الفصل 420 — الشرق والغرب

كانت الفوانيس الحمراء الكبيرة تحت الرواق المظلل تتأرجح في نسيم الليل، فتلقي على وجه سونغ تشي ضوءاً يخبو ويشتعل.

نظر سونغ تسن إلى ذلك فدقّ قلبه دقاً، وصاح بسونغ يان: «ماذا فعلتَ بتِيّان آن؟»

لم ينطق سونغ يان بكلمة.

ساد الفناء صمت مطبق، لا يقطعه إلاّ صوت الريح وهي تعبر رؤوس الأشجار.

كل هؤلاء الناس يشهدون، فهل يعقل أن يقتل سونغ يان نفسه؟

تردّد سونغ تسن هنيهة، ثم مضى إلى الأمام.

«أين تِيّان آن؟» سأل، وفي نبرته شيء من الحدّة.

تقدّم سونغ يان خطوة.

فتراجع سونغ تسن ثلاث خطوات.

كان الضوء الساطع يقع على وجهيهما.

وما زال في قرار عيني سونغ تسن بقية من رعب.

فابتسم سونغ يان ابتسامة ساخرة، وقال بصوت خفيض: «خُذ سونغ هان واخرج من الفناء العلوي!»

فتح سونغ تسن عينيه على وسعهما: «ماذا قلت؟»

قال سونغ دان: «أقول لك: خُذ سونغ هان واخرج من الفناء العلوي!»

كان صوته واضحاً جليّاً، فامتدّ في صمت هذه الليلة الصيفية إلى مسافة بعيدة.

فأطرق كل الحرّاس رؤوسهم، سواء كانوا حرّاس سونغ تسن أو حرّاس سونغ تشي.

«أتجاسر على مخاطبتي بهذا الكلام؟» فاستشاط سونغ تسن غضباً وخزياً، «الفناء العلوي هو فناء بيت يينغ الجنرال، أُسكن فيه من أريد، فلا تظنّ أنك إذا استطعت أن تقف منتصب القامة أمام الإمبراطور صار لك أن تتحكم في البيت كيفما شئت...»

سونغ دان.

قطع كلام سونغ تسن: «إن كنت لا تخاف الأشباح، فاسكن مع سونغ هان في الفناء العلوي كما تشاء، لا اعتراض عندي!»

فغصّت الكلمة في حلق سونغ تسن.

«أمنحكما نصف ساعة،» وكان وجه سونغ دان بارداً صارماً، ونظره مظلماً، وكأن غيمة سوداء تلفّ جسده، «فإن لم تكونا قد خرجتما من الفناء العلوي بعد نصف ساعة، فسأريكما حينذاك مدى استقامة قامتي أمام الإمبراطور!»

ثم ولّى مدبراً.

فوطئ سونغ تسن الأرض بقدميه أمام ظهره صائحاً: «يا بَغِيّ! يا عاقّ! كيف ربّيتُ مثل هذا المخلوق!»

وأطرق الحارس تشانغ عينيه، وأخذ يهدّئ سونغ تسن بصوت خافت: «مولاي الجنرال، فلندخل ونتفقد السيد الثاني حالاً!»

فعاد سونغ تسن إلى رشده، وأسرع إلى الحجرة الداخلية.

كان سونغ هان منهاراً على الأرض، مستنداً إلى قائمة كرسي المعلّم الكبير، يلهث بأنفاسه، والأثر الأحمر على عنقه بارز لافت للنظر.

فسارع الحارس تشانغ إلى إسناد سونغ هان بحذر حتى أجلسه على الكرسي، ثم أبلغ سونغ تسن قائلاً: «سأذهب لأستدعي طبيباً للسيد الثاني»، ثم انصرف.

«يا أبتاه!» قال سونغ هان لسونغ تسن بلهجة المظلوم: «أخي يريد قتلي! أتُراني حقاً لستُ ابن أمي؟»

فسكن وجه سونغ تسن هنيهة، ثم صاح بسونغ هان صياحاً عنيفاً: «كيف تكون رخو الأذن، تسمع الريح فتحسبها مطراً؟ أخوك ارتكب بنفسه ما هو أشنع من العصيان، وخشي أن أعزله عن ولاية العهد، فأخذ يعاندني في كل صغيرة وكبيرة. فكيف تصدّق كلامه؟ أتُراك ابني أم لا، أفتحتاج ذلك إلى سؤالي؟»

فأطرق سونغ هان رأسه لدى سماعه، وتمتم قائلاً: «أخي يقول إن لي دا شنغ الذي بجانبي لم يعد إلى قريته. ويقول إني أنا من قتل لي تياو نيانغ، وأنا لا أعرف لي تياو نيانغ أصلاً... لكن أخي لا يصدّق أي دفاع أقدّمه، بل جعل حرّاسه يعذّبونني، حتى اضطررت إلى الإقرار بأني قتلت لي تياو نيانغ، فقال أخي إني كاذب.» ثم رفع رأسه إلى سونغ تسن، والدمع يغمر وجهه: «إن لم أعترف لم يقبل، وإن اعترفت لم يقبل، لم أعد أدري ما أصنع...»

