الفصل 177 — التبادل

فتذكّر ما سمع عن غُو يُو من أنه «الطاغية الصغير» في العاصمة، فانتفض قلبه، وأسرع يصرف نظره عنه إلى وانغ خْوَاي تشينغ الذي كان هدوؤه يجعل المرء يستأنس به: «يا سيدي الشاب، اشرب أنت أيضاً كأساً نيابةً عني بعد قليل!»

فغمغم وانغ يُو بعينين نصف مغمضتين وضحك ضحكةً خفيفة.

وظلّ القوم يتحدّثون ويضحكون ويتطارحون المزاح زمناً طويلاً، حتى شرب وانغ يُو وَهُ يُو وَوِي فان في النهاية ثلاثة كؤوس لكلٍّ منهم.

وراقبهم غُو يُو بعينٍ باردة، فاستشعر أن الأمر لا طائل له.

فقام حافياً وقال: «واصلوا أنتم. أنا راجعٌ قبلكم!»

فارتاع قلب تشاو تسْي شُو شيئاً ما.

أمّا وانغ يُو فكان يعرف طبعه، فقال ضاحكاً: «لا تهتمّ به.» ثم نادى خادمه الخاص: «وصّل السيد غُو إلى بيته.»

فأشار غُو يُو بيده: «لا حاجة، فأنا أعرف الطريق.» ومضى في طريقه.

وفي ريح الصيف، تسلّل إلى سمعه من خلفه ضحك وانغ يُو الخفيف: «... ما يزال صبياً.»

فكاد غُو يُو يختنق من الغيظ، وحدّث نفسه أن يعود ليستردّ اعتباره، ثم تذكّر ما قال له سونغ يان: «في كلّ أمرٍ اسأل نفسك أولاً: أهو شيء ترضاه طوعاً؟ فإن كان ما ترضاه طوعاً، فاحتمل نتائجه كلّها، ولا تندم ولا تلُم نفسك ولا تشكُ من الزمان؛ وإن لم يكن ما ترضاه طوعاً، فأنت مجرّد مهرّجٍ يُضحك الناس عليك»، فرأى أنه لا حاجة لذلك، وأمر الحوذي: «إلى دار الجنرال يِنج الحامي للدولة.»

وانطلقت العربة مسرعةً في الطريق المؤدّي إلى الزقاق الذي تقع فيه دار الجنرال يِنج الحامي للدولة.

فكانت دوريات الجنود في الليل تراها فتفسح لها الطريق.

وفي جوف الليل، قرع غُو يُو الباب الجانبي الشرقي لدار الجنرال يِنج الحامي للدولة، فانفتح له دون عائق.

وكان سونغ يان قد آوى إلى فراشه، فلمّا سمع بمجيء غُو يُو نهض وارتدى ثوبه، ولقيه في حجرته الداخلية.

«ماذا حدث؟» قال سونغ يان قلقاً: «ألم تذهب مع وانغ يُو لمجالسة رؤساء أقسام وزارة الأشغال؟»

فأشار غُو يُو بيده، وصبّ لنفسه كأس شاي، وقال: «لا شيء يستحقّ! لقيتُ الابن الأصغر لهُو وَان داو وابن شقيق نائب وزير الأشغال جِي سونغ، أعني جِي جِيان مِنج ذلك الذي نال في الامتحان الأخير المرتبة الثالثة، ثم ذهب الجميع إلى تشاو تسْي شُو لمواصلة الشرب. وعائلة جِي وعائلة وِي بينهما مصاهرة، فجعل جِي جِيان مِنج يزعم أنه أخو زوجة ماركيز جِي نِنج، وأخذ يسقي الماركيز كأنه لا يبالي بالموت.» وهنا لم يتمالك أن شكا: «وذلك وِي فان أيضاً، كيف صار كأنه فلّاحٌ لم يرَ الدنيا، لا يجرؤ على الرفض وهو يُسقى، حتى عبث به جِي جِيان مِنج عبثاً كأنه قرد، فكان المرء يخجل من أن يُرى ماشياً إلى جانبه. يا أخي تِيان تسْي، هذه المرة لا بدّ أن تخبرني: لِمَ تُقيم وزن وِي فان؟ فإني لا أرى فيه ما يستحقّ التفضيل حقاً...»

فتغيّر وجه سونغ سُوي قليلاً وقال: «ماذا تقول؟ أخذتم وِي فان إلى بيت تشاو تسْي شُو؟»

كان تشاو تسْي شُو وسيد فرقة «غْوَانغ ليان» تسنغ تشُو شنغ زميلين في تلمذةٍ واحدة؛ وقد عاش تسنغ تشُو شنغ على الغناء في المسرح، أمّا تشاو تسْي شُو فكان يقوم أحياناً بأعمال القوادة لكبار الموظفين وأصحاب النفوذ من ذوي الذوق الشاذّ، فكانت سمعته سيّئة.

فلم يتمالك أن قال بصوتٍ مبحوح: «مَن اقترح الذهاب إلى بيت تشاو تسْي شُو؟»

※

أخواتي، إخواني، بمساعدة غُو غُو تمكّنتُ أخيراً من استخدام ويبو، وبمساعدة نانا2012ln تمكّنتُ أخيراً من ضبط الاسم المستعار. غير أني ما زلت لا أُتقن استخدامه، وأنا أتعوّد عليه الآن، وقد يكون ردّي بطيئاً شيئاً ما في المتابعة وما شابه.

o(n_n)o~

※