الفصل الثالث والستون — سرعة ستمائة؟

لذلك، ولهذه الفكرة تحديدًا، لم يكن أمام وانغ لين سوى أن يتجرّع العذاب صامتًا.

عند الظهيرة عادت المربّية المنزلية، وأعدّت بعض الطعام، وبعد أن تناول جو يان نينغ ووانغ لين شيئًا يسيرًا، نهض جو يان نينغ مودّعًا، عازمًا على العودة في الغد.

وما دام جو يان نينغ مشغولًا بأمرٍ ما، لم يكن لوانغ لين أن يستزيد في إلحاحه عليه بالبقاء؛ فعلاقته بجو يان نينغ الآن من ذلك النوع الذي يبدو ظاهره حسنًا، لكن المسافة بينهما بعيدة.

وصل يانغ تسه وتشن شو تانغ إلى محطة المترو النهائية، مدينة تونغ فانغ للسيارات، وهي أكبر سوق لبيع السيارات في مدينة سونغ جيانغ. غير أنه لا ينبغي أن تُنسب إلى سونغ جيانغ، إذ إنها في حقيقتها منشأة استثمر فيها أحد رجال الأعمال من مدينة دونغ هاي.

والسبب أن أحياء دونغ هاي لم تعد تضمّ أرضًا فسيحة تُبنى عليها مدينة سيارات، وحتى لو وُجدت لكان ثمنها غير مربح، فكان الأفضل بناء المدينة عند أطراف سونغ جيانغ الملاصقة لدونغ هاي. وهكذا صارت المدينة كأنها بين دونغ هاي وسونغ جيانغ، فيسهل على أبناء المدينتين الوصول إليها.

وهذا أيضًا نهج كثير من المدن: إقامة مدينة السيارات في ضواحي المدينة.

وصلا إلى مدينة السيارات وأخذا يتجولان فيها على غير هدى. وهي على شكل صالات عرض، لكل ماركة صالتها الخاصة، إلا أن أنواع السيارات فيها متكاملة، فكل الماركات المباعة في البلاد لها حضور هنا تقريبًا. على أن ثمة من يفضّل الذهاب إلى متاجر البيع المتخصصة لكل ماركة لشراء سيارته، وهذه مسألة عادة شخصية.

«واو، هذه السيارة ليست سيئة، تناسب الفتيات كثيرًا في قيادتها». أشارت تشن شو تانغ إلى سيارة دفع رباعي صغيرة.

وما إن توقفا حتى تقدّمت إليهما بائعة على الفور: «هل ترغبان في تفقّد السيارات؟»

الآن، انخفضت أسعار معظم ماركات السيارات المحلية إلى مستوى منخفض جدًا، فمعظم السيارات في فئة عشرات الآلاف من اليوانات، أي أن السيارة لم تعد شيئًا لا يقدر على اقتنائه إلا أصحاب الأعمال الكبار وأمثالهم، بل دخلت طبقة الكادحين.

ولذلك، خلافًا لبائعات بعض السيارات الفاخرة ممن ينظرن إلى الزبائن بعين النفور، لا تعير بائعات السيارات المحلية كبير اهتمام لهيئة الزبون وملبسه وعمره، لأن أي إنسان يمكن أن يصبح زبونًا محتملًا لهنّ.

«أجل، نتفرّج قليلًا». أومأ يانغ تسه برأسه: «ما هذه السيارة؟»

«هذه زوتاي 5008، سيارة دفع رباعي صغيرة مصغّرة، تناسب الأسرة والأزواج الشباب تمامًا؛ حجمها صغير، لكن مظهرها ووظائفها لا يقلّان، وعليها حاملة أمتعة، مناسبة للنزهات والرحلات الطويلة». عرّفت البائعة: «وهناك الطراز السابق لها، زوتاي 2008، والـ5008 تحسين عليه».

«بكم؟» قال يانغ تسه.

«النسخة الفاخرة بخمسة وتسعين ألفًا وتسعمائة وتسعة وتسعين يوانًا، مع هدية تغليف كامل للسيارة وحاملة أمتعة وزينة صغيرة». قالت البائعة.

ستة آلاف فقط من اليوانات؟ أومأ يانغ تسه في سرّه: سيارة جيدة، رخيصة وعملية، ولا تلفت الأنظار عند الخروج بها، والأهم أن مظهرها جميل، وتشن شو تانغ قادرة على قيادتها.

