Bölüm 258 — Karanlık Oda
Chang'an'ın Mor Yolları · Sayfa 1 / 3
Gümüş para işin içine girince, o yaşlı kadın elbette bildiğini söylüyor, bilmediğini de tahminle, uydurmayla bir güzel çarpıtıp oluruna bağlıyordu.
Ya da kadın erkek farkı vardı; herkesin görüş ufku farklıydı.
Bu yaşlı kadının gözünde Dou ailesinin Dördüncü Hanımefendisi fazlasıyla yumuşak kalplıydi: »…Böyle onu el üstünde tutan bir yengesi, böyle arkasında duran bir büyük yengesi varken ne korkusu olabilir ki! Ben olsaydım çoktan gidip başkentte o Wang kadınını sıkıştırıp buraya sürer atardım; o Wang kadınının başkentte o hanımefendi tavırlarıyla nazlanıp caka satmasını bekler miydim hiç!« Bunu söylerken uzun bir iç çekti; sesinde biraz da acıma vardı: »Ama Dou ailesinin Dördüncü Hanımefendisini de ayıplamamak lazım; onlar küçüklerinden beri Kadınlara Öğütler okuyup büyümüşler; insanlarla geçinmede, iş görmede kurala, düzene bağlı kalmayı esas alırlar; iş yaparken ister istemez fazla yumuşak, fazla kırılgan oluyorlar. Asıl o Lang ailesinin On Beşinci Hanımı var ya, kızken ben de onu birkaç kez görmüştüm; narin mi narin, güzel mi güzel bir kadın; konuşurken sesi yükselir diye korkar, yürürken karıncayı ezer diye korkar bir hâli vardı. Ama aradan on beş yıl geçti geçmedi, bir baktık, hem Lang ailesinin evinin idaresini eline almış, hem de Lang ailesinin resmî olmayan işlerine karışmaya başlamış; omzunda at koşturulacak bir kadın kahramana dönüşmüş kalmamış, bir de Pang ailesine diş bilemiş. Pang ailesinin ölüyü diriltecek cinsten birkaç büyük ticaretini hep o Lang ailesinin On Beşinci Hanımı bozmuş.« Bunları anlatırken yüzünde bir parça da zalim bir keyif belirdi.
Bu yaşlı kadın, yüzü nasılsa öyleydi: fazlasıyla acımasız, dilinin ucu fazlasıyla keskin. Ama yine de Dou ailesinin Dördüncü Hanımefendisine tek bir kusur bile bulmadı.
Dou Qizhong gayriihtiyari derin bir nefes aldı ve Lang ailesinin On Beşinci Hanımını sordu: »…Kimdir o?«
Yaşlı kadın kıkır kıkır güldü; gülüşünde bir heyecan vardı. Dou ailesiyle Zhu ailesi, Pang ailesi arasındaki çekişmeyi elleriyle kollarıyla, sesini tonlayıp canlandırarak bir güzel anlattı; sonunda da ekledi: »O Lang ailesinin On Beşinci Hanımı Pang ailesine nasıl kin bağlamasın? Pang ailesi olmasaydı, o çoktan Dou Juan'ın Yedinci Hanımı, bir jinshi hanımefendisi olacaktı!«
Tao Jun bunları dinlerken başı ağrımaya başladı. Yaşlı kadının kendi kendine uydurup palabıyık salladığını görünce dayanamayıp dedi: »Lang ailesinin On Beşinci Hanımı olsa olsa bir ev kadını; üstünde kayınpederi var, altında kocası var. Resmî olmayan işlere karışsa bile en fazla hesap defterlerine bakar; nasıl olur da birinin ticaretini bozabilir?«
Yaşlı kadın, eline geçen o birkaç kırık gümüşü düşününce, cevabı beğenilmez de geri istenir korkusuyla hemen telaşlandı: »Bakışınızdan anlaşılıyor, siz okumuş bir beysiniz; bu ticaret işlerini bilmezsiniz. Bizim Zhending ilinde benimki gibi küçük çerçi dükkânları bir yana, azıcık düzenli olan her işin çoğu Dou Juan'ın ticaretidir. Lang ailesi Pang ailesinin ticaretini kapmaya çalışırken, Dou Juan'ın adamları eli kolu bağlı seyredip ses çıkarmazsa, bu bulanık suya kim dalmaya cesaret edebilir? Mesele Pang ailesinin başına geçip onların hakkını savunaya kalsa, birisi bunu gözüyle görse bile tek kelime edemez — Dou ailesini gücendirdin mi, bir daha Zhending'de yaşayabilir misin sen!«
Dou ailesinin Zhending'de bu denli azgın olduğunu beklemiyordu.
Tao Jun kaşlarını çatmaktan kendini alamadı.
Yaşlı kadın bunu görünce içi epeyce daraldı.
Ben sana ne sorarsan cevap veriyorum; söylenmesi gerekeni de, gerekmeyeni de, hepsini söyledim sana. Sen hâlâ memnun değilsin; yoksa bunu bahane edip o gümüşleri geri mi alacaksın?
Bunu düşününce dişlerini sıktı; kapısının önündeki basamakta oturmuş, sepetiyle armut satan delikanlıya göz kırptı, dükkâna o bakmasını işaret etti; Tao Jun'a »Ben helâya gidiyorum« deyip arka avluya doğru şimşek gibi kayıp gitti.