Kapitel 48 — Die Abrechnung
Purpurne Straßen von Chang'an · Seite 3 von 4
Kaum war sie aus der Kutsche gestiegen, da kam ihr Caishu mit strahlendem Gesicht entgegen: »Sechster Herr, sechste Herrin, die Frau Zhao aus Anxiang ist aus Ganquan zurückgekehrt und plaudert gerade mit der Alten Dame. Die Alte Dame lässt Euch und die sechste Herrin bitten, gleich nach der Rückkehr mit der vierten Fräulein hinüberzugehen und der Frau Zhao seine Aufwartung zu machen.«
Dou Yan, Dou Heng und Frau Ji waren gleichermaßen überrascht, und Dou Yan strahlte vor Freude: »Meine Tante ist da? Seit wann denn?«
Caishu eilte zu antworten: »Seit fast einer Stunde schon; sie hat im Gemach der Alten Dame gespeist und dürfte jetzt mit ihr im Rastsaal beim Tee sitzen.«
Dou Yan ergriff Frau Jis Hand: »Schnell, wir gehen hin!«
Frau Ji lachte hell und nahm Dou Yan auf den Arm: »Erst waschen wir dir das Gesicht und ziehen dir andere Kleider an, damit deine Tante dich nicht ganz voller Staub in die Arme nimmt.«
Dou Yan lächelte verlegen; sie folgte Frau Ji zur Waschung und ging dann zur Zweiten Alten Dame.
Die Tante war schlanker als zu ihrer Zeit in Anxiang, wirkte aber weit rüstiger.
Sie warf sich der Frau Zhao in die Arme, rief »Tante« und fragte dann gleich: »Geht es meinem Onkel gut? Geht es meinen drei Cousinen gut? Warum seid Ihr so plötzlich nach Zhending zurückgekehrt?« Eine Frage jagte die andere, ihre Worte waren so herzlich, dass der Tante fast die Tränen kamen: »Es sind kaum zwei, drei Jahre, da ist aus unserer Shouyuan mit einem Mal ein großes Mädchen geworden, das schon nach dem Befinden anderer fragt.«
Die Zweite Alte Dame sagte eilends: »Ein halbes Jahr lang ist Shouyuan ihrer sechsten Tante gefolgt – du kennst ja die sechste Tante; sie stammt aus einer angesehenen Familie südlich des Yangtse und ist die tugendhafteste Person von der Welt. Sie nimmt Shouyuan überallhin mit, und damit sie sie nachts gut beaufsichtigen kann, hat sie ihr einen Schlafplatz in ihrem eigenen grünen Musselinschrank angewiesen. Du brauchst dir also keine Sorgen zu machen.«
In ihrem Ton lag eine Spur Übertreibung, und Frau Zhao wurde misstrauisch. Als sie aufblickte und Dou Yan sah, rosig und weiß und liebreizend, ohne einen einzigen Mücken- oder Insektenstich nach einem ganzen Sommer, da dachte sie sich, dass jene Frau Ji sich in der Tat vortrefflich um Dou Yan kümmerte und dass es nur menschlich war, wenn man sich dessen ein wenig rühmte.
Sie raffte ihren Rock und machte vor Frau Ji einen Knicks: »Ich danke Euch für Eure Mühe, sechste Herrin.«
Frau Ji jedoch hörte aus diesen Worten einen gewissen Nebenton heraus.
Also wollte die Schwiegermutter sie doch dazu bringen, der Westlichen Residenz beim Kinderhüten zu helfen.
Dou Yan durchschaute die Absicht der Zweiten Großmutter. Sie blieb bei ihrer Tante im Gästezimmer der Östlichen Residenz und sagte zu ihr: »… Die Großtante hat mich gefragt, ob ich die Sechste Tante mag, und ob ich möchte, dass die Sechste Tante für immer bei mir bleibt!«
Frau Zhao wollte niemanden aus der Westlichen Dou sehen; als die Zweite Großmutter ihr anbot, im Gästezimmer der Östlichen Dou zu ruhen, willigte sie sofort ein.
Nachdem sie Dou Zhiweis Worte gehört hatte, behielt sie nur Amme Peng bei sich, ergriff dann Dou Zhiweis Hand und fragte sie: »Und – magst du die Sechste Tante?«
»Ja!«, sagte Dou Yan. »Sie kauft mir schöne Holzpuppen, sie näht mir neue Kleider und neue Socken, nachts fächelt sie mir Kühlung zu. Und sie färbt mir die Nägel.« Damit streckte sie Frau Zhao ihre kleine Hand hin. »Tante, sieht das nicht schön aus?«
Frau Zhao hörte das, und es schnürte ihr das Herz zusammen.
Das waren Dinge, die eigentlich eine Mutter tun sollte – und nun tat sie eine angeheiratete Cousine ihrer Mutter.
Da sagte Amme Peng leise: »Wenn das Fräulein bei jener Sechsten Frau bliebe, wäre das gar nicht so übel. Besser allemal, als sich vor Wang Shuying klein zu machen und zu buckeln.«