Bölüm 110 — Suikast
Kılıç Göğe Soruyor · Sayfa 4 / 6
Neredeyse aynı anda, yerdeki bütün çiçekler, otlar ve ağaçlar şiddetli rüzgârla dışa doğru kıvrıldı; kumlar savrulup taşlar yuvarlandı, hatta Fenxia Vadisi'nin daha zayıf kudretli müritleriyle bazı balık adamlar bile kasırgaya kapılıp havaya savruldu.
Herkes dehşet içinde donakaldı; daha ne olduğunu anlayamadan o hortum yere indi. Keskin rüzgâr uğultusunun ortasında »pat pat« sesleri yükseldi; onlarca balık adam sanki dev bir el tarafından yakalanmış gibi hep birden havaya fırlatıldı, geriye doğru uçtu ve yere ağır ağır çakıldı.
Balık adamlar ciyak ciyak bağırıyor, sesleri ince ve kulak tırmalayıcı çıkıyordu; ama içlerindeki büyük korku seziliyordu. Kasırga bir süre daha döndü; bütün balık adamları Fenxia Vadisi müritlerinden ayırdıktan sonra nihayet yavaşça durdu. Rüzgârın uğultusu yavaş yavaş dindi, devasa hava akımı dağıldı ve ortaya gri cüppeli bir yaşlının silueti çıktı.
Fenxia Vadisi müritleri bir an şaşkına döndü, ardından hep birlikte yere indiler ve yaşlının önünde eğilerek saygıyla »Şangguang Amca« dediler.
Lü Shun da bu sırada yavaşça yere indi, yaklaştı; gri cüppeli yaşlıya bir göz attı, yüzündeki damarlar seğirdi, sonra yapmacık bir gülümsemeyle »Şangguang Ağabey, bunca küçük bir iş için senin gibi büyük bir zatı neden rahatsız ettik?« dedi.
Gri cüppeli yaşlı ona bir göz attı, hafifçe gülümsedi ve »Vadi Reisi emir buyurdu, ben de gelmek zorunda kaldım« dedi.
Lü Shun'un yüzü değişti.
Bu sırada Li Xun ile Yan Fei de yetişip havadan indiler. Li Xun, Lü Shun'un yanına gidip sesini alçaltarak »Lü Amca, Şangguang Amcayı davet etmemi Vadi Reisi buyurdu« dedi.
Lü Shun homurdandı, yüzü daha da bozuldu, ama sonunda bir şey söylemedi ve başını çevirdi.
Gri cüppeli yaşlı ona bakmadı bile; dönüp meydanın kanla sırılsıklam olmuş toprağına baktı ve yüzü karardı.
Bu sırada balık adamlar bir araya toplanmış, bakışlarını gri cüppeli yaşlıya dikmişlerdi. Yalnız şu anda bu gri cüppeli yaşlıyı tanıyor gibiydiler; nedense ölümden korkmayan bu balık adamlar, sıradan görünüşlü yaşlıdan bir ölçüde çekiniyor, bir türlü üzerine atılmaya cesaret edemiyorlardı.
Gri cüppeli yaşlı bakışlarını geri çekti ve ağır bir sesle »Sun Tu nerede?« dedi.
Sözü bitmeden Fenxia Vadisi müritlerinin arasından orta yaşlı bir adam koşup çıktı; bu, o gece Lü Shun ile birlikte giden ve barbar kavimlerin dilini bilen Sun Tu'ydan başkası değildi.
Gri cüppeli yaşlının yanına koştu, yüzünde son derece saygılı bir ifadeyle »Müridiniz burada« dedi.
Gri cüppeli yaşlı ona bir göz attı; adamın yüzü gözü toz toprak içindeydi, anlaşılan az önceki boğuşmada kendi kudreti zayıf olduğundan epeyce sıkıntı çekmişti; ama ölmemiş olması büyük şanstı, ne de olsa bu barbar dillerini anlayan pek azdı.
Gri cüppeli yaşlı bunun üzerine »Gel bakalım, onların söylediklerini bana çevir« dedi.
Sun Tu ihtiyatla karşılık verdi ve bir yana çekilip durdu.
Gri cüppeli yaşlı balık adamlara doğru baktı ve yüksek sesle »Ben Shangguan Lüe'yim; içinizden biri çıkıp konuşsun« dedi.
Öbür tarafta balık adamların arasında bir kıpırdanma oldu; belli ki Shangguan Lüe'nin sözlerini anlıyorlardı. Üstelik bu ad onlar için neredeyse büyülü, son derece olağanüstü bir etki taşıyordu. Uzun bir sessizlikten sonra iri yarı bir balık adam öne çıktı.
Shangguan Lüe onu iki kez süzdü ve yavaşça »Beni tanıyor musun?« dedi.
Balık adam bir an tereddüt etti, »ci ci ci ci« diye bir şeyler söyledi.
Yanındaki Sun Tu hemen çevirdi: »Tanıyorlarmış.«
Shangguan Lüe'nin yüzü değişmedi: »Vadime neden saldırıyorsunuz, yoksa Fenxia Vadisi'nde kimse yok diye mi bizi hafife alıyorsunuz?« dedi.
Balık adamın yüzünde öfke belirdi, »ci ci ci ci« diye konuşmaya başladı; sesi büyük bir hiddetle çıkıyordu.
Sun Tu dinlerken çeviriyordu: »Diyor ki: ›Kabile reisimiz sizin adamlarınızla buluştuğunda öldürüldü, siz kalkmış katili bulamıyoruz diyorsunuz; besbelli… besbelli bunu siz yaptınız. Biz balık adam kabilesi sizin gibilere güç yetiremesek de reisimizin intikamını almak için canımızı feda ederiz!‹«