فبهت سونغ تسن، وقال: «لي دا شنغ اختفى؟»

فأومأ سونغ هان وهو يعضّ على شفتيه، وقال: «أخي يقول إن لي دا شنغ اختفى.» ثم قال بفضول: «يا أبتاه، ألي تياو نيانغ هي أم جيانغ يان الحقيقية؟ وهل أنا وجيانغ يان توأمان؟ جيانغ يان تشبه أمي شبهاً تاماً، فكيف تكون ابنة لي تياو نيانغ؟ أتُراني لي تياو نيانغ أيضاً تشبه أمي كثيراً؟»

فأسئلة سونغ هان جعلت سونغ تسن يضطرب ويضيق صدره، فقال بنفاد صبر: «أخوك وقع في الفخ، وأنت تضرب معه على الطبل، كيف أنجبتُ ابنين بهذا الغباء؟»

«آه!» فأطرق سونغ هان رأسه خجلاً.

فسأله سونغ تسن: «قبل قليل، ما الذي سألك عنه أخوك؟»

فقال سونغ هان متلعثماً: «سألني أأعرف لي تياو نيانغ؟ وأعرف لي ليانغ؟ وأين ذهب لي دا شنغ؟ وهل أنا من أمر لي دا شنغ بقتل لي تياو نيانغ...» ثم جذب طرف ثوب سونغ تسن، قائلاً: «يا أبتاه، أخي مرعب جداً، أريد أن أسكن معك في فناء شي شيانغ، أفلا يجوز؟»

فسونغ يان يجترئ على سونغ هان في البيت على هذا النحو، فكيف إذا غاب هو عن البيت؟ ألا يفتك به حتى الموت؟

نظر سونغ تسن إلى أثاث الغرفة كما كان أيام حياة السيدة جيانغ، فأحسّ بضيق شديد، وطفق كلام سونغ تشي آنفاً يتردد في رأسه، فأومأ برأسه وقال: «حسناً إذن، تنتقل لتسكن معي، على الأقل يحميك الحارس تشانغ، فلن يتجاسر على شيء.»

لو كان الحارس تشانغ حقاً يحميك، فكيف تجرّأ سونغ يان على تجاهلك هكذا؟

هكذا حدّث سونغ هان نفسه، لكنه تنفّس الصعداء كأنما أُلقي عن كاهله حمل ثقيل، وبدت على وجهه ابتسامة عذبة: «يا للروعة! هكذا لن أخاف من اعتداء أخي عليّ!»

فسبّه سونغ تسن في قلبه: «أحمق!»

فسونغ يان في مثل عمره قد صار قادراً على أن يقف وحده في وجه الأمور، أما هو فلا يزال لا يفهم شيئاً، وسونغ يان يريد قتله، وهو يحسب أن سونغ يان إنما يريد الاعتداء عليه فقط. فاختلاف الأصل يورث اختلاف العقل، حتى التعليم لا يصلحه!

فجعد سونغ تسن شفتيه بازدراء، ونادى الحرّاس ليدخلوا ويساعدوا سونغ هان في نقل أشيائه.

وكان سونغ يان واقفاً على درج القاعة الرئيسية في قاعة يي تشي، يستمع إلى ما يدور في الفناء العلوي.

فنصحه دو يان: «لا تغضب، ادخل واشرب كأس شاي! واحترس من البعوض.»

استنشق سونغ يان نفساً عميقاً، ثم دخل مع دو يان إلى الغرفة الداخلية.

كانت الغرفة الداخلية قد بُخّرت بالعود، فعبقها الخفيف المتوارٍ ملأ المكان دفئاً وأُنساً.

سكبت له دو يان بنفسها كأساً من شاي بيلوتشون.

تلقّى سونغ يان الكأس وتنهّد قائلاً: «اجلسي أنتِ أيضاً واستريحي قليلاً، فقد أزعجتكِ هموم هذا البيت حتى فقدتِ الطمأنينة.»

جلست دو يان إلى جانبه وقالت ضاحكة: «وأيّ بيت يخلو من مكارهه؟ لكن إذا قيس ذلك بهوانٍّ من قبيل إيثار الجواري على الزوجة، أو تفضيل أبناء الجواري على أبناء الزوجة، فأرى أن نزاع الإخوة في ما بينهم ليس شيئاً يُذكر!»