«حسنًا، سنتفرّج قليلًا أيضًا». قال يانغ تسه للبائعة.

«بالتأكيد، هذه موادنا الدعائية، خذاها وطالعاها». سلّمت البائعة إعلانًا إلى يانغ تسه.

تناوله يانغ تسه وحمله في يده، ومضى مع تشن شو تانغ نحو منصة عرض أخرى.

«كيف وجدتِها؟» سأل يانغ تسه تشن شو تانغ.

«أراها جيدة جدًا، وأنا قادرة على قيادتها أيضًا». كان واضحًا أن تشن شو تانغ أعجبت بالسيارة السابقة.

«لكنها ناقل حركة يدوي». في رأي يانغ تسه، من الطبيعي أن تُفضّل الفتيات عند القيادة ناقل الحركة الأوتوماتيكي.

«لا بأس؛ حين كان أبي يعلّمني القيادة، كان يستخدم ذلك الجيب القديم طراز 213 الذي استُغني عنه في وحدته، وهو أيضًا يدوي». قالت تشن شو تانغ: «اعتدت عليه تمامًا».

«إذًا حسن، لنتفرّج ثم نتفرّج، وإن لم يكن بدّ فسنشتري تلك». لم يبالِ يانغ تسه؛ المهم أن تُقاد، والأهم أن تشن شو تانغ تحبها.

كان يانغ تسه ينوي في الأصل شراء سيارة بمئات الآلاف من اليوانات، لكن ما دامت تشن شو تانغ قد أعجبت بهذه السيارة المحلية ذات الستين ألفًا، فلا داعي للتردد، ولا ضرر في شرائها الآن؛ فثمنها رخيص، وحتى لو علمت أمه فلن تقول شيئًا.

نشتريها ونقودها أولًا، ونستبدلها لاحقًا، ويمكن تسليم هذه السيارة لتشن شو تانغ تقودها في الأثناء.

«حسنًا!» رأت تشن شو تانغ أن تلك السيارة جيدة، وسرّها أن يانغ تسه ينوي شراءها.

وإذا بهما يبلغان دون أن يشعرا صالة عرض مرسيدس، ولم يكن يانغ تسه مهتمًا كثيرًا بهذا النوع من السيارات الأنيقة الشرهة في استهلاك الوقود.

غير أنه لمح هنا شخصًا يعرفه، هو سون سان، وكيل بيت سون جيه. كان سون سان في تلك اللحظة يوبّخ رجلًا أصلع الرأس، فقرأ يانغ تسه حركة شفتيهما فعرف مضمون الحديث تقريبًا.

تبيّن أن ذلك الأصلع هو مدير متجر بيع مرسيدس هذا، ويبدو أنه أغضب زبونًا في أمرٍ ما، وهذه مدينة السيارات ملك لعائلة سون، فكان سون سان يتولّى التوسّط.

رأى سون سان يانغ تسه أيضًا، فأومأ إليه برأسه، ونظر نظرة ذات مغزى إلى تشن شو تانغ الواقفة إلى جانبه، ثم عاد فأقبل يوبّخ المدير الأصلع.

ابتسم له يانغ تسه، غير أنه لم يتقدّم للسلام عليه. ربما كان سون سان لا يريد إحراج نفسه لأن تشن شو تانغ بصحبته.

وكان يانغ تسه يهمّ بالالتفات والانصراف مع تشن شو تانغ، حين فجأة سمع صوتًا ساخرًا متهكمًا.

«آه، أليس هذه تشن شو تانغ؟»

التفتت تشن شو تانغ ويانغ تسه معًا، فرأيا فتاة أنيقة المظهر متشبثة بفتى بدين يقفان غير بعيد، والمتكلّمة هي تلك الفتاة الأنيقة.

قطّبت تشن شو تانغ حاجبيها، وحدّقت في الفتاة برهة، ثم قالت مترددة: «أنتِ لين شيانغ؟»

«كيف، تعلّمتِ يا تشن شو تانغ اصطياد الأثرياء؟» رمت لين شيانغ نظرة إلى يانغ تسه الواقف بجانبها وقالت ساخرة: «آه، نسيت، لا بد أنكِ الآن في الجامعة؟ لكنكِ ما زلتِ في السنة الأولى، تبًا».

أومأت تشن شو تانغ برأسها، غير راغبة في الكلام معها كثيرًا، فقالت ليانغ تسه: «لنذهب، إنها زميلة لي من المرحلة الإعدادية».

