Chang'an'ın Mor Yolları - Bölüm 48 — Hesaplaşma - 清風書屋

Sözlerinde biraz abartı vardı; Bayan Zhao bunu duyunca içine bir kuşku düştü. Başını kaldırıp Dou Yan'ın pembe beyaz, sevimli yüzüne baktı; bütün bir yaz geçmiş, çocukta bir tek sivrisinek ya da böcek ısırığı yoktu. Demek ki o Ji hanım gerçekten de Dou Yan'a iyi bakmıştı; insanın kendi gayretini birazcık anlatıvermesi de insanlık haliydi elbet.

Dizlerini kırıp Ji'ye bir selam verdi: »Altıncı hanım, zahmet etmişsiniz.«

Ama Ji onun sözlerinde başka bir tını sezdi.

Demek ki kayınvalidesi hâlâ onun Batı Konağı'nda çocuk bakmasına yardım etmesini istiyordu.

Dou Yan, İkinci Büyük Hanım'ın niyetini sezdi; yengesiyle birlikte Doğu Konağı'nın misafir odasına yerleşti ve yengesine dedi: »…Büyük büyükannem bana Altıncı Yengemi sevip sevmediğimi sordu, bir de Altıncı Yengemin hep yanımda kalmasını isteyip istemediğimi sordu!«

Madam Zhao, Batı Dou'larından kimseyi görmek istemiyordu; İkinci Büyük Hanım onu Doğu Dou'nun misafir odasında dinlenmeye davet edince hemen kabul etti.

Dou Zhiwei'nin sözlerini duyunca yanında yalnızca Dadı Peng'i bıraktı, sonra Dou Zhiwei'nin elini tutup sordu: »Peki sen Altıncı Yengeni seviyor musun?«

»Seviyorum!« dedi Dou Yan. »Bana güzel kuklalar alıyor, yeni elbiseler, yeni çoraplar dikiyor, geceleri bana yelpaze sallıyor. Tırnaklarımı kınalıyor.« Bunu söylerken küçük elini Madam Zhao'ya uzattı: »Yenge, güzel mi?«

Madam Zhao bunları dinlerken yüreği tarifsiz bir sızıyla doldu.

Bunlar aslında bir annenin yapması gereken şeylerdi, şimdi ise bir kuzen yenge yapıyordu.

Dadı Peng hemen yanında alçak sesle dedi: »Bayanın o Altıncı Hanımla kalması hiç de fena olmaz; hiç olmazsa Wang Shuying'in karşısında boyun eğip küçülmesinden iyidir.«

»Ben de öyle düşünüyorum,« dedi Madam Zhao. »Kim büyütürse ona benzer; Doğu Konağı'nda gelişigüzel birini bulsan bile o Wang Shuying'den iyidir. Yine de bu iş uzun uzun düşünülmeli. Büyük Hanım'ın ne demek istediğini iyice anlamam lazım. Batı Dou'nun servetinin yarısı çeyiz olarak verilince Shouyuan artık eski Shouyuan değil.«

Dadı Peng bunu duyunca içini çekti: »Efendinin bu hamlesi fazla riskli oldu, doğrusu Bayanın yanlış yola sapmasından korkuyorum.«

»Bu da çaresizliğin çaresi!« Madam Zhao da içini çekti. »Dou ailesinin buna razı olacağını biz de beklemiyorduk.« Sesini biraz yavaşlattı ve ekledi: »O sırada efendi, Shouyuan'ın Beşinci Amcasından gelen mektubu alınca ›işler sarpa sardı‹ demişti; hem de demişti ki, Shouyuan'ın Beşinci Amcası hiçbir zaman boş söz söylemez, madem bize onay kâğıdını alıp dönmemizi söylüyor, o zaman Shouyuan'ın dedesini bizim şartlarımıza razı etmek için tam bir güvenceye sahip demektir… Gerçekten de öyle oldu. İyi ki biz de iki koldan hazırlık yapmıştık; efendiye mali işler kâtibi olarak getirdiğimiz adamı da yanımızda getirmiştik, yoksa biz birkaç kadın ve çocukla, Dou ailesinin ne kadar parası olduğunu, hangi çiftliklerin veriminin iyi olduğunu, hangi dükkânların para kazandırdığını nereden bilecektik? Bize hiç ürün vermeyen çiftlikleri gösterip bizi kandırsalar, herhalde fark etmemiz bile mümkün olmazdı. Bu birkaç gün biz güzel güzel Dou ailesinin adamlarıyla ağız dalaşı yapalım, o Tang Kâtip de gizliden gizliye Dou ailesinin malını mülkünü yoklasın; böylece gözümüz bağlı kalmaz, Dou ailesi ne derse ona inanmayız, Shouyuan da boş yere ›Batı Dou'nun servetinin yarısını aldı‹ diye anılıp durmaz.«

Tam bu sırada perdenin arkasından küçük bir hizmetçi kız seslendi: »Sayın dünür hanım, Batı Konağı'ndan Gaosheng'in karısı birkaç hizmetçi ve hizmetkârla gelmiş, size hürmetlerini sunacaklarmış.«

Gaosheng, Dou Huaiying'in yakın uşağıydı.

Madam Zhao şaşırdı: »Hürmet sunmaya geleceklerse bunu Yu Ana'nın gelmesi gerekir, onun bu işte ne işi var?«

Zhao Guqiu vefat ettiğinden beri Zhao ailesi Batı Dou'dan olan herkese karşı büyük bir soğukluk duyuyordu.

Dadı Gu telkinde bulundu: »Yine de bir görüşelim! Hoşumuza giderse dinleriz, gitmezse dinlemeyiz.«

Madam Zhao başını salladı.

Dadı Gu gidip Gaosheng'in karısını getirdi.