لم يتمالك سونغ يان نفسه من الضحك، وقال: «لا تعلمين أنني كدت أصفع ذلك النغل حتى الموت، ثم فكّرت أن ذلك رحمة به، فكظمت غيظي وابتلعتها كرهاً.»

كان في الظاهر لا يُبدي انفعالاً أمام الغرباء، لكن ذلك لم يكن يعني أنه خالٍ من الغيظ في صدره، وهو الآن راغب في أن يبثّ شكواه إلى دو يان؛ وكانت هي بدورها تُريد له أن يُفضي بما في قلبه ويُخرج ما به من كمد.

وما إن أخرج ما في صدره من كمد حتى استعاد قلبه صفاءه.

أمسكت يده وأنصتت إليه وهو يشكو بلا كلام.

«يقول الناس إنني قاسٍ سليط. لكن ذلك مع الغرباء. أما أهل بيتي فقد كنت معهم سمحاً رحيماً، لا أُبالي ما لم يكن الذنب عظيماً. انظري إلى عمّي الكبير وعمّي الثالث وعمّي الرابع: حين أراد أبي أن يمحو اسمي من الأسرة، سكتوا جميعاً. وقد قلت إن دفع الضرر وجلب النفع غريزة في البشر، فلم أُضمِر لهم سوءاً وإن لم يطب قلبي لذلك.

«لقد أوقع سونغ هان بأختك ما أوقعه، ومع أنني لم أستطع أن أُحبّه كما كنت أُحبّ أخي الشقيق، لم أُرد أن أطرده من بيت الأمير يينغ تشن فتنكسر كلمته ويُفقد اسمه. غاية ما في الأمر أن أكفّ عن رعاية شؤونه، وأدفع مالاً لأستردّ مهر أمي فأعطيه لدو يان، ثم إذا كبر فرّقتُه يعيش وحده. ففي آخر الأمر، صاحب هذه الفتنة هو أبي؛ هو الذي جعلهم على ما هم عليه. وحتى حين علمت فيما بعد أنه ربما قتل لي تشياو نيАНغ، وجدت لعذره وخوفه مساغاً... لكنه علم يقيناً أن ذلك الكأس سمٌّ، ثم ناوله أمي لتشربه... وكلّما ذكرت أن أمي كانت تشربه وهي مطمئنة إلى برّه بها وحُسن طاعته، لم أعد أطيق السكوت عليه.

«وقد تعمّدتُ أن أُخفي عن أبي ما سألته عنه، رغبةً في أن يُذوق طعم الوسواس والوجل، وأن يعيش كل يوم في الشك والرعب؛ فإن أراد لنفسه موتاً سريعاً، فذلك رهنٌ بإذني.»

في حياته السابقة، قتل سونغ يان حتى سونغ هان نفسه.

رفعت دو يان يد سونغ يان إلى فمها وقبّلتها قبلة خفيفة.

فهدأت سَحنته في الحال، وقال: «حسب سونغ هان أن صمته الشديد سيدفعني، وأنا أسعى إلى معرفة من سمّم أمي، إلى تحويل نظري نحو أبي. لكنه أَقلّ من قدري.

«ما كان من أمي إلا أنها أرادت ردّ بعض جميل أبي إليها، لعظيم ما بذله من عونٍ لأخيها الكبير، فاقترحت أن تُدخل لي تشياو نيАНغ وابنتها إلى البيت. وخشي أبي أن تكتشف أمي حكاية التبديل التي جرت في ذلك العام، فأغرى شينغ فانغ الجارية المقرّبة من أمي، ودسّ السمّ في دوائها؛ ثم خاف أن تتبيّن أمي السمّ في الدواء، فأمر سونغ هان أن يناوله إياها بيده وهو يمرّضها.

«ولن تحتاط أمٌّ من شيء احتياطها من ابنها.

«فشربته غير متحرّزة.

«ثم رفض أبي بعد ذلك أن يُدخل لي تشياو نيАНغ وابنها إلى البيت، فأثار ذلك شكّ أمي؛ فارتأى أبي أن يُتمّ الأمر إلى آخره، فأطلع أمي على حقيقة ما جرى.

«وكان موت أخيها الكبير قد أثقل قلبها حزناً وتقريعاً للنفس. فإذا علمت أن الابن الذي ربّته في راحتِها وغمرته بحنانها هو ابن امرأة أخرى، وأن ابنتها الحقيقية قد نُشّئت في الخارج بغير نسبها كأنها بنت جارية؛ فكيف لا تفيض نفسها غيظاً وقلقاً؟ وكيف لا تلفظ روحها مع دمها؟