتمّ القرص في يوم واحد؛ أظنّ أنّ الأستاذ لين ليس مجرّد صانع أقراص من الدرجة الأولى من الرتبة السوانيّة، أليس كذلك؟»

لمّا سمع وِي تشاو ذلك كتم ضحكةً في سرّه؛ فاستجابة جوانغ يي فان هذه لا تختلف البتّة عن استجابة تسينغ دان تسي في ذلك الحين، غير أنّ ما كان يُصنع حينذاك هو قرص التوبة الكبرى من الدرجة السابعة، فحُسب صانعه من الدرجة الأولى من الرتبة السوانيّة، أمّا الآن فما يُصنع هو قرص من الدرجة الأولى من الرتبة السوانيّة، وقد صار يُظنّ بصاحبه أنه من الدرجة الثانية...

بطبيعة الحال، هذا سوء فهم جميل، ولو أنكره وِي تشاو في الحال لكان في ذلك سذاجة كبيرة؛ فالتعامل مع أمثال جوانغ يي فان يقتضي بالضرورة أن تكون المكانة أعلى ما يمكن، فقيمة استمالة صانع أقراص من الدرجة الثانية من الرتبة السوانيّة أعلى بكثير من قيمة استمالة صانع من الدرجة الأولى، أليس كذلك؟

غير أنّ وِي تشاو لن يكون أحمق إلى حدّ أن يعترف صراحةً بأنه من الدرجة الثانية من الرتبة السوانيّة؛ فذلك وإن كان يرهب الناس حقًّا، فماذا لو انتهز الآخر الفرصة وطلب منه صناعة أقراص من الدرجة الثانية من الرتبة السوانيّة؟

لم يكن وِي تشاو قد بلغ بعدُ القدرة على صناعة أقراص الدرجة الأولى من الرتبة السوانيّة إلّا الآن؛ فلو جرّب صناعة قرص من الدرجة الثانية لربّما لم تكفِ شدّة طاقته الحقيقية، فأيّ حفرة يحفرها لنفسه بيده!

«لا أستحقّ ذلك؛ فأنا ما زلت أضرب بجهدي نحو الدرجة الثانية من الرتبة السوانيّة.» ابتسم وِي تشاو ابتسامة خفيفة تنطوي على الغموض.

جوابه هذا يفتح أمام السامع أبوابًا من التخمين لا تنتهي؛ فهو وإن كان كلامًا صادقًا، فمن لا يعرف حقيقته يسمعه فيحسبه تواضعًا، ثمّ إنّ هذه الجملة تسدّ الحفرة جميعها؛ فهل يستطيع جوانغ يي فان أن يطلب من رجل ما زال يضرب نحو الدرجة الثانية أن يصنع له قرصًا من الدرجة الثانية؟

«كذلك كنت أظنّ؛ إنّ الأستاذ لين حقًّا فوق العادة، وأنا جوانغ قصير النظر حقًّا.» استبدّ بجوانغ يي فان في الحال إجلالٌ ووقار؛ فمكانة صانع أقراص من الدرجة الأولى من الرتبة السوانيّة وحدها تكفي لمجاراته، ولو صار الرجل صانع أقراص من الدرجة الثانية لما استطاع حتى أن يجالسه على قدم المساواة، بل أقلّ ما يليق به أن يجلس في أخريات المجلس.

«كلامك هذا مجاملة، فما زالت بيني وبين الدرجة الثانية مسافة شعرة؛ وأنت تعلم يا رئيس الجمعية جوانغ أنّ المرء عند هذا المستوى قد تعترضه في أيّ حين حواجز يصعب تجاوزها؛ فالمسافة قصيرة والطريق بعيد، وربّما لم يعبره المرء طوال حياته، وأمثلة ذلك أكثر من أن تُحصى.» ظلّت هيئة وِي تشاو على «تواضعها» الشديد.

«أجل أجل، لكنّ ذلك بالنسبة إلى سواك؛ أمّا أنت يا أستاذ لين، وأنت من نوادر الدهر، فالحاجز عندك مسألة وقت، يقدم أو يتأخّر فحسب.» وهكذا، وقد هاجت نفسه، أخذ جوانغ يي فان يستخدم صيغة التعظيم، ثمّ انطلق فكره يعمل: لو استطاع وِي تشاو أن يصبح حقًّا صانع أقراص من الدرجة الثانية من الرتبة السوانيّة، فسيكون ذلك إغراءً عظيمًا له.

فبقوّته الحالية في أواخر مرحلة شقّ الأرض، لولا أنّ محاولته القسرية للوصول إلى ذروة أواخر مرحلة شقّ الأرض أتت بمصاب، لما احتاج في الأحوال العاديّة إلى أقراص من الرتبة السوانيّة من الدرجة الأولى مثل قرص تثبيت الأرض، بل لا يعينه على التقدّم إلّا أقراص أعلى منها رتبةً، من الدرجة الثانية من الرتبة السوانيّة.

هذا الأمر كان في الأصل بعيد المنال؛ فجوانغ يي فان هذا كان يبذل أقصى جهده حتى ليجد صانع أقراص من الدرجة الأولى من الرتبة السوانيّة، فكيف بالدرجة الثانية؟

غير أنّ ظهور وِي تشاو الآن بثّ فيه الأمل؛ فهو وإن لم يكن صانع أقراص جاهزًا من الدرجة الثانية من الرتبة السوانيّة، فما دام قادرًا على صناعة قرص تثبيت الأرض في يوم واحد، فذلك يدلّ على أنّ الدرجة الثانية ليست بعيدة، بل يمكن القول إنها على مرمى اليد!

