الفصل 211 — الْعِنَاق

رفع رأسه ببطء، وقال بنبرة فيها مرارة لا يُدرى مصدرها: «إن كان حدسي صائبًا، فربما نجا هذا الشخص؛ وإذا كان كذلك، فهو اليوم أعلم من على وجه الأرض بأسرار سحر القبائل القديمة، وقد نظفر منه بشيء، ولا يُستبعد ذلك.»

تأمل يون إي فنغ صامتًا، لكن ملامحه أخذت تشرق وتتسع ببطء، وبعد لحظات أومأ برأسه فجأة وقال: «صحيح، يا أخي في المذهب، إنّ نظرتك ثاقبة فعلًا؛ ومع أنّ الأمل في هذا الأمر ضعيف، فهو خير من اليأس. وإذن، أتعبك في الذهاب إلى الجبال البرية العشرة آلاف، فتحقّق من هذا الأمر أولًا، وبالمناسبة انظر كيف حال شيون ورفاقه؛ فقد واجه في هذه الرحلة تحولًا هائلًا لم يكن في الحسبان، وقد كان في موقف صعب.»

تنهّد شانغ غوان لويه في قلبه تنهيدة صامتة، ووقف مومئًا برأسه وقال: «حسنًا.»

نظر إليه يون يي فنغ، ثم بدا فجأة على وجهه ابتسامة، وقال: «يا أخي الصغير، كان مزاجي سيئًا منذ قليل، وربما جاءت نبرتي في الكلام غير مناسبة، فلا تأخذ ذلك في قلبك.»

هز شانغ غوان لوه رأسه قائلًا: «أي كلام هذا يا أخي الكبير؟ لن يحدث شيء من ذلك.»

أومأ يون يي فنغ برأسه وهو يبتسم ابتسامة خفيفة، ثم استدار ودخل قاعة الجبال والأنهار الخلفية، وتلاشى في الظلال. وفي تلك القاعة الشاسعة الواسعة، لم يبقَ سوى ظل وحيد، واقفًا في صمت.

تسللت الظلمة بهدوء، فابتلعت صورته.

في جنوب البلاد، بين عشرات الآلاف من الجبال القاحلة.

الهدير الهائل الذي سمعته السماء والأرض، وزمجرة البركان التي جعلت الأرض ترتجف، أخذا أخيرًا في الخفوت ببطء بعد ثلاثة أيام وثلاث ليالٍ من الانفجار المحموم. وأمطار النار التي ملأت الأفق كأنها منظر يوم القيامة، لم يُعرف متى توقفت أيضًا، غير أن الأرض والأنهار وقمم الجبال التي لا تحصى كانت في كل مكان تحمل آثار الاحتراق، وإذا نظرت إلى البعيد، بدا وكأن هناك بلايين من ألسنة اللهب لا تزال تحرق هذه الأرض المنكوبة.

غير أن السحب السوداء في الأفق، في النهاية، أخذت في التبدد ببطء، وأشرقت من جديد أشعة دافئة حانية، تنير هذه الأرض.

على الرغم من أن رائحة احتراق الكبريت المتوترة كانت لا تزال تملأ الهواء بقليل منها حتى من بعيد، إلا أن النسيم الذي كان يهبط من الأفق البعيد في ذلك الوقت أصبح يحمل في أكثره نسمات نقية منعشة.

كل شيء، في النهاية، لا بد أن ينتهي.

وكل شيء، كأنه أيضًا على وشك أن يبدأ من جديد...

الشمس والقمر يدوران، ويتعاقبان دون توقف؛ والنجوم تتحرك والأبراج تتغير، فمن ذا الذي أبصر تحولات الدنيا حتى آخرها؟

نجوم متلألئة، والقمر يتسلق الأفق.

نسيم الليل يهمس، وأمواج أوراق الشجر تتدفق.

ليلة هادئة، تتسلل بخفة إلى هنا.

أنة خفيفة خفيضة، كطفل في نومه، مدّت يدها لا شعوريًا، ماذا أمسكت؟

كان ذلك جلدًا دافئًا، مكانًا آمنًا مطمئنًا، بجانبها، صلبًا لم يغادر قط. وعلى طرف شفتيها، كأنها نالت في المنام بعض الرضا، ابتسامة رقيقة.

