الفصل 336 — المبتكر

نظر غاو يانغ في عينَي روبيني قائلًا: «لأنّه لا بدّ من صيانة كرامة النبلاء؛ فالغوغاء قد يقتحمون القلعة، وقد يقتلون نبيلًا، لكن لا يجوز لهم البتّة أن يسقطوا القلعة، ولا أن يمحوا اسم عائلة؛ لذلك كان على من يقف خلف الكواليس أن ينطلق في اللحظة الحاسمة، بعد أن يُتمّ أولئك الغوغاء اقتحامهم، فيظهر بصفته رسول العدالة، ويطمس كلّ دليلٍ مشين.»

«إنّ نظرك لنافذ فعلًا،» قالت روبيني بابتسامة باردة ساخرة، «فهل تعلم ما حدث بعد ذلك؟»

«محاسبة ومساومة؛ أعلنتِ أنتِ رغبتك في العودة إلى الطريق القويم، وأعلن النبلاء أنّ الفيكونت رومان غولان إنما تغيّرت سجيته لأنّ الشيطان لعنه، وحُكم على الغوغاء الذين اقتحموا القلعة بالإدانة، وشُنق مئات منهم على أسوار قلعة غولان، ثم طُرحت جثثهم المُجفَّفة من فوق الجرف؛ وهكذا انتصرت العدالة، وعاد النظام إلى مساره القويم، على الأقل هذا ما يعتقده الناس.»

وإذا بالفيكونتة روبيني تعضّ على أسنانها فجأة، وترتجف عضلات وجنتيها ارتجافًا لا تستطيع كبته: «أتعلم من كان أولئك الذين اقتحموا القلعة ثم شُنقوا؟»

قال غاو يانغ بوجهٍ خالٍ من أيّ تعبير: «لم يكن يُقبض عليهم ويُدان إلا العامّة العاجزون عن القوى الخارقة؛ أمّا الفرسان والسحرة الذين اندسّوا في الحشود، أولئك الذين ‹بذلوا الجهد الأكبر› حقًّا، فقد فروا من البداية؛ لذلك كان المشنوقون هم أولئك الأقنان الذين نالوا أرضًا، وتلك العامّة الذين أُذن لهم بالتجارة، وأولئك الصيّادون والحرفيون الذين أثرَوا بعد سريان القانون الجديد. وعلى بوابة القلعة لم تكن آثار ضربات السيوف والشفرات وحدها، بل كانت فيها أيضًا حُفَرٌ خلّفتها المذاري والأزلام، وتلك هي الدليل الدامغ.»

«أولئك كانوا مذنبين!» عضّت روبيني غولان على أسنانها، وقد انهار أخيرًا ذلك الهدوء الذي جاهدت طويلًا للحفاظ عليه؛ فبعد أن علمت أنّ غاو يانغ قد حقّق في كلّ شيء، وأنّه من يعرف حقيقة تلك السنة، لم تعد تُخفي شيئًا: «أولئك الذين نالوا المنافع، أولئك الذين حصلوا على الحرية، هم الغوغاء! كان يجب شنقهم! لولا أنّ الموت لا يكون إلا مرّة واحدة، لتمنّيتُ أن يُبعثوا من جديد، ثم أشنقهم بيدي مرّة أخرى!»