«ها، لا تذهبا! أتيتما لتشتريا سيارة أم جئتما لتنظرا فقط وتشبعا أعينكما؟» لما رأت لين شيانغ هيئة يانغ تسه وتشن شو تانغ وملبسهما، بدا واضحًا أنهما ليسا من أصحاب المال الكثير، فأخذت تسخر منهما.

«جئنا لنشتري سيارة فعلًا، لكن يبدو أن صديقتي لا تحبك كثيرًا، فتفضّلي بالانصراف». حدّق يانغ تسه في لين شيانغ ونبّهها.

«ها، يا ريفي، بمثلك أيضًا تأتي لتشتري سيارة؟» لوت لين شيانغ فمها قائلة بمهارة: «هل سمعت نكتة عن ريفي دخل متجر بيع سيارات وأخرج ألفي يوان وقال إنه يريد سانتانا. فحار البائع، وما الذي قاله الريفي؟ قال: على الباب مكتوب سانتانا 2000! فلم يجد البائع بدًّا من أن يقول له ضاحكًا بمرارة: اذهب إلى ذاك المقابل، مرسيدس 600. أرى أنك أنت ذلك الريفي الذي ظنّ أن هذه السيارات في مقدور كل أحد».

«انتهيتِ؟ نكتتك هذه ليست مضحكة على الإطلاق». فجأة مدّ يانغ تسه يده وصفع بقوة وجه الفتى البدين الواقف بجانب لين شيانغ، صفعًا يسمع له «طقّ طقّ»: «أليس كذلك يا برميل المخلل؟»

ذُهل الفتى البدين فجأة إذ سمع أحدًا يناديه بلقبه في المرحلة الإعدادية، ففي هذه السنوات اعتاد مع لين شيانغ التبجّح على الناس، فلما صُفع على هذا النحو لم يدرِ ما يفعل، وكان على وشك أن ينفجر، لكنه حدّق جيدًا في وجه الرجل أمامه، فارتاع ارتياعًا شديدًا: «أنت... أنت يانغ تسه؟»

«برميل المخلل، ذاكرتك ليست بجيدة، كل هذه المدة حتى تعرفني، يبدو أن أثرى في نفسك ليس بالعميق». ضحك يانغ تسه ضحكة مكتومة.

«لا... لا، يا أخ يانغ، لا تضربني!» ارتاع الفتى البدين وقال متلعثمًا.

كان «شياو بانغ زي» ويان قد تخرّجا من مدرسة هونغ تشي الثانوية معًا، وكان شياو بانغ زي في ذلك الحين يستغلّ ثراء أسرته ليتجبّر في المدرسة كأنه زعيمها، غير أنه أساء دون قصد إلى يانغ تسه، ولم يبالِ يانغ تسه بمن يكون هذا، بل انهال عليه ضربًا حتى أوجعه.

لاحقًا، لم يستسلم شياو بانغ زي، فأحضر بعض أبناء الشوارع ليتحرّشوا بيانغ جويه هوان، فإذا بيانغ تسه يؤدّبه من جديد، ومنذ ذلك الحين صار يانغ تسه كلما لقيه يعطيه درسًا سريعًا، حتى زرع في نفس هذا الشياو بانغ زي رعبًا دفينًا، فما إن يرى يانغ تسه حتى ينطق بردّ فعل لا إرادي: «يا أخ يانغ، لا تضربني!»

وتلك العبارة التي أفلتت منه دون قصد كانت قد انطلقت فجأة من أعماق ذاكرته.

«زوجي، من هذا الرجل؟» قالت لين شيانغ وهي تكاد لا تفهم ما يدور أمامها.

«اخرسي أنت!» صاح شياو بانغ زي بحدّة: «قولي بسرعة: يا أخ يانغ!»

هزّ يانغ تسه رأسه وقال بهدوء: «لا حاجة، يا خزّان الكرنب، أهذه زوجتك؟»

«نعم نعم، يا أخ يانغ، هل من أمر؟» لم يكن شياو بانغ زي يعرف ماذا يريد يانغ تسه، فلم يجد بدًّا من الإجابة وهو يتجلّد.

«آه، لا شيء، نحن قرويون ريفيّون، ننوي أن نشتري سيارة مرسيدس بستمائة يوان». ولم يكن يانغ تسه ليعجز عن إدراك ما بين هذه الفتاة وتشن شو تانغ من عداء، فأراد أن يتّخذها ذريعة ليؤدّبه.

يُتبع