في ظلمة الليل، تحت ضوء النجوم، مرّ النسيم الخفيف بهدوء.

شعاعها أصبح مشوشًا قليلًا، وخُطوط قليلة سوداء من شعرها، ترتجف بخفة في نسيم الليل، وتسقط على وجنتها كاليشم. قطّبت حاجبيها قليلًا، وبدا على وجهها تعبير طفولي بريء، ذلك الجمال في وسط الاضطراب، كأنه يتسرب ببطء في هدوء أكثر وعمقًا إلى أعماق الروح.

ظل مينغ لي ينظر في صمت إلى هذا الوجه النائم، إنها إلى جانبه، كأنها لم تكن قط بهذا القرب. تنام بهدوء، وتتنفس هواء الليل النقي في جنوب البلاد، والنسيم يمرّ، وصدرها يرتفع وينخفض ببطء، وشفتاها تبتسمان ابتسامة رقيقة.

ورفع رأسه فجأة، فإذا بالقمر بدرًا قد انتقل إلى وسط السماء، ويشع بضوء رقيق دافئ، ينير الدنيا.

ضوء القمر كالماء، ينثال عليهما.

الثوب كالثلج، والإنسان كاليشم!

كان هذا حافة جبل مطلة على قمة شاهقة بين عشرات الآلاف من الجبال القاحلة، معلقة من قمة الجبل بنحو ثلاثة أمتار، ولأنها بعيدة نسبيًا عن الجبل المتفحم الذي يقع فيه الكهف القديم المقيّد للشياطين، لم يكن للانفجار البركاني الهائل الذي أعقب انهيار الكهف أثر كبير هنا، سوى بعض النيران والحجارة المتطايرة التي سقطت مع أمطار النار وأشعلت قليلًا من ألسنة اللهب بين بعض الحمم، لكنها خبت بسرعة جميعًا.

وعلى تلك الحافة العالية، لا يزال يمكن بالكاد رؤية المكان الذي جرى فيه ذلك الجنون، لكنه لم يكن هناك سوى رماد لا يُحصى.

الاثنان اللذان كانا في المأزق ذلك اليوم، بعد أن أنقذهما الكنز الروحي الإلهي مرآة النار الإكسيرية بغلاف النار الروحية، كانا منهكين إلى أبعد حد، فغاب كليهما عن الوعي سريعًا، وحين استيقظ مينغ لي مرة أخرى، وجد نفسه ولو شيوي لينغ على هذه الحافة الصخرية.

بعد هذا الصخب كله، جاءت ليلة هادئة باردة كهذه.

فجأة، جاء من جانبه أنة خفيفة، فاستدار لينظر، فإذا بتلك المرأة الجميلة النائمة، بعد ابتسامة رقيقة، تفتح عينيها ببطء.

يا لتلك العينين الصافيتين، الحانيتين، اللتين تعكسان صورته...

فجأة، كأن السماء والأرض سكنت، وفي أعماق روحه، انشق شيء ما بهدوء!

ثم، بعد نظرة عميقة، ابتسمت ابتسامة خفيفة، كأنها ما زالت تحمل بعض الخجل الباهت.

تلك الابتسامة، كزهرة زنبق بيضاء نقية في ظلمة الليل العميق!

طويلًا، ومع ذلك كأنه لحظة قصيرة، فقد ذلك الزمن معناه، ومن ذا الذي يهتم؟

ابتسم مينغ لي أيضًا، ابتسامة لطيفة، تلك الابتسامة، كأنها ابتسامة ذلك الفتى في سنواته الأولى.

مدّت يدها، تريد أن تمسك يده ولا تفلتها، لكنها وجدت أن يديهما كانتا متشابكتين منذ زمن، لم تفترقا. مرّ على وجهها احمرار خفيف باهت، ثم جلست ببطء.

انزلق الثوب بهدوء، كان معطف مينغ لي يغطيها، فنظرت إليه نظرة، لكنها لم تقل شيئًا، سوى أن الابتسامة الخفية على طرف شفتيها، كأنها ازدادت عمقًا.

