الفصل 419 — الحقيقة

قال سونغ يان على مهل: «كنت أفكر، لو قتلتُ سونغ هان، أيمكنني أن أعلن للخارج أن أمر عائلة لي انكشف، وأن سونغ هان ارتاع لذلك فأراد أن يزيلني، فسمع أبي الخبر وأسرع ليمنعه، فأصابه سونغ هان عن غير قصد، فقتلتُ في غضبي سونغ هان وقد جنّ من فقدان ابنه؛ فقولوا لي، أيصحّ هذا العذر؟»

شبّر سونغ تسنّ بأسنانه وطمح ببصره: «تجرؤ!»

قال سونغ دان: «وأيّ شيء لا أجرؤ عليه؟ أو لعلكم تفكرون في تبني سونغ تشين أو سونغ دوه؟ فإن كان في نفسكم ذلك، فأظن أن العمّ الأكبر أو العمّ الثالث أو الرابع سيبتهجون ويشجعون. غير أنكم ربما دبّرتم أمراً آخر. فما زلتم في سنة ولايتكم، فلو تزوجتم ثانية لأنجبتم ابناً شرعياً، ولستم مضطرين إلى تبني سونغ تشين أو سونغ دوه. لكني للأسف رجل يردّ الصاع صاعين، ولو متّ لجررت معي من يدفع الثمن. فلا بدّ أن أفضح أمر عائلة لي في تلك السنة، وحينها ما سيكون من أمر، فذلك ما لا يُعلم.»

جحظت عينا سونغ تسنّ واقفاً شزراً، لكنه لم يجرؤ على مجاراة سونغ في حديثه.

نظر سونغ هان إلى سونغ تسنّ، ووجهه يفيض ذهولاً.

كان سونغ يان محقاً.

فسونغ تسنّ لم يبلغ الأربعين بعد، ولو تزوج ثانية لأنجب ابناً شرعياً بالطبع.

وإنما لم يكن له اليوم إلا ابنان: سونغ يان ونفسه، لأن سونغ يان كان يكبحه فلا يجد سبيلاً إلى الزواج ثانية.

فمتى زال كبح سونغ، فأين يبقى في عينه هذا الابن الذي لا يحظى بالرضا؟

مسكيناً كنتُ، فقد أعمتني سطوة لقب «السيد الثاني في حكومة يينغ تشن قوه»، وظننت أن بعض الأمور لا تكون إلا لي إن غاب سونغ يان.

فإذا هو كله وهم في وهم!

خطر له فجأةً قول الرقيب وهو يهاجم خاله الأكبر دوق دينغ قوه.

تربية العدوّ ليعظم شأنه!

فكلما ازداد سونغ يان قوة، وازدادت الهوة بينه وبين أبيه استعصاءً على الرأب... ازداد الأب اعتماداً عليه هو، أليس كذلك؟

لمعت عينا سونغ هان، كأنه رأى في ضباب السماء كلها خيطاً من نور.

أمال سونغ سوي شفته، ومرّ في قاع عينيه شيء من التهكم.

فلو أراد قتل أحد، فمتى كان يحتاج إلى كل هذا الهذيان مع خصمه؟

والآن قد أكثر من الكلام، فإن لم يستبن سونغ هان شيئاً من ذلك وهو بهذه البله، فموته لا يستحق الأسف!

أمال سونغ يان بصره ببرود وقال لسونغ تسنّ: «أبتِ، هذه في النهاية شؤون بيتنا، فما الداعي إلى أن يعلم بها الناس كلهم؟ أرى أن تُصرف هذه الحراسة كلها. فحكومة يينغ تشن قوه قد شهدت في ثلاث سنين فقط سرقتين، فإن دخلها لصّ ثالث، لصار مركز قيادة الجند في شونتيان جينغآن بالعاصمة زينة لا نفع فيها. ألا توافقني، أبتِ؟»

ارتجف فم سونغ تسنّ من الغيظ.

فالسرقتان في حكومة يينغ تشن قوه، من كان سببهما؟

وله وجه أن يذكر هذا!

بل ويتوعّده بهذا الأمر!

غير أن سونغ تسنّ لم يستطع إلا أن يومئ برأسه.

فليس بمقدوره أن يعيد ما فعله قبل ثلاث سنين من تطهير شامل، فالمسألة لا تُفعل مرة ثانية. وإن تجاوز الحدّ لفت أنظار الناس. ثم إن سونغ يان اليوم قد فاجأه وهو غير مترقّب، فلو تمادى على عناده لما جنى خيراً.

فأومأ إيماءة خفيفة إلى القائد تشانغ.

فغمّد القائد تشانغ ومن معه سيوفهم، وتلاهم لو مينغ ومن معه.

فابتسم سونغ يان قائلاً: «أرجو أن تنتظروا أنتم والحراسة جميعاً خارجاً لحظةً، فلي كلام أريد أن أقوله لسونغ هان على انفراد.»

ذهل سونغ تسنّ لحظةً، ثم استشاط غضباً: «وماذا تريد أن تفعل الآن؟ إن كان لك كلام فاسألني أنا، ولا تُحرج أخاك!»

ضحك سونغ يان ساخراً: «حسناً، أسألك: هل جاءت لي تياو نياغ إلى سونغ هان؟»

لي تياو نياغ! وكيف يجرؤ على ذكر هذه المرأة أمام كل هذه الحراسة!

ارتجف سونغ تسنّ من الغيظ، لكنه نظر إلى الحراسة الملأى بالغرفة، فلم يجد بدّاً من أن يومئ برأسه ووجهه مسودّ، ورمى سونغ هان بنظرة تحذير، ثم خرج من الغرفة الداخلية ويداه خلف ظهره ومن معه.

أفلت سونغ يان سونغ هان، وجلس على كرسيّ تايشي المجاور.

ونظر إليه من علٍ، وفي عينيه شيء من السخرية: «سونغ هان، لك أن تختار أن تخبرني الآن. ولك بالطبع أن تختار أن تخبرني أمام أبي. غير أني أمام أبي لن أكون بهذه اللطافة، ولا بدّ أن أستدعي لو مينغ ليعلمك بعض الآداب أولاً...»

عرف سونغ هان أن سونغ يان يفعل ما يقول، وأنه لا يهدّده عبثاً. فشعر بالبرد يسري في قلبه، ولم يملك إلا أن يرتعد.

فجلس ببطء، وأطرق وعيناه تفيضان بالدموع، وتمتم: «أنا، سمعت أمي تقول لأبي: لم أكن أظن أنك تساعد عائلة جيانغ بصدق، كنت أسيء الظن بك من قبل. وبما أن قلبك ما زال متعلقاً بلي تياو نياغ، وقد أنجبت منها بنتاً، فلستُ بضيّق الصدر، اختر يوماً صالحاً وأدخل لي تياو نياغ وابنتها إلى الدار. فإن لم تخنّي الذاكرة، فبنت لي تياو نياغ من سنة تيان آن، والبنات يبلغن رشد العقل مبكراً، وقد بلغت سنّ الخطبة، فإدخالها الدار يسهّل خطبتها.»

ذهل سونغ يان.

كان قد خمّن خمناً كثيرة، لكنه لم يتصور أبداً أن الأمر ينشأ من هنا.

لم ينتبه سونغ هان، بل أخذ يتخيّر كلامه بدقة حتى يصدقه سونغ يان: «استغربت ما سمعت، فذهبت أسأل المربية شيه. فتنفّست الصعداء ولم تخبرني بشيء، وقالت لي فقط إنني سأعرف حينها.

«غير أني عرفت من كلام أمي وكلام المربية شيه أن أبي كان قد أقام امرأة له في الخارج في سنين خلت. وأنه وإن انقطعت بينهما الصلة هذه السنين، فقد خلّف منها بنتاً.

«فأخذتني الفضول لأرى كيف تكون هذه الصغيرة. فبحثت وتوصّلت إلى مسكن لي تياو نياغ...» قال هذا ثم وقف، وأطرق رأسه أشدّ.

ضحك سونغ يان ساخراً: «أنا بذلت جهداً كبيراً حتى عرفت مسكن لي تياو نياغ، فكيف عرفته أنت؟ لا بدّ أن لي تياو نياغ هي التي وجدتك، لا أنت التي وجدتها. ومنذ متى عرفت أن لي تياو نياغ هي أمك الحقيقية؟ في الثامنة؟ التاسعة؟ أم في العاشرة حين كنت تصيح بأنك تريد أن تكون خيراً مني؟»

«لم أفعل، لم أفعل!» أخذ سونغ هان يهزّ رأسه مضطرباً: «لم أكن أعرف من قبل على الإطلاق، إنما سمعت العنوان عرضاً حين كانت المربية شيه تذكره لأمي، فحفظته في قلبي... وحين رأيت يي غوي فرغ ذهني، وصرت كالمعتوه، وحين هربت وجدتني لي تياو نياغ، فجاءت إليّ وقالت إنها أمي الحقيقية، وإن معيشتها ضنك، وأعادت لي بعض الفضة لأنفق... ولم أكن أرضى أن يكون لي أم كهذه، مائعة تتبدّل في الأحباب... لكني لم أجرؤ على ألّا أعطيها... فقد قالت إن لم أعطها فضة، ذهبت إلى أمي...»

«فقتلتها!» رفع سونغ يان حاجبه باستخفاف.

«لا، ليس أنا.» قال سونغ هان مذعوراً: «إنها كانت تبتزّني، فلم أجد بدّاً من أن أخبر أبي، فقال إنه سيتولى الأمر، وأمرني أن أتظاهر بأني لا أعلم شيئاً.»

قال سونغ تان: «أما كونك أنت الفاعل أم لا، فذلك لا يهمّني كثيراً. لكني أظنّ أنّ لي تشياو نياغ إن علمت أنّ ابنها قد قتلها بيده، فسيكون تعبير وجهها جديراً بالمشاهدة، وستعتمل صدرها مشاعر معقّدة. ثمّ سأل سونغ هان وهو يبدو مستمتعاً: ‹هل كنت حاضراً حين ماتت؟ بل أظنّ أنّك بحكم جبنك وضعفك لم تكن هناك حين ماتت، فلحسن الطالع كان لي دا شنغ موجوداً. وستدرك لا محالة حين رأته مَن كان يريد إنزال الموت بها. ومن المؤسف أنها لم تفلت من الموت؛ ولو أفلتت لكان في انتقامها من ابنها متعة عظيمة.›»

فتح سونغ هان عينيه محدّقاً في سونغ يان، كأنّما ينظر إلى حيوان مفترس ذي وجه بشع، وقد امتلأ رعباً واضطراباً.

أما سونغ يان فكان ينظر إليه نظرة احتقار.

هكذا إنسان: لديه جرأة القتل ولا يملك جرأة الاعتراف، ومع هذا يريد أن ينازلني.

«كفّ عن إلقاء المسؤولية على الغير، وكفّ عن هذيانك أمامي.» هكذا فكّك مؤامرة سونغ هان ومضى قائلاً: «مَن تكون المربّية شي حتى تقول لك مثل هذا الكلام أمام وجهك ونحن مع أمي؟ لا بدّ أنّ لي تشياو نياغ قد وجدتك قبل وقوع الحادث، وأنك لم تصدّقها في البداية، لكنها جعلتك ترى آ يان الشبيهة بأمي شبهاً تاماً، فخفت، ولم تكتفِ بمساعدتها بالفضة من حين إلى حين، بل تظاهرت أمام أمي بابنٍ وديع حقّ الوداعة، خوفاً من أن تكتشف أمي أنك لست وليد بطنها فتمقتك... من أجل ذلك أخذت تصرخ بالزواج من ابنة آل جيانغ، وعلى وجه الخصوص بالزواج من ابنة خالتك شيه شيو. ليس إلّا خوفاً من افتضاح أمرك، فإذا بك يومها لستُ بحفيد لآل جيانغ من ناحية الأم، بل صهراً لهم، فلا يستطيع آل جيانغ ولا أنا أن نقف مكتوفي الأيدي ننظر إلى ابنة خالتك شيه شيو تُقعد بعد زوجها... ولا حاجة بك إلى المجادلة، فما مضى لا أريد أن أخوض فيه أكثر، حسبك أن تخبرني: ماذا قال أبي لأمي قبل أن تموت؟»

«حقاً لا أعلم!» أقسم سونغ هان وأعلن أنّه بريء قائلاً: «إن كنت أعلم ولم أُخبرك فليصبني صاعقة من السماء تطحنني، وليكن موتي سوءاً!»

لم يواصل سونغ يان استجوابه كما توقّع سونغ هان، بل قال فجأة: «إذن، حين قدّمت الدواء لأمي، هل كنت تعلم أنّ في الدواء سمّاً؟»

تلعثم سونغ هان لحظات وهو عاجز عن الكلام.

«في البداية لم أكن أعلم.» قال مسرعاً: «وحين علمت وأردت أن أخبر أمي، كان أبي وأمي قد بدآ يتشاجران، وبدأت أمي تقيء الدم...»

فقهقه سونغ يان قائلاً: «إنّ مَن ليسوا من بطن واحد لا تجتمع قلوبهم على نيّة واحدة! وما حاجتك إلى إخبار أمي؟ فالمربّية شي امرأة فطنة كفء، يكفي أن تنبّهها بأنّ أقحوان أمي الأسود قد مات، فتقوم هي بالتحقيق وحدها. لكنك أخبرتني أنّك لم تجد فرصة لإبلاغ أمي... حقاً التنّين يلد التنّين، والعنقاء تلد العنقاء، وابن الفأر يحسن النقب. لقد كانت أمي في حياتها تعاملك كجوهرة ثمينة، وأنت قدّمت لها الدواء المسموم في هدوء ورضا. لا عجب أنّك كنت تُربي القطة في بيتك، وتتركها تذوق طعامك أولاً؛ أنت ترتكب الإثم وتخشى أن يقع عليك عقاب الإثم. لقد كنت مثل أمك تماماً، شديد الأنانية.»

لطالما اعتبر سونغ هان أنّ لي تشياو نياغ عارٌ عليه.