الفصل 3607 — الْمَرْءُ فِي جَزِيرَةِ سُلَّمِ السَّحَابِ لَابُدَّ لَهُ مِنْ سَنَدٍ

«تَفّ! فِي كُلِّ مَرَّةٍ يَضَعُ فِيهَا الْيَشْبَ كَالزَّبَالِ حَتَّى الْيَشْبَ الْفَاسِدَ، حَتَّى لَكَأَنَّهُ اسْتَخْرَجَ كَمًّا هَائِلًا مِنَ الْيَشْبِ الْجَيِّدِ، طِينٌ لَا يَتَسَلَّقُ الْجِدَارَ حَقًّا، يَجْلِبُ لَنَا الْعَارَ فِي جَنَاحِ تشِينغ يُون!» رَأَى مِٰنغ جُويْمِينغ مَا اعْتَرَى شيُو لِينغ تْشُونغ مِنْ حَيْرَةٍ، فَبَادَرَهُ بِالتَّفْسِيرِ فِي الْوَقْتِ الْمُنَاسِبِ.

كَذَلِكَ إِذَنْ! عِنْدَهَا لَانَ وَجْهُ شيُو لِينغ تْشُونغ شَيْئًا فَشَيْئًا، وَابْتَسَمَ ابْتِسَامَةً تَنْطَوِي عَلَى احْتِقَارٍ، ثُمَّ اسْتَدَارَ إِلَى كَانغ جَوْمِينغ قَائِلًا: «قُلْ لِي يَا أَخِي كَانغ، هَلْ أَهْلُ عَالَمِكُمُ الدُّنْيَوِيِّ كُلُّهُمْ بِهَذِهِ الْبُؤْسِ وَالْإِفْلَاسِ، حَتَّى لَا يَتْرُكُوا بَضْعَ قِطَعٍ مِنَ الْيَشْبِ الْفَاسِدِ الْعَدِيمِ الْقِيمَةِ؟»

«يَا سَيِّد شيُو، إِنَّ أَهْلَ عَالَمِنَا الدُّنْيَوِيِّ وَإِنْ لَمْ يَرَوْا كَثِيرًا مِنَ الدُّنْيَا، فَلَيْسُوا كُلُّهُمْ مِنْ نَسْلِ جَامِعِي الْقُمَامَةِ، غَيْرَ أَنَّ وَي تشَاو وَأَخِي هَذَا لَا يُشْبِهُونَنَا، فَنَحْنُ وَإِنْ جِئْنَا مِنَ الْعَالَمِ الدُّنْيَوِيِّ، فَإِنَّنَا نَتَحَدَّرُ مِنْ طَوَائِفَ رَفِيعَةِ الْمَقَامِ حَقًّا، أَنَا مِنْ طَائِفَةِ الْمَنَازِلِ الْخَمْسِ، وَهَذَا الْأَخُ عَابِدُ بِنْتُ يَوْمٍ بَعْدَ يَوْمٍ، أَمَّا وَي تشَاو فَهُوَ مُتَفَرِّدٌ خَالِصٌ! مَا وَصَلَ إِلَى جَزِيرَةِ سُلَّمِ السَّحَابِ إِلَّا بِحَظٍّ مِنْ حَثْوِ الْقُمَامَةِ، وَنَحْنُ نَحْتَقِرُ أَمْثَالَهُ وَنَتَقَزَّزُ مِنْهُمْ جَمِيعًا!» ضَحِكَ كَانغ جَوْمِينغ ضَحْكَةً خَفِيفَةً، وَكَلَامُهُ مُلَبَّسٌ بَيْنَ السُّطُورِ يُهَوِّي بِوَي تشَاو إِلَى أَقْصَى دَرَكَاتِ الْحَقَارَةِ، فَمَحْقُورٌ فِي جَزِيرَةِ سُلَّمِ السَّحَابِ، وَمَحْقُورٌ بَعْدَ عَوْدَتِهِ إِلَى الْعَالَمِ الدُّنْيَوِيِّ، حَتَّى غَدَا يَمْقُتُهُ الْإِنْسُ وَالْجَانُّ!