نسيم الليل يهب بلطف، كأنه يد حانية تمرّ بالجانب، وفي البعيد، في غابات قمم الجبال، تتدفق أمواج أوراق الشجر، وتتردد في ظلمة الليل.

نظرت لو شيوي لينغ حولها، وعلى مقربة منهما، عند حافة الجبل، كان سيفها الإلهي تيان شوان مغروسًا رأسًا في الصخر، وحدّه كالماء الخريفي، منتصبًا في نسيم الليل، وبجانب تيان شوان، كان سيف مينغ لي "شي بو" مستلقيًا بهدوء على الأرض.

الكنزانتان، في هذه اللحظة، كأنهما تبدوان بهذا الهدوء، ومن يدري ما ماضيهما؟ على "شي بو" يلمع ضوء أزرق خافت متقطع، ويتلألأ مع الضوء الأزرق الفاتح لـ"تيان شوان" إلى جانبه، هاتان الكنزتان اللتان تشابكت بينهما أحقاد ألف سنة، تبدوان الآن كأن بينهما بعض الانسجام والتآلف.

جاء من الخلف فجأة زمجرة خفيضة، فاستدار الاثنان لينظرا، وإذا بظل هائل يمرّ من أعماق الغابة، فإذا هو تاوتيه الوحش الشرير الذي كان يتبع سيد الوحوش في ذلك اليوم، ويبدو أنه كان قلقًا مضطربًا، لكن سرعان ما ارتفع صوت مألوف "زقزقة زقزقة"، كأنه يهدئه، وبعد لحظة، هدأ تاوتيه، ولم يصدر صوتًا بعد ذلك.

استدار الاثنان، وتناظرا نظرة واحدة، وبدا على مينغ لي بعض التردد، وقال: «ذاك هو تاوتيه، لقد جئت من أجله. غدًا، لا بد أن...»

فجأة، لم يكمل كلامه، لأن في هذه اللحظة، كفًا بيضاء ناعمة، سدّت فمه بلطف.

فسكت في الحال، وبدا جسده يرتجف قليلًا أيضًا.

مرّ نسيم الليل بهدوء، فرفع خُطوط شعرها. وعيناها، في ظلمة الليل هذه، بدتا كأنهما غائمتان قليلًا.

غير أن الابتسامة على طرف شفتيها، لم تكن قد غابت قط.

كانت لو شيوي لينغ تبتسم فقط، وتحدّق فيه بعمق، هذا الرجل الذي دار في أحلامها مرات لا تحصى، وبعد وقت طويل، قالت بهدوء وبصوت خفيض: «لا تهتم بأمر الغد، أليس كذلك؟»

ضوء القمر كالثلج والجليد، يتساقط على عالم البشر.

حدّق مينغ لي بها مذهولًا، يتأمل وجهها الفائق الجمال وابتسامتها الرقيقة، ويتأمل الصلابة التي تكمن خلف تلك الابتسامة وحزنها الخفيف، وريح الليل ما تزال تهبّ، وشعرها المنسدل على كتفيها يتمايل بلطف، وعطر خفيّ يرفّ في الأرجاء على أجنحة النسيم.

كان طيفها في تلك اللحظة نحيلًا إلى هذا الحد، غير أن ذلك الجمال كأنما لم تمحُه من العالم كل تلك الخطوب والتعاريج.

فلنطرح الغد جانبًا، أليس كذلك؟

قمر ساطع، ونجوم كثيرة.

والليل يمدّ ظلامه الشاسع.

أسَرّ يده إليها، فأمسك كفّها وضمّها إلى راحته.

تحت هذه القبة اللانهائية، من ذا الذي يعبأ بتلك السعادة الصغيرة في هذا العالم؟

جسمها النحيل كأنه يرتجف في ريح الليل، وشعور دفينٌ يخفق في صمته، كأنه ظلّ يهيم في نهر السنين ألف سنة وبضع مئات.

ترى، فوق أفق السماء، هل من أحد ينظر إلينا من بعيد بابتسامة؟

أهو فرح؟ أم عذاب؟

فلندع الأمر إذن، فما الغد، وكيف سيكون الغد، ولماذا نكترث له؟

فلنحتضنّ!

أنتِ، بكل رفق، في حضني أضمّك…