ابتسم وِي تشاو ابتسامة لا تفصح عن موقفه، ثمّ قال: «رئيس الجمعية جوانغ، بالمناسبة، لديّ أمر أرجو أن تعينني فيه.»

«أوه؟ فليأمر الأستاذ لين بما يشاء، وأنا جوانغ منفّذ.» لم يُبدِ جوانغ يي فان عند سماعه هذا الكلام أيّ تهرّب، بل لمعت عيناه؛ فهو كان يقلق من أنّ الجميل الذي أسداه إلى وِي تشاو ما زال بعيدًا عن الكفاية، فاستمالة صانع أقراص مستقبليّ من الدرجة الثانية من الرتبة السوانيّة ثمنها باهظ، وإن لم يكن الجميل عميقًا، فماذا لو ردّ وِي تشاو طلبه رفضًا قاطعًا حينذاك؟

«حسنًا، هذا الأمر لا يليق بأحد أكثر من رئيس الجمعية جوانغ، فلن أتكلف معك.» أومأ وِي تشاو، ثمّ أشار إلى ليو تسي تشي ولي جين الجالسين قائلًا: «لا بدّ أنّك تعلم يا رئيس الجمعية جوانغ بما بين أكاديميّة النجم الصباحيّ وأكاديميّة كبرياء الصباح من أحقاد وخصومات، وأنا على علاقة طيّبة بكلتا الأكاديميّتين، ووقوفي بينهما يضعني في موقف حرج، لذا أردت أن أرجوك أن تتوسّط بينهما فتدعوهما إلى نسيان ما مضى والعودة إلى الوفاق؛ فهل هذا مناسب لك يا رئيس الجمعية؟»

«هذا أمر طيّب! فأنا جوانغ أكثر الناس رغبةً في مثل هذا الإصلاح الذي يُرضي الطرفين؛ لقد سمعت بما جرى بين الأكاديميّتين، وكم مرّ على ذلك من سنين، وكان حريًّا بهما أن تتصافحا منذ زمن بعيد؛ إنّ الأستاذ لين رجل فَهِم حقًّا!» وافق جوانغ يي فان مغتبطًا، وأعلن بحماسة: «إذن هكذا: حين تنتهي هذه المرّة تجربة طريق العمالقة، أذهب بنفسي إلى الأكاديميّتين، وأظنّ أنّه لا أحد يردّ لي هذا الوجه، أليس كذلك؟»

«تمزح يا رئيس الجمعية جوانغ؛ فإن حللت بنفسك فذلك شرف عظيم لأكاديميّتنا، وبكلامك الصادر منك لا يعصي أحد في الأكاديميّة كلّها!» فاجأهم هذا الكرم فكادوا لا يصدّقون؛ فقد ظنّ ليو تسي تشي ولي جين من قبل أنّ جوانغ يي فان سيكتفي بإرسال رسول، فإذا به يوافق دفعةً واحدةً على الحضور بنفسه؛ فوجه وِي تشاو عظيم حقًّا.

«ههه، إذن أتعبك يا رئيس الجمعية جوانغ.» غير أنّ وِي تشاو اكتفى بابتسامة خفيفة، وأظهر تجاه هذا الأمر برودًا وهدوءًا؛ وإلّا، لو أبدى من الدهشة مثل ما أبداه ليو تسي تشي ولي جين، لذهب هباءً ما تصنّعه من قبل من هيئة أهل الصفوة.

«أيّ تعب وأيّ كلام! هذه trifle صغيرة لا تستدعي أن تقول ‹أتعبك›؛ إنّ الأستاذ لين يتكلّف معي أكثر من اللازم! هلمّ بنا نشرب!» أراد جوانغ يي فان أن ينتهز الفرصة ليدنو من وِي تشاو، فأكثر من الكلام الجميل والكؤوس المرفوعة، وبقيادته أخذ جوّ المجلس كلّه يتّقد شيئًا فشيئًا، حتى صار فيه شيء من روح مأدبة احتفال بالنصر.

وفيما كان القوم يتبادلون الكؤوس، كان باو تسوه ليانغ وسو كي شنغ، وقد تسلّلا من قبل على متن وحش طائر، قد ظهرا الآن في بلدة دينغ تشنغ، بل وبلغا كما أرادا قاعة استقبال الضيوف في دار رئيس البلدة.

غير أنّ حالهما في هذه اللحظة حال بائسة، فكلاهما يحمل جروحًا؛ فمن ذا الذي أمرهما أن يقتحما دار رئيس البلدة عنوةً؟ إن لم يضربهما حرس الدار حتى الموت فذلك من حسن حظّهما.

«أيّ أفكار فاسدة هذه التي جئت بها يا فتى؟ أن تفتعل المشكلة بيد وكيل دار رئيس البلدة مباشرةً، فكيف لا يهشّمونك ضربًا حتى الموت؟ انظر، كادوا يكسرون ساقي!» تذمّر باو تسوه ليانغ بصوت خفيض وهو يغلي غيظًا.