الفصل 152 — عقوق

تغيّر وجه الشيخة شوي جينغ تغيّرًا عظيمًا، وحدّقت في لو شيوي لينغ نظرةً عميقة، ثم هوت يدها بغتةً فصفعت لو شيوي لينغ صفعةً قوية أطلقت صوتًا مدوّيًا. لم تتحاشَ لو شيوي لينغ ولم تتراجع، بل وقفت في مكانها لا تتحرك، إلا أنها عضّت على شفتيها وأخذ جسدها يرتجف ببطء.

«أنتِ، ماذا تقولين؟» كأن صوت الشيخة شوي جينغ هو أيضًا يرتجف، لكن ما يملؤه هو الغضب: «أنتِ، يا هذه التلميذة العاقة، أتعلمين ما تقولين؟»

كان وجه لو شيوي لينغ قد خلا من كل قطرة دم، غير أنها قابلت نظرة الشيخة شوي جينغ كأنها قد عقدت العزم، وقالت بجزم: «يا معلّمتي، أنتِ آويتِني منذ الصغر وربّيتِني حتى شبّت، وعلّمتِني وغذّيتِني، وما من جميل يفوق هذا الجميل. إن شيوي تشي عاقة، وقد أغضبت معلّمتها الكريمة وأحزنتها، وهي أهلٌ للموت ألف مرة…»

ورفّ ثوبها الأبيض، فجثت مرة أخرى بين يدي الشيخة شوي جينغ وقالت: «شيوي تشي تموت ولا تجرؤ على خيانة معلّمتها والطريق القويم؛ فإذا التقيتُ بتشانغ تشينغ يوي يومًا، بذلتُ وسعي كله في أن أستلّ روحه بسيف تيان شوان، وإن لم أفلح متُّ على يده، ولا أبالي…»

كانت الشيخة شوي جينغ في أول الأمر يغشى وجهها الغضب، فلما سمعت لو شيوي لينغ تقول إنها لا تجرؤ على خيانة الطريق القويم، وإنها ستجعل بينها وبين تشانغ تشينغ يوي قضاءً وحسابًا حتى الموت، سكن وجهها قليلًا، غير أن كلام لو شيوي لينغ التالي أعاد وجهها إلى تغيّر عظيم.

جثت لو شيوي لينغ بين يديها، وتنفّست نفسًا عميقًا، وردّت نظرها إلى الأرض أمامها، كأنها تتطلع كذلك إلى أعماق قلبها، وقالت بتمهّل: «غير أن هذا الخيط من الهوى الآثم، تعجز تلميذتك عن قطعه، لا تستطيع أن تقطعه!»

فسكنت الغرفة في لحظة سكون موت، حتى كأن أنفاس الحياة توقفت، ثم بعد برهة خرج من الغرفة صراخ الشيخة شوي جينغ الحادّ، يتردّد في أرجاء هذه الدار:

«أنتِ، يا هذه التلميذة العاقة، اخرجي من هنا، اخرجي، لم أعد أريد أن أراك!…»