«أَوَهِ؟ فَأَنْتَ إِذَنْ مِنْ طَائِفَةِ الْمَنَازِلِ الْخَمْسِ؟ تِلْكَ طَائِفَةٌ عَظِيمَةٌ حَقًّا، فَالسَّيِّد تشانغ لِي جُو إِلَهُ الْعَقَاقِيرِ الَّذِي خَرَجَ مِنْ جَزِيرَةِ الشِّمَالِ فِي السُّلَّمِ السَّمَاوِيِّ، هُوَ مِنْ نُجَبَاءِ طَائِفَةِ الْمَنَازِلِ الْخَمْسِ فِي عَالَمِكُمُ الدُّنْيَوِيِّ! وَطَائِفَةُ يَوْمٍ بَعْدَ يَوْمٍ سَمِعْتُ بِهَا أَيْضًا، كَانَتْ فِيمَا مَضَى مِنْ طَوَائِفِ الْجَزِيرَةِ الْوُسْطَى، فَأَنْتُمْ جَمِيعًا مِنْ سُلَالَاتِ بُيُوتٍ عَرِيقَةٍ، لَا عَجَبَ أَنْ انْضَمَمْتُمْ إِلَى جَنَاحِنَا، وَذَلِكَ يُنَاسِبُكُمْ تَمَامَ الْمُنَاسَبَةِ!» قَالَ شيُو لِينغ تْشُونغ وَقَدْ أَدْرَكَ الْأَمْرَ، فَمِثْلُهُ فِي كِبْرِيَائِهِ كَانَ لَا يَزَالُ يُكِنُّ لِتشانغ لِي جُو مِنْ طَائِفَةِ الْمَنَازِلِ الْخَمْسِ إِجْلَالًا وَإِعْجَابًا صَادِقَيْنِ، غَيْرَ أَنَّهُ حِينَ سَمِعَ حَدِيثَ وَي تشَاو انْفَجَرَ ضَاحِكًا: «كَذَلِكَ إِذَنْ، فَلَوْ كُنْتُمْ أَنْتُمْ أَيْضًا مِثْلَ هَذَا الشَّيْءِ، لَمَا كُنْتُ حِينَذَاكَ أَرْضَى بِكُمْ، فَهَذَا الْخَرِيبُ الَّذِي لَا يُحْسِنُ سِوَى حَثْوِ الْقُمَامَةِ يَجِبُ أَنْ يُتْرَكَ لِجَنَاحِ تشِينغ يُون.»

قَالَ شيُو لِينغ تْشُونغ هَذَا الْكَلَامَ عَلَى مَرْأًى وَمَسْمَعٍ مِنَ الْجَمِيعِ، فَتَغَيَّرَتْ وُجُوهُ جَمَاهِيرِ جُدُدِ جَنَاحِ تشِينغ يُونَ فِي الْحَالِ، فَمَعْنَى كَلَامِهِ أَلَيْسَ أَنَّهُمْ جَمِيعًا خُرِّيبُونَ أَيْضًا؟ وَإِنْ كَانَ جَنَاحُ تشِينغ يُونَ هُوَ الْأَضْعَفَ بَيْنَ الْأَجْنِحَةِ الْمُتَرَاكِبَةِ الثَّلَاثَةِ، وَلَقَبُ مَلْجَأِ الْخُرِّيبِينَ لَازِمٌ لَهُ لَا مَحَالَةَ، فَإِنَّ قَوْلَ ذَلِكَ أَمَامَ كُلِّ هَؤُلَاءِ الْجُدُدِ هُوَ عَيْنُ التَّعْرِيضِ بِالْأَقْرَعِ فِي وَجْهِهِ، أَفَلَيْسَ هَذَا السَّيِّد شيُو الْكَبِيرُ قَدْ جَاوَزَ الْحَدَّ فِي الظُّلْمِ وَالِاسْتِبْدَادِ؟

غَيْرَ أَنَّ مِٰنغ جُويْمِينغ، وَهُوَ أَقْدَرُ مَنْ يُمَثِّلُ جَنَاحَ تشِينغ يُونَ فِي الْمَكَانِ بَيْنَ كِبَارِ الْمُشْرِفِينَ، لَمْ يُعِرْ كَلَامَ شيُو لِينغ تْشُونغ أَيَّ سَمْعٍ، فَظَلَّ يَتَمَلَّقُهُ وَيَتَزَلَّفُ إِلَيْهِ، وَمَلَامِحُهُ تَفِيضُ نِفَاقًا إِلَى حَدِّ الِارْتِبَاكِ.

فِي لَحْظَةٍ، أَحَسَّ الْجُدُدُ جَمِيعًا بِبَرْدٍ يَعْتَرِي قُلُوبَهُمْ! صَحِيحٌ أَنَّهُمْ مُتَفَرِّدُونَ مِنْ أَصْلٍ وَضِيعٍ، وَأَنَّ وَضْعَ جَنَاحِ تشِينغ يُونَ الضَّعِيفَ يُمْكِنُهُمْ تَقَبُّلُهُ، لَكِنَّ ذَلِكَ لَا يَعْنِي أَنَّهُمْ يَرْضَوْنَ أَنْ يَتَحَمَّلُوا هَذَا الْإِهَانَةَ الصَّفِيحَةَ أَمَامَ أَعْيُنِهِمْ مِنْ أَيٍّ كَانَ بِدُونِ حِسَابٍ!

ثُمَّ إِنَّهُمْ بِسَبَبِ مَا جَرَى أَمْسِ، وَإِنْ كَانَ وُقُوفُهُمْ مُحْتَشِدِينَ هُنَا الْيَوْمَ فِيهِ شَيْءٌ مِنَ التَّشَفِّي بِالسُّخْرِيَةِ مِنْ وَي تشَاو، فَإِنَّ الْأَكْبَرَ فِيهِ هُوَ مَوْقِفُ الْمُتَرَقِّبِ، وَلَيْسُوا فِي الْخَنْدَقِ ذَاتِهِ مَعَ مِٰنغ جُويْمِينغ وَأَمْثَالِهِ تَمَامًا، أَمَّا الْآنَ وَقَدْ أَثَارَهُمْ شيُو لِينغ تْشُونغ بِهَذَا، وَلَاسِيَّمَا بَعْدَ رُؤْيَةِ وَجْهِ مِٰنغ جُويْمِينغ هَذَا، فَقَدْ صَارُوا فَجْأَةً يَشْتَرِكُونَ مَعَ وَي تشَاو فِي عَدُوٍّ وَاحِدٍ!

بِتَغَيُّرِ نَفْسِيَّاتِ الْجُدُدِ، تَغَيَّرَ جَوُّ الْمَكَانِ تَغَيُّرًا مُفَاجِئًا. فَالْأَصْلُ أَنَّ هَذِهِ الْحَلْقَةَ مِنَ النَّاسِ احْتَشَدَتْ هُنَا لِتَتَشَفَّى بِالسُّخْرِيَةِ مِنْ وَي تشَاو، لَكِنَّ الْإِحْسَاسَ فِي هَذِهِ اللَّحْظَةِ غَدَا كَأَنَّهُمْ يُشَيِّعُونَهُ وَيَشْحَنُونَهُ بِالْحَمَاسِ، فَهُمْ فِي هَذَا الْحِينِ لَا يَرْغَبُونَ فِي أَنْ يَخْجَلَ وَي تشَاو، بَلْ يَرْغَبُونَ فِي أَنْ يُظْهِرَ كَمَا أَمْسِ كَوْمَةً مِنَ الْيَشْبِ الْجَيِّدِ، فَيُعْمِيَ بِبَرِيقِهِ عُيُونَ شيُو لِينغ تْشُونغ وَمِٰنغ جُويْمِينغ وَأَمْثَالِهِمْ!

«هَهْهَهْ... يَبْدُو أَنَّ هَؤُلَاءِ الْقَوْمَ لَيْسُوا عَدِيمِي الرَّجَاءِ بَعْدُ.» ابْتَسَمَ وَي تشَاو ابْتِسَامَةً فِيهَا تَفْكِيرٌ، فَقَدْ كَانَ يَظُنُّ أَنَّ هَؤُلَاءِ الْجُدُدَ قَدْ تَدَهْوَرُوا إِلَى كِلَابٍ عَبِيدٍ كَمِٰنغ جُويْمِينغ، لَكِنَّهُ رَأَى أَنَّ فِيهِمْ بَقِيَّةً مِنْ رُوحٍ وَعَزِيمَةٍ لَمْ تَنْطَمِسْ بَعْدُ.

وَلَمْ يَكُنْ وَي تشَاو وَحْدَهُ، فَقَدْ أَدْرَكَ مِٰنغ جُويْمِينغ بَعْدَ قَلِيلٍ أَيْضًا هَذَا التَّغَيُّرَ الدَّقِيقَ، وَرَأَى الْجُدُدَ وَقَدْ بَدَأُوا يُوَجِّهُونَ سِهَامَهُمْ إِلَيْهِ ضِمْنًا، فَأَخَذَتْهُ الْحَيْرَةُ مَعَ الْغَيْظِ، وَانْفَلَتَتْ مِنْهُ صَرْخَةُ تَشَكٍّ.

فَهُوَ رَجُلٌ يَصْبُو بِكُلِّ قُوَاهُ إِلَى التَّسَلُّقِ وَالتَّقَرُّبِ، وَفُرْصَةُ الِاحْتِكَاكِ بِكَبِيرٍ كَشيُو لِينغ تْشُونغ هَذَا نِعْمَةٌ لَا تُدْرَكُ إِلَّا مَرَّةً فِي ثَمَانِيَةِ عُصُورٍ، فَمَا كَانَ لَهُ أَنْ يَتَخَلَّى عَنْهَا بِكَلِمَةٍ وَاحِدَةٍ مِنَ الْآخَرِ! غَيْرَ أَنَّ الْكَلَامَ مِنْ جِهَةٍ أُخْرَى، إِنْ أَرَادَ فِي الْمُسْتَقْبَلِ أَنْ يَتَقَدَّمَ فَعَلَيْهِ أَنْ يَحْفَظَ مَقَامَهُ الْحَالِيَّ، وَإِنْ أَرَادَ أَنْ يَحْفَظَ مَقَامَ الْمُشْرِفِ الْكَبِيرِ هَذَا فَعَلَيْهِ أَنْ يَسْتَعْبِدَ هَؤُلَاءِ الْجُدُدَ، وَقَدْ كَانَ أَمْسِ فُرْصَةً عَظِيمَةً لَكِنَّ وَي تشَاوَ أَفْسَدَهَا بِـ‹حَظِّهِ الْعَجِيبِ›، وَالْيَوْمَ فُرْصَةٌ أُخْرَى، فَإِذَا بِهِ يَلْقَى مَوْقِفًا مُحْرِجًا مُزْدَوِجَ الْمَخَاضِ هَكَذَا.

إِنْ لَمْ يَرُدَّ عَلَى سُخْرِيَةِ شيُو لِينغ تْشُونغ الْآنِيَةِ، فَإِنَّهُ حَتْمًا سَيَخْسَرُ نِقَاطًا أَمَامَ الْجُدُدِ، وَالْأَمْرُ يَتَعَلَّقُ بِالْكَرَامَةِ وَالْمُرُوءَةِ، وَهَذَا خَطِيرٌ جِدًّا، فَإِذَا اسْتَقَرَّتْ هَذِهِ الصُّورَةُ عَنْهُ، فَسَيَكُونُ اسْتِعْبَادُهُ لَهُمْ فِي الْمُسْتَقْبَلِ أَشَدَّ صُعُوبَةً!

لَكِنْ إِنْ رَدَّ عَلَى شيُو لِينغ تْشُونغ، فَإِنَّ ذَلِكَ يُرْضِي الْجُدُدَ وَيُطَابِقُ أَهْوَاءَهُمْ، إِلَّا أَنَّ عَاقِبَتَهُ أَسْوَأُ، فَالسَّيِّد شيُو الْكَبِيرُ يَكْفِيهِ أَنْ يُلْقِيَ تَحِيَّةً عَابِرَةً لِهُو يُون فِٰنغ، فَيَجْعَلَ مِٰنغ جُويْمِينغ هَذَا لَا يَقُومُ لَهُ قَائِمَةٌ إِلَى أَبَدِ الْآبِدِينَ!

فَإِمَّا أَنْ يُغْضِبَ الْجُدُدَ، وَإِمَّا أَنْ يُغْضِبَ شيُو لِينغ تْشُونغ، وَهَكَذَا وَجَدَ نَفْسَهُ فَجْأَةً مَدْفُوعًا إِلَى مَأْزِقٍ مُزْدَوِجٍ، وَفِي هَذِهِ اللَّحْظَةِ تَمَنَّى مِٰنغ جُويْمِينغ لَوْ أَنَّهُ ذَبَحَ وَي تشَاو أَمَامَ الْجَمِيعِ، فَلَوْلَا مَجِيئُهُ لِمُشَاهَدَةِ سُخْرِيَةِ هَذَا الْمَنْحُوسِ، لَمَا وَقَعَ فِي هَذَا الْحَرَجِ! وَالْآنَ، هَا هُوَ ذَا، لَمْ يَرَ السُّخْرِيَةَ بَعْدُ، بَلْ صَارَ هُوَ نَفْسُهُ أَوَّلَ مَنْ أَصَابَهُ سَهْمُ الْمَنْحُوسِيَّةِ!

غَيْرَ أَنَّ شيُو لِينغ تْشُونغ فِي هَذِهِ اللَّحْظَةِ بَدَا وَقَدْ لَمَحَ حَرَجَ مِٰنغ جُويْمِينغ، فَهُوَ صَحِيحٌ لَا يَطِيقُ جَنَاحَ تشِينغ يُونَ، لَكِنَّهُ رَجُلٌ ذُو طُمُوحٍ وَذَكَاءٍ، فَمَهْمَا بَدَا فِي الْعَادَةِ مُتَجَبِّرًا مُتَعَالِيًا، فَإِنَّ دَهَاءَهُ بَالِغُ الدِّقَّةِ.