Bölüm 464 — Adı Kayda Geçen

Büyükannesi onun geldiğini görünce son derece sevindi, hemen onu kangın yanındaki büyük koltuğa oturttu. Hizmetçiye çay ve tatlı getirmesini söyledi, ardından ilgiyle sordu: »Bu saatte neden geldin? Yamen'de bir iş yok mu?«

Yuan Heng artık insanları az çok tanıyordu; Song Yan da onu her gün bir süre kucağında taşıdığı için, Dou Zhiwei'nin kucağından Song Yan'a doğru atılıyordu.

Song Dan elini uzatıp çocuğu kucağına aldı, büyük koltuğa iyice yerleşti ve dedi: »Eskiden Tongzhi'lik yaparken başımda bir de Duzhihui Shi vardı. Her işte bir çekincem olurdu. Şimdi kendim Duzhihui Shi oldum, tepemde beni ezen kimse yok, hareket etmek çok daha kolay.«

Büyükanne şaşılası bir biçimde onunla aynı duyguyu paylaşırcasına başını sallayıp onayladı: »Mantık bu işte.«

Yuan Heng dışarı çıkmak için tutturuyordu.

Song Yan da çocuğun rüzgâr yemesinden korkuyordu. Onu kucağına alıp salona, çok katlı raflarda sergilenen yeşim taşından saksı bitkilerine baktırmaya götürdü.

Büyükanne bunun üzerine hoşnutsuzlukla, alçak sesle Dou Yan'a dedi: »Yantang geldi, kalkıp onu karşılamıyorsun, bu nasıl iş? Çiçek yüz gün güzel kalmaz, insan da öyle. Kimse değer verilmekten hoşlanmaz. Seninle Yantang'ın daha uzun bir yolu var; onun seni beklemesine güvenip de hep böyle burnun havada durma. Zaman geçince insan da yorulur.«

Bu sözler Dou Yan'ı epeyce utandırdı.

Ama biraz daha düşününce, büyükannenin sözleri gerçekten de yerindeydi.

İnsanların »Evde bir yaşlı varsa, bir hazine var demektir« demesi boşuna değildi.

Dou Yan alçakgönüllükle dersini aldı, salona geçip Song Chu ile birlikte çocukla oynamaya başladı.

Song Yan'ın yüzünde gerçekten de bir parça neşe belirdi; alçak sesle dedi: »Endişelenme, Yuan Heng bana alışkın, ağlayıp tutturmayacaktır. Sen gidip yaşlı hanımefendiyle biraz sohbet et; burada yabancı bir yerde, gönlünü açacağı kimsesi yok. Madem geldin, biraz da onun gönlünü ferahlat.«

Büyükannesine hiçbir zaman »Cui Teyze« demez, gençlerin tabiriyle ona »yaşlı hanımefendi« diye hitap ederdi.

Dou Yan'ın içi ısındı; büyükannenin sözlerini düşünerek, bilerek Song Yan'ı sevindirmek istedi ve o da sesini alçaltarak dedi: »Ama ben seninle birlikte olmak istiyorum!«

Gülümseme birden Song Yan'ın gözlerinden taşıverdi, kendini tutamıyordu.

Tavrı daha da kararlı, yüz ifadesi ise daha da yumuşak bir hâl aldı: »Sen git yaşlı hanımefendiye eşlik et, ben çocuk değilim ya.«

Dou Yan onun elini sıktı, ancak ondan sonra dönüp iç odaya girdi.

Dou Huaiying yamen'den çıkıp gelene kadar Song Yan'ın yüzündeki gülümseme zerre kadar azalmadı.

Dou Chi derin bir öz eleştiriye girişti.

Sanki önceki hayatındaki karı koca ilişkisi modelini yavaş yavaş kendisiyle Song Yan arasına taşımıştı.

Bu büyük bir yasaktı!

Bundan sonra mutlaka kendini düzeltmeliydi.

Öte yanda Song Sui bir yandan kayınpederiyle oğlunu sevindirirken, bir yandan da gülümseyerek evlatlık meselesini soruyordu: »Ailedeki akrabalara ve dostlara davetiyeler dağıtıldı mı?«

Dou Huaiying kolunun yeninden Hotan yeşiminden oyulmuş bir yeşim çıngırak çıkarıp Yuan Heng'in eline sıkıştırdı ve gülümseyerek dedi: »Ne de olsa bu bir aile meselesi, dostları çağırmadık.«

Song Yan bir şey söylemek ister gibi oldu ama söyleyemedi.

Bu tür bir ifadeyi pek nadiren gösterirdi; Dou Huaiying istemsizce ciddileşti ve dedi: »Yoksa uygun olmayan bir şey mi var?«

»Yok, yok.« Song Yan tereddüt ederek dedi: »Liu Ye Sokağı'ndan döndüğümden beri aklımda bir fikir var…«

Söylemeli mi, söylememeli mi bilemiyor gibiydi.

Dou Huaiying güldü: »Bana karşı lâfı ağzında geveliyorsun! Ne söyleyeceksen söyle. Sen benim yarı oğlumsun.«

Acımasızca yakalanınca Song Yan kuru kuru iki kez güldü; ama yine de yüzünü kaybetmemek için doğrudan konuya girdi: »Baş eş ile sonradan alınan eş bir değildir sonuçta. On İkinci Ağabey'i kayınvalidenin adına yazdırmayı hiç düşünmediniz mi?«

※

Kardeşlerim, bugünün ek bölümünü sunuyorum.

o(∩_∩)o~

Not: Bugünkü güncelleme saat onda civarında.

?ù