Bölüm 515 — Kayıttan Silinme

Hizmetçi kızlar ve uşaklar kısık sesle gülüşerek saçak altındaki fenerleri yakıyorlardı; bir de Yuan Heng'in sarmal koridorda tak tak koşan ayak sesleri, sütannenin telaşlı seslenişi, mutfak kadınının gelip Ruotong ve diğerlerine gece yemeği isteyip istemediklerini soran fısıltısı birbirine karışmıştı; biraz gürültülüydü ama capcanlı bir hayat doluydu ve Song Yan'ın kalbini birden dolduruyordu.

Gülümseyerek Dou Yan'dan ayrıldı ve elini tutarak dedi: »Hadi, gidip uşakların fener yakışını seyredelim.«

Fenerler yanınca her yer aydınlandı ve onun kalbi de ısındı.

Dou Yan hafifçe gülümsedi ve Song Yan'ın peşinden salondan çıktı.

※※※※※

O akşam Song Ke yalnızca adam yollayıp Miao Zhi'yi tarla konağından getirtmekle kalmadı; Miao ailesinin amcasını, Miao babasını ve Miao Anping'i de getirtti.

»Song Han evlada yakışmayan bir davranışta bulundu; babam durumu İmparator'a arz etti ve onu evden kovacak.« dedi küçük çalışma odasında Miao ailesiyle görüşürken. »Ama Miao ailesinin bir suçu yok. Benim düşüncem, önce Miao kadını ile Song Han'ın ayrılmasını sağlamak, sonra Song ailesinin ata salonunu açması.«

Miao ailesinin yüzleri şaşkınlıkla doldu, sonra birbirlerine baktılar.

Bir süre sonra Miao Amca öksürerek dedi: »Peki bizim altıncı hanımefendinin bundan sonraki gündelik geçimi?«

Miao Anping ise ürperdi.

Her ne kadar normalde iyi işler yapmasa da büyük bir kötülüğü de yoktu. Görüştüğü insanlar arasında da durup dururken can alan kimse yoktu. Dayak yediğinde o an anlamamıştı, ama sonradan bir takım ipuçlarını sezmişti; işte o zaman Miao ailesi ile Song ailesi arasındaki mesafenin ne kadar büyük olduğunu anladı: adamlar öldüreceğim derlerse öldürüyorlardı, öldürdükten sonra da hiçbir şey olmuyordu. Kendisi namuslu birinin çocuğunu dövse, hemen yargıca şikâyet edilir, dava açılır, para cezası alırdı; hiçbir şekilde göz yumulmazdı.

»Amca,« dedi aceleyle, »sen ne diyorsun? İkinci Bey evden kovulurken, Veliaht Bey önceden özellikle bizi çağırıp altıncı hanımefendinin ayrılması meselesini görüştü; Veliaht Bey altıncı hanımefendinin bundan sonraki hayatını nasıl düşünmez? Biz sadece Veliaht Bey'i dinleyelim, yanlış olmaz.«

Miao Baba oğluna öfkeyle baktı.

Ayrılık meselesiyle sarsılmıştı ama kendine gelince aklı Song ailesinden biraz para koparmaya çalışmaya başladı; kızı Song ailesiyle ilişkisini kestiğinde bir daha hiçbir çıkar elde edemeyecekti!

Miao Anping ise babasının işini bozmasını istemiyordu; bir yandan aynı şekilde ona dik dik bakarken bir yandan dedi: »Veliaht Bey, biz tamamen sizi dinliyoruz. Amcam ve babam yaşlı; altıncı hanımefendinin bundan sonra bir dayanağı olmayacağına acıdıkları için sözleri kulağa hoş gelmeyebilir. Veliaht Bey lütfen bunları kafasına takmasın.«

Dayak yiyince aklı başına gelmişti.

Song Yan içinden düşündü ve Miao Amca ile Miao Baba'yı hiç hesaba katmayıp Miao Anping'e dedi: »Song Han'ın adına kayıtlı bütün mülkler Miao kadınına ait olacak; bundan sonra kız da erkek de evlenir, kimse kimseye karışmaz. Ne dersiniz?«

Miao ailesi, Song ailesinin Miao kadınını en fazla bir iki yüz, belki bin tane gümüşle başından savacağını sanmıştı; bunu duyunca çok sevindiler ve hemen kabul ettiler.

Song Yan birkaç kişiyi Sıtiao Sokağı'na yerleştirdi, sonra Dou Yan'ın yanına gitti.

Dou Yan Qixia'ya dedi: »Zhenguo Efendi ata salonunu açmakta ısrar ediyor, o yüzden seni buraya çağırmak zorunda kaldım. Neyse ki yabancı yok, korkmana gerek yok!«

Qixia'nın yüzü gözyaşı içindeydi ama sesli ağlamaya cesaret edemiyordu.

Diz çöküp Dou Yan'a baş eğdi; Miao Zhi ne kadar çekse de kalkmadı: »Hanımefendi, bana tanıklık etme fırsatı verdiğiniz için teşekkür ederim. İkinci Bey'in herkesin sırtını döndüğünü öğrendiğindeki yüz ifadesini görmeyi hayalimde bile canlandırıyordum.«

※

Kardeşlerim, bugünkü güncellemeyi sunuyorum.

Bu aralar çok fazla ıvır zıvır iş var; boş kaldığımda yazım hatalarını birlikte düzeltiriz.

Not: Her seferinde kelime sayısını tam tutturamıyorum; yılbaşı yaklaşıyor, hâlâ yazıyorum……~~~~(》_《)~~~~……ama kitabı kuru kuruya, aceleyle bitirmeye de cesaret edemiyorum.

※rs