Kapitel 464 — Eintragung des Namens

Dou Yan war ein wenig überrascht und fragte verwundert: »Sie haben mich gesehen, als ich klein war?«

»Natürlich!« Die Großmutter nahm sich die Kränkungen, die sie im Hause Dou erlitten hatte, nie zu Herzen und scheute sich auch nicht, davon zu sprechen. »Als ich hörte, dass du geboren wordest, zog ich ein grobes Gewand an und ging mit der Gemüsefrau heimlich in den Haupthof. Deine Mutter wusste, dass ich es war, und ließ dich eigens herausbringen, damit ich einen Blick auf dich werfe. Wenn ich später wieder kam, tat sie, als wüsste sie von nichts, und ließ es zu, dass ich ein Weilchen mit dir spielte. Als dein Großvater es dann zufällig entdeckte, fürchtete ich, er möchte deiner Mutter Vorwürfe machen, und wagte mich nicht mehr hin.« Sie fuhr fort: »Ich erinnere mich noch, wie du als Kind warst, pausbackig und rund. Wenn die Windeln nicht recht lagen oder die Decke nicht ordentlich festgesteckt war, wenn man dich ins Bett legte, dann weintest du ohne Unterlass, dass deiner Mutter und deiner Amme Hören und Sehen verging; hättest du nicht mich gehabt, sie hätten den Grund nicht gefunden!«

Als sie an diesen Punkt kam, zeigte die alte Dame ein wenig Selbstgefälligkeit.

Da erklang plötzlich Song Yans Stimme im Zimmer: »Man sieht also, dass Yuan Hengs übles Wesen nicht von mir stammt! Ich war als Kind überaus brav: Ließ man mich liegen, wagte ich nicht zu sitzen; ließ man mich sitzen, wagte ich nicht zu liegen; und hätte ich gewagt, laut zu weinen, so hätte es gleich einen Klaps auf den Hintern gegeben.«

»Yantang!« Dou Yan hatte nicht erwartet, dass er zu dieser Stunde herüberkäme, und unwillkürlich leuchteten ihre Augen auf.

Song Yan war bereits lächelnd hereingekommen und verneigte sich ehrerbietig vor der Großmutter.

Als die Großmutter ihn erblickte, freute sie sich sehr, hieß ihn eilig auf dem Armlehnenstuhl am Kang Platz nehmen, ließ die Zofe Tee und Gebäck bringen und fragte teilnahmsvoll: »Wie kommst du denn zu dieser Stunde hierher? Gibt es im Amt nichts zu tun?«

Yuan Heng konnte bereits ein wenig Gesichter unterscheiden, und da Song Yan ihn jeden Tag eine Weile auf dem Arm hielt, streckte er in Dou Zhiweis Armen die Ärmchen nach Song Yan aus.

Song Dan griff lächelnd nach dem Kind, setzte sich fest auf den Armlehnenstuhl und sagte: »Als ich noch stellvertretender Präfekt war, stand über mir noch ein Befehlshaber der Garde. Bei allem musste ich Rücksicht nehmen. Jetzt aber bin ich selbst der Befehlshaber der Garde, niemand lastet mehr auf mir, und ich kann mich freier bewegen.«

Die Großmutter nickte tatsächlich mitfühlend und sagte zustimmend: »So ist es, genau so.«

Yuan Heng zappelte und wollte nach draußen.

Auch Song Yan fürchtete, dass der Wind dem Kind etwas antun könnte. Er hielt es an der Hand und ging mit ihm in die Halle, um die Jadebäumchen zu betrachten, die auf dem Regal der Vielschatzvitrine ausgestellt waren.

Da sagte die Großmutter unzufrieden und mit gedämpfter Stimme zu Dou Yan: »Yantang ist herübergekommen, und du steigst nicht einmal vom Kang, um ihn zu empfangen – wo gibt es denn so etwas? Keine Blume bleibt hundert Tage schön, und kein Mensch ebenso. Wer wird nicht gern geschätzt? Du und Yantang, ihr habt noch ein langes Leben vor euch; verlass dich nicht immer darauf, dass er dich so nimmt, wie du bist, und spiele nicht die vornehme Zurückhaltende. Mit der Zeit wird auch dieser Mensch müde.«

Bei diesen Worten geriet Dou Yan in größte Verlegenheit.

Doch beim genaueren Nachdenken waren die Worte der Großmutter sehr wahr.

Kein Wunder, dass man oft sagt: ›Hat ein Haus einen Alten, so hat es einen Schatz.‹

Dou Yan nahm die Lehre demütig an und ging in die Halle, um mit Song Chuqi das Kind zu spielen.

In Song Yans Miene lag tatsächlich ein wenig mehr Heiterkeit, und er sagte leise: »Mach dir keine Sorgen, Yuan Heng hängt an mir und wird nicht weinen und zappeln. Geh du und leiste der alten Dame Gesellschaft; sie ist hier fremd und kennt sich nicht aus, hat auch keinen vertrauten Menschen. Da du nun einmal da bist, muntere die alte Dame ein wenig auf.«

Er nannte die Großmutter nie »Tante Cui«, sondern folgte den Jüngeren und nannte sie »die alte Dame«.

Dou Yan wurde warm ums Herz, sie dachte an die Worte der Großmutter, wollte Song Yan absichtlich erfreuen und sagte ebenfalls mit gedämpfter Stimme: »Aber ich möchte doch bei dir sein!«

Da quoll das Lächeln unaufhaltsam aus Song Yans Augen hervor.

Seine Haltung wurde noch fester, seine Miene aber noch sanfter, und er sagte: »Geh und leiste der alten Dame Gesellschaft, ich bin doch kein kleines Kind.«

Dou Yan drückte seine Hand, dann erst wandte sie sich um und ging ins innere Gemach.

Erst als Dou Huaiying nach Dienstschluss herbeieilte, war das Lächeln auf Song Yans Gesicht nicht um ein Haar geringer geworden.

Dou Chiyou machte sich tiefe Vorwürfe.

Sie hatte offenbar allmählich die Art, wie Eheleute in ihrem früheren Leben miteinander umgingen, in das Verhältnis zwischen sich und Song Yan hinübergetragen.

Das war ein schwerer Fehler!

Das musste sie künftig unbedingt ändern.

Drüben aber neckte Song Sui mit seinem Schwiegervater den Sohn und erkundigte sich dabei lachend nach der Sache mit der Adoption: »Hast du an die Verwandten und Freunde im Hause schon die Einladungen verschickt?«

Dou Huaiying zog aus dem Ärmel eine aus Hetian-Jade geschnitzte Klangperle hervor, schob sie Yuan Heng in die Hand und sagte lächelnd: »Es ist schließlich eine Familiensache, Freunde haben wir nicht eingeladen.«

Song Yan wollte etwas sagen und hielt dann inne.

So etwas zeigte er selten im Gesicht; Dou Huaiying wurde unwillkürlich ernst und sagte: »Ist irgendetwas nicht in Ordnung?«

»Nein, nein.« Song Yan zögerte. »Seit ich aus der Weidenblatt-Gasse zurück bin, geht mir ein Gedanke im Kopf herum …«

Er sah aus, als wisse er nicht, ob er davon sprechen sollte oder nicht.

Dou Huaiying lachte: »Spiel mir gegenüber nicht den Ausweichenden! Was du sagen willst, das sag. Du bist doch mein halber Sohn.«

So schonungslos durchschaut, lachte Song Yan verlegen und trocken auf, doch er durfte das Gesicht nicht verlieren und sagte kurz entschlossen ohne Umschweife: »Die rechtmäßige Gattin und die zweite Frau sind denn doch nicht dasselbe. Ist dir nie der Gedanke gekommen, den Zwölften Bruder auf den Namen der Schwiegermutter eintragen zu lassen?«

※

Schwestern und Brüder, hier kommt das heutige Zusatzkapitel.

o(∩_∩)o~

ps: Das heutige Update kommt gegen zehn Uhr.

?ù