الفصل السادس والثلاثون — إقامة مؤقتة

فدو فان تشانغ، بعد أن نال شهادة شيوتساي، ظلّ يقرأ ويتقدّم للامتحانات ويرسب، ودو هوا تشانغ، بعد أن جاوز الثلاثين، تحوّل إلى تجارة التحف، بل إن دو يان قدّمت لدو هوا تشانغ بضعة عملاء من الوزن الثقيل.

فواسَت الزوجة السادسة للعم الزوجة الثالثة للعم: «ما زال صغيرًا، لم تتبلور شخصيته بعد، وستصلح حاله إذا تزوّج.»

وقد كان دو فان تشانغ قد خطب ابنة خاله، وحدّد الزفاف في شهر مارس من العام المقبل.

فتنهّدت الزوجة الثالثة للعم: «ليت الأمر كذلك!»

ثم ودّعتهما الزوجة السادسة للعم وخرجت مع دو يان.

رافقتها الزوجة الثالثة للعم إلى الباب، ورفعت بصرها فرأت الزوج الثالث للعم مقبلًا بخطى حثيثة ووجهٍ قلق.

«شو يوان جاءت!» هتف ضاحكًا من بعيد، ورفع يديه مضمومتين نحو الزوجة السادسة للعم، نادى «أيتها الزوجة السادسة لأخي»، ثم قال: «عندي أمر مهم أراه الأم، فهل تأتين لتتعشّيا عندنا الليلة؟ لتكن هذه ترحيبًا بشو يوان!»

فأسرعت الزوجة الثالثة للعم: «نعم، نعم! تعالوا إلى عندنا لتتعشّوا!»

كانت أسرة دو الشرقية تسكن أصلًا مجتمعة، وفي غير الأعياد والمناسبات والذبائح، كان كل بيت يأكل على حدة.

وكانت الدعوة لدو يان، فلم تتكلّف جي شي، بل قبلت ضاحكةً، ثم حملت دو يان وعادت إلى غرفتها.

وكانت مرضعة جي شي، وانغ، قد رتّبت أشياء دو تشي وي وجواريها، ولما رأت وجه دو تشنغ قد احمرّ من الشمس، نادت تو نيانغ، فساعدتاها معًا على الاستحمام بماء فاتر، ثم ساعدتاها على تعفير الجسم بمسحوق الكافور، وألبستاها قميصًا رقيقًا من الشاش الأبيض، وقلّدتاها طوق فضة وأسورة فضة، ثم قادتها لترى جي شي.

وكانت جي شي قد استحمّت وبدّلت ثيابها، وجاريتان تروّحان عليها عن يمين وشمال.

أخذت يد دو تشي وي وقلّبتها بالنظر من أعلى إلى أسفل، ثم أومأت ضاحكةً بعينين مشرقتين، وحملت دو يان إلى الكنّ وأجلستها عليه: «الآن تبدين فتاةً حقًّا!» ثم تناولت مروحة بيدها، أخذت تروّح على دو يان، وأمرت في الوقت نفسه العجوز وانغ: «اليوم نذهب للعشاء عند العم الثالث، فإن تمكّن السيد السادس من العودة في الوقت فليدخل عند العم الثالث، وإن لم يتمكّن فاصنعوا له وحده عشاءه.»

خمّنت دو يان أن العم السادس قد ذهب حتمًا مع أبيها إلى بيتها.

فأجابت العجوز وانغ موافقةً ضاحكة.

ودخلت جارية بعينين كالخوخ ووجنتين كالمشمش.

وما إن رأتها العجوز وانغ حتى أخرجت جميع الجواري الخادمات في الغرفة.

فتناولت الجارية المروحة من يد الزوجة السادسة للعم، وأخذت تروّح على دو يان، وأسرّت إلى الزوجة السادسة للعم: «تلقّى السيد الثالث رسالة من السيد الخامس، جاء فيها أن تشن جي تشو أُحيل قسرًا إلى التقاعد، وأن الوزير الأكبر تسنغ أوصى بـ هو ون داو، الوزير الأكبر هو، ليرأس امتحان هذا العام. وقد كان السيد الخامس في منصبه نائبًا لوزير شؤون الموظفين، يحظى بتقدير كبير لدى الوزير الأكبر تسنغ. فلما سمعت الزوجة الثانية للجد الأكبر، أمرت في الحال من يحمل الرسالة إلى الجد الأكبر في الدار الغربية. وحين قدمت، كان رسول الرسالة قد خرج لتوّه.»

فأجابت الزوجة السادسة للعم بـ «همم».

فرفعت الجارية الستارة، ودخلت العجوز وانغ والجواري الخادمات واحدةً بعد أخرى، وعادت كل واحدة إلى ما كانت فيه، ولولا أن تلك الجارية ما زالت تروّح على دو يان، لظنّت دو يان أنها كانت تحلم الآن!

فالزوجة السادسة للعم حقًّا لَبَطَلٌ يُخفي مواهبه في الأعماق.

شعرت دو يان بالخجل يعتصر وجهها.

فلم تملك نفسها من أن تستحضر ما سمعته قبل قليل.

لقد طردت تسنغ يي فن تشن تشي تشو، وكان العم الخامس يحظى بتقدير تسنغ يي فن، وهذا أمر حسن! فلماذا ما إن سمعت السيدة الثانية الكبرى ذلك حتى استدعت جدّها على عجل؟

وأخذت تفتّش في الأمر فلا تهتدي إلى سبب.

※

O(∩_∩)O~

※