الفصل 651 — تعاون العصاة

قال غاو داي: «خذي بعض الأشخاص وافحصي سجلات معيشة أفراد العائلة الملكية في قلعة الفضة، واجمعي كل المعلومات عن فيروداي مون، وخاصةً تلك المتعلقة بطفولتها، كما افحصي كيف قبلت كنيسة ياوتشين تحوّل فيروداي إلى إيمانها في ذلك الحين، بما في ذلك سجل تعميدها.»

أخيرًا جدّت تعابير العنبر، فأومأت برأسها قائلةً: «فهمت.»

لما رأى غاو يانغ جدّية تعابيرها، توقّف قليلًا ثم سألها فجأة: «هل وجدتِ خيطًا؟»

ذُهلت العنبر في البداية، ثم أدركت ما يسأل عنه، ويبدو أنها لم تتوقع أن غاو يانغ كان يتذكر هذا الأمر بجدية حقًا، فرمشت بعينيها ثم قالت: «لم يتسنَّ لي الفحص الدقيق بعد… كل ما فعلته هو سؤال بعض العلماء البلاطيين المسؤولين عن شؤون الشعارات، لكن لم يسمع أحد منهم باسم عائلة ‹راندولف›…»

ما يُسمى بالخيط هو المعلومات عن والد العنبر بالتبني، ذلك المتسلل الذي يحمل اسم عائلة، «ساري راندولف».

هذا الاسم واسم العائلة النبيل غير الشائع هما كل ما تعرفه العنبر عن والدها بالتبني، غير أن هذا المتجاوز الظلّي الذي يحمل اسم عائلة نبيلة وتبدو قوته غير ضعيفة أيضًا، انتهى به المطاف ميتًا في ناحية فقيرة معزولة في الأراضي الجنوبية، ميتًا تحت محاكمة مشتركة من الكنيسة والنبلاء المحليين، والسرّ الكامن في ذلك أمر يحيّر العقول حقًا.

ويبدو أن حتى بي يون لم يكن على علم بالخفايا الكامنة في ذلك.

كان غاو يانغ قد وعد بأن يساعد العنبر في البحث عن خيوط والدها بالتبني في سان سونيل، وقد وصل الآن إلى سان سونيل — وإن كانت طريقة وصوله مفاجئة بعض الشيء، إلا أن الوقت قد حان للوفاء بوعده.

قال غاو يانغ مواسيًا العنبر: «قد يكون والدك بالتبني سليل عائلة تداعت منذ زمن بعيد، وقد يكون ممن نُزع عنهم اسم عائلتهم قبل عشرات السنين، والأرجح أنه من أبناء ‹النبلاء الظلّ› غير المعلَنين، والعلماء المختصون بالشعارات يملكون في الأغلب معلومات عن العائلات الشرعية، فليس غريبًا ألا يعرفوا، لا تقلقي، فما زال أمامنا وقت طويل — يمكنك البدء من المكتبة الملكية في قلعة الفضة، فهي تضم أنساب جميع نبلاء أسرة آنسو، بما في ذلك أنسب العائلات النائية والمتداعية، وإن لم ينفع ذلك، يمكنك البحث في الكتب السرية لعائلة مون، فلعلّك تجدين فيها خيطًا.»

قالت العنبر بصوت خفيض: «آمل ذلك… في الحقيقة، حتى لو لم نجد شيئًا فلا بأس… فقد مضت كل هذه السنوات.»

«لكنك ما زلتِ تهتمين بالأمر، أليس كذلك — وأنا أيضًا أهتم به تمامًا، أهتم إن كان اسم عائلة والدك بالتبني فرعًا من سلالة صديق قديم، وأهتم بأي كتاب ذلك الذي يستحق أن يتسلل متجاوز إلى كنيسة من أجله،» ضحك غاو رونغ وقال: «اعتبريها تحقيقًا لصالحي، اذهبي وابحثي عن خيوط ساري راندولف.»

«حسنًا، إذن عليك أن تزيد أجري.»

فبهت غاو تسن: «… ألا تخجلين إلى هذا